《儒門事親》~ 卷一 (13)
卷一 (13)
1. 小兒瘡疱丹熛癮疹舊蔽記五
如此救活者，豈啻千數？夫瘡疱黑陷，喘而滿者，十死八、九，若依此法，尚能活其六、七，何世醫與病家，至今猶未悟也？
近年，予之莊鄰沿蔡河來往之舟，常艤於此。一日，舟師偶見敗蒲一束，沿流而下，漸迫舟次，似聞啼聲而微。舟師疑其人也，探而出之，開視之，驚見一兒，四、五歲許，瘡疱周匝，密不容隙，兩目皎然，飢而索食，因以粥飽。其舟師之妻怒曰：自家兒女，多惹瘡疱傳染，奈何私料此兒？沿蔡河來，其流緩，必不遠。
持兒一鞋，逆流而上，遍河之人，皆曰無此兒。行且二十里，至一村落，舟師高唱曰：有兒年狀如許，不知誰是瘡疱病死，棄之河中，今復活矣！聞酒邸中，飲者喧譁。有人出曰：我某村某人也，兒四、五歲，死於瘡疱。舟師出其鞋以示之。其父泣曰：真吾兒也。奔走來視，驚見兒活，大痛流涕。
拜謝舟師，喜抱兒歸，今二十餘歲矣！此兒本死，得水而生。
伏諗來者，瘡疱之疾，熱耶？寒耶？《經》曰：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。啟玄子注云：心寂則痛微，心燥則痛甚。百端之起，皆自心生，瘡疱之疾，豈有寒歟？余承醫學於先人，閱病多矣。苟誑後人，罪將安逃？誠如此法，則原上之丘。以瘡疱而死者，皆誤殺人也。故療小兒，惟錢仲陽書中可採者最多。但其方為閻孝忠所亂，有識者宜擇而取之。
白話文：
這樣救活的孩子，恐怕不下千數吧？那些瘡疱潰爛發黑、呼吸困難並且腹部脹滿的孩子，十個有八九個都會死掉，但如果按照這個方法治療，還能救活六七個。為什麼世上的醫生和病人家屬，至今仍然不明白這個道理呢？
近年來，我家莊鄰經常有沿著蔡河來往的船隻停靠。有一天，船伕偶然看到一束腐爛的蒲草順流而下，漸漸靠近船隻，好像隱約聽到微弱的哭聲。船伕懷疑是人，於是撈了起來，打開一看，驚見一個大約四五歲的孩子，渾身長滿了密密麻麻的瘡疱，幾乎沒有空隙，但眼睛卻是明亮的，餓了就索要食物，於是船伕就給他吃了粥。船伕的妻子生氣地說：我們家孩子也經常長瘡疱，很容易傳染，你為什麼要私自救這個孩子？他沿著蔡河漂來，河水流速緩慢，一定不會離家太遠。
於是，船伕拿著孩子的鞋子，逆流而上尋找孩子的家。沿河的人都說沒有見過這個孩子。走了大約二十里，到達一個村莊，船伕大聲喊叫：有一個孩子，長得像這樣，不知道是誰家的孩子因為瘡疱而死，被丟棄在河裡，現在卻活過來了！酒館裡喝酒的人聽到了，議論紛紛。有人出來說：我是某村某人，我四五歲的孩子死於瘡疱。船伕拿出孩子的鞋子給他看。孩子的父親哭著說：真是我的孩子！他跑過去查看，驚見孩子活了過來，悲喜交加，痛哭流涕。
他拜謝船伕，高興地抱著孩子回家，現在孩子已經二十多歲了！這個孩子原本已經死了，卻因為水而活了過來。
細想起來，瘡疱這種疾病，是熱症還是寒症呢？《經方》說：所有疼痛、瘙癢、瘡瘍，都屬於心火。啟玄子註釋說：心神安靜，疼痛就輕微；心神煩躁，疼痛就加劇。各種疾病的起因，都源於心，瘡疱這種疾病，怎麼可能是寒症呢？我繼承了祖上醫學，看過很多病人了。如果欺騙後人，罪過又怎麼能逃脫呢？如果確實按照這個方法治療，那麼原野上的丘陵，因瘡疱而死的人，都是被誤殺的。所以治療小兒疾病，只有錢仲陽的書中記載的方法最可取。但是他的方劑被閻孝忠修改過，有識之士應該加以甄別，取其精華。