《儒門事親》~ 卷十三 (1)
卷十三 (1)
1. 人參白朮散
治胃膈癉熱，煩滿不欲食；或癉成為消中，善食而瘦；或燥郁甚而消渴，多飲而數小便；或熱病；或恣酒色，誤服熱藥者，致脾胃真陰血液損虛。肝心相搏，風熱燥甚，三焦腸胃燥熱怫鬱，而水液不能宣行，則周身不得潤濕，故瘦瘁黃黑。而燥熱消渴，雖多飲，而水液終不能浸潤於腸胃之外，渴不止，而便注為小便多也。
叔世俗流，不明乎此，妄為下焦虛冷，誤死多矣。又如周身風熱燥郁，或為目瘴、癰疽、瘡瘍，上為喘嗽，下為痿痹，或停積而濕熱內甚，不能傳化者，變水腫腹脹也。
凡多飲數溲為消渴，多食數溲為消中，肌肉消瘦，小便有脂液者為消腎。此世之所傳三消病也。雖無所不載，以《內經》考之，但燥熱之微甚者也。此藥兼療一切陽實陰虛，風熱燥郁，頭目昏眩，風中偏枯，酒過積毒，一切腸胃澀滯壅塞，瘡癬痿痹，並傷寒雜病煩渴，氣液不得宣通，並宜服之。
人參，白朮，當歸，芍藥，大黃，山梔子，澤瀉（以上各半兩），連翹，栝蔞根，乾葛，茯苓（以上各一兩），官桂，木香，藿香（各一分），寒水石（二兩），甘草（二兩），石膏（四兩），滑石盆硝（各半兩）
上為粗末。每服五錢，水一盞，生薑三片，同煎至半盞，絞汁，入蜜少許，溫服。漸加十餘錢，無時，日三服。或得臟腑疏利亦不妨，取效更妙；後卻常服之，或兼服消痞丸。似覺腸胃結滯，或濕熱內甚自利者，去大黃芒硝。
白話文：
此方劑可用於治療因胃部積熱引起的疾病，症狀包括煩躁、食慾不振，或者熱邪導致的消渴症（類似糖尿病），表現為食量大卻消瘦、口渴、小便頻繁。也可用於治療因熱病、飲酒過度、縱慾或誤服熱性藥物，導致脾胃陰血虛損，肝心火旺，風熱燥盛，三焦腸胃乾燥鬱熱，以致體內水液無法正常運行，全身得不到滋潤，因此出現消瘦、面色發黃發黑等症狀。同時，由於體內燥熱，即使大量飲水，水液也無法滋潤腸胃以外的組織，導致口渴不止，而排出的尿液卻很多。
那些不明白這些病理的人，常常將此誤診為下焦虛寒，導致病人枉死。此外，此症也會引起全身風熱燥鬱，進而導致眼疾、癰腫、瘡瘍，向上可能導致咳嗽氣喘，向下則可能導致肢體痿軟麻痺，或是因體內濕熱積聚，阻礙運化功能，轉變為水腫腹脹。
人們常說的「三消病」，指的是：多飲水、小便頻繁的為消渴；食量大、小便頻繁的為消中；肌肉消瘦、小便有脂肪液的為消腎。但根據《內經》來看，這些都是體內燥熱不同程度的表現而已。這個方劑可以治療各種陽氣實、陰氣虛，風熱燥鬱的疾病，包括頭暈目眩、中風偏癱、飲酒過度引起的積毒，以及腸胃阻塞不暢、瘡癬痿痺、傷寒引起的煩渴、氣液運行不暢等。
方劑組成：
人參、白朮、當歸、芍藥、大黃、山梔子、澤瀉（各半兩） 連翹、栝蔞根、乾葛、茯苓（各一兩） 官桂、木香、藿香（各一分） 寒水石（二兩） 甘草（二兩） 石膏（四兩） 滑石、盆硝（各半兩）
將以上藥材磨成粗末，每次取五錢，加水一碗，生薑三片，一起煎煮至半碗，濾去藥渣，加入少量蜂蜜，溫服。可以逐漸增加藥量到十幾錢，不限時間，每天服用三次。如果服用後腸胃通暢也沒關係，這樣效果更好，之後可以繼續服用，或同時服用消痞丸。如果感覺腸胃不通暢，或濕熱內盛導致腹瀉，可以去掉方中的大黃和芒硝。