《儒門事親》~ 卷十三 (7)
卷十三 (7)
1. 神白散
治真陰素被損虛，多服金石等藥，或嗜炙爆咸物，遂成消渴。
桂府，滑石（六兩），甘草（一兩，生用）
上為細末。每服三錢，溫水調下。或大渴欲飲冷者，新汲水尤妙。
白話文：
此方劑是用來治療真陰虧損的病症，這種情況多半是因為長期服用金石類的藥物，或是特別喜好燒烤、油炸、重鹹的食物所導致，進而形成了消渴（糖尿病）的症狀。
藥方組成如下： 桂府（應為桂枝或肉桂）：六兩 滑石：六兩 甘草：一兩（使用生的）
將以上藥材研磨成細末。每次服用三錢，用溫水調和後服下。如果患者口渴非常嚴重，特別想喝冰水，用剛打上來的新鮮井水調服效果更好。
2. 豬肚丸
治消渴、消中。
豬肚（一枚），黃連（五兩），栝蔞（四兩），麥門冬（四兩，去心），知母（四兩，如無，以茯苓代之）
上四味為末，納豬肚中，線縫，安置甑中，蒸極爛熟，就熱於木臼中搗可丸，如硬，少加蜜，丸如桐子大。每服三十丸，漸加至四、五十丸，渴則服之。如無木臼，於沙盆中用木杵研亦可，以爛為妙矣。
白話文：
這個藥方是用來治療糖尿病（古代稱消渴）和糖尿病中期（古代稱消中）。
藥材組成是：豬肚一個、黃連五兩、栝蔞四兩、麥門冬四兩（去掉中心）、知母四兩（如果沒有，可以用茯苓代替）。
將上面四種藥材磨成粉末，塞進豬肚裡，然後用線縫好。把豬肚放到蒸鍋裡蒸到非常軟爛，趁熱在木臼中搗成可以搓成丸子的程度。如果太硬，可以稍微加點蜂蜜。把藥丸搓成梧桐子般大小。每次服用三十丸，然後逐漸增加到四、五十丸。感到口渴就服用。如果沒有木臼，也可以在砂盆裡用木杵研磨，磨到軟爛為最佳。
3. 葛根丸
治消渴，消腎。
葛根（三兩），栝蔞（三兩），鉛丹（二兩），附子（一兩者，炮，去皮臍用）
上四味，搗羅為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服十丸，日進三服。治日飲碩水者。春夏去附子。
白話文：
治療糖尿病引起的口渴，以及腎臟功能失調。
使用葛根（三兩）、栝樓（三兩）、鉛丹（二兩）、炮製過的附子（一兩，去除皮和臍）。
將以上四種藥材搗碎研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用十丸，每天服用三次。這個藥方可以用來治療每天大量飲水的人。春夏兩季則去除附子。
4. 胡粉散
治大渴，百方療不瘥者，亦治消腎。
鉛丹，胡粉（各半兩），栝蔞（一兩半），甘草（二兩半，炙），澤瀉，石膏赤石脂，白石脂（各半兩）
上八味為細末。水服方寸匕，日二服。壯者一匕半。一年病，一日愈；二年病，二日愈。渴甚者二服；腹痛者減之。如丸服亦妙，每服十丸，多則腹痛也。
白話文：
這個藥方叫做胡粉散，是用來治療嚴重口渴，各種方法都治不好的情況，也可以治療消渴病（糖尿病）。
藥材包含：鉛丹、胡粉（各半兩），栝蔞（一兩半），炙甘草（二兩半），澤瀉、石膏、赤石脂、白石脂（各半兩）。
將以上八種藥材研磨成細粉，用水調服，每次服用一方寸匕的量，一天服用兩次。身體強壯的人可以服用一匕半。得病一年的人，一天就能痊癒；得病兩年的人，兩天就能痊癒。如果口渴非常嚴重，可以服用兩次；如果服用後感到腹痛，就減少服用量。也可以將藥粉做成藥丸服用，每次服用十顆，服用過多會引起腹痛。