《儒門事親》~ 卷十一 (7)
卷十一 (7)
1. 風門
凡痔瘻腫痛，《內經》曰：因而大飽，筋脈橫解，腸澼為痔而不愈，變為瘻。痔與瘻，其治同法。《至真要大論》云：太陽之勝，凝凓且至，非時水冰，痔瘧乃發。注云：水氣太勝，陽火不行，此言陽火畏水鬱而為痔。又少陰之復，痱疹瘡瘍，癰疽痤痔。注云：火氣內蒸，金氣外拒，陽熱內郁，故為痱疹瘡瘍。
疹甚亦為瘡也。熱少則外生痱疹，熱多則內結癰痤。小腸有熱，則中外為痔。其復熱之變，皆病於身後及外側也。又《靈樞》云：太陽經虛則為痔瘧癲疾。蓋水虛則火所乘故也。可先用導水丸、禹功散；瀉訖，次服枳殼丸、木香檳榔丸；更以葵羹、菠菜，通利腸胃。大忌房室及雞、魚、酒、醋辛熱之物。
凡富貴之人痰嗽，多是厚味所致。《內經》云：所謂味厚則發熱。可服通聖散加半夏以止嗽；更服人參半夏丸，以化痰墜涎、止嗽定喘。貧乏之人，多感風冷寒濕。《內經》曰：秋傷於濕，冬生咳嗽。可服寧神散寧肺散加白朮之類。若咳極面赤，煩冤半晌者，此火化乘肺也。宜詳辨之。
凡大人、小兒，病沙石淋及五種淋澀癃閉並臍腹痛，益元散主之。以長流水調下。蓋因熱在膀胱，燥其津液，故俗謂冷淋者，天下之通弊也。五苓散減桂加益元散，名曰淡滲散。
凡兩目暴赤痛者，腫不止，睛脹胬肉，結成翳膜，速宜用稈草，左右鼻竅內彈之，出血立愈。病甚，人囟上百會穴、攢竹、眉間皆可，出血則愈矣。口噙水，緊扣衣領，不可便噴水。候血盡便吐了水，蓋暴赤腫痛，腫乃龍火之疾，養成之熱也。《難經》曰：目得血而能視。不得已而用之。
血化淚，痛而所出。《經》曰：本病相傳，先以治其氣。急則治其標，緩則治其本。
又一法：兩目赤腫，發痛不止，用長流水煎鹽湯吐之；次服神芎丸、四物湯之類。《經》曰：暴病暴死，皆屬於火也。又曰：治病有緩急，急則治其標，緩則治其本。標者，赤腫也本者火熱也。鹽湯鹹寒，所以制火。兩目赤腫，痛不能開者，以青金散鼻內嗅之嚏之，真氣上湧，邪氣自出矣。
凡大人、小兒，口瘡唇緊，用酸漿水洗去白痂，臨臥貼赴筵散。如不愈，貼鉛白霜散，必愈矣。
凡婦人、男子，喉閉腫痛不能言者，刺兩手大拇指爪甲如韭葉，少商井穴也。以䤵針淺刺去血，立愈。如不愈，以溫血湯口中含漱，是以熱導熱之法也。
凡頭腫痛瘰癧，及胸臆胠脅之間，或有瘡痂腫核不消，及膿水不止，可用滄鹽一、二兩，炒過，以長流水一大碗煎之，放溫，作三、五次頓服訖；良久，於咽喉中以釵股探引吐之，去冷痰三、二升；次服和血通經之藥。《內經》曰：鹹味湧泄為陰。《銅人》記：少陽起於目銳眥，行耳後，下脅肋，過期門。瘰癧、結核、馬刀挾癭，足少陽膽經多氣少血之病也。
白話文：
風門
各種痔瘡、廔管腫痛，《內經》說：因為暴飲暴食，筋脈受損，腸道積液形成痔瘡而不癒，轉變成廔管。痔瘡和廔管，治療方法相同。《至真要大論》說：太陽經氣盛，導致氣血凝滯，如同非時節的冰水，痔瘡和瘧疾就會發作。註解說：水氣太盛，陽氣運行受阻，這是說陽氣畏懼水濕而形成痔瘡。又少陰經氣逆亂，則會出現痱疹、瘡瘍、癰疽、痤瘡、痔瘡。註解說：內火蒸騰，外氣阻礙，陽熱鬱積於內，所以會產生痱疹、瘡瘍。
疹子嚴重也會變成瘡。熱少則外生痱疹，熱多則內結癰疽痤瘡。小腸有熱，就會內外皆生痔瘡。這些因熱而引起的疾病變化，都發生在身體後部和外側。又《靈樞》說：太陽經虛弱就會產生痔瘡、瘧疾、癲癇。這是因為水液不足，火氣乘虛而入的緣故。可以先服用導水丸、禹功散；瀉下之後，再服用枳殼丸、木香檳榔丸；並食用葵菜羹、菠菜，以通利腸胃。要嚴禁房事及雞、魚、酒、醋等辛辣溫熱的食物。
富貴人家的人，痰嗽大多是飲食過於肥甘厚味所致。《內經》說：所謂味厚則發熱。可以服用通聖散加半夏來止咳；再服用人參半夏丸，以化痰、降涎、止咳平喘。貧窮人家的人，多是感受風寒濕邪。《內經》說：秋天受濕邪侵害，冬天就會咳嗽。可以服用寧神散、寧肺散加白朮等藥物。如果咳嗽得很厲害，臉色發紅，煩躁不安半天，這是內火傷及肺部。應該仔細辨證施治。
大人小孩，患有沙石淋、五種淋症、尿道澀痛、閉塞以及臍腹疼痛，益元散可以治療。用長流水送服。這是因為膀胱有熱，使津液乾燥，所以俗稱冷淋，這是普遍存在的錯誤觀念。五苓散減少桂枝的用量，再加入益元散，稱為淡滲散。
如果兩眼突然發紅疼痛，腫脹不止，眼睛充血，胬肉形成翳膜，應立即用麥稈，從左右鼻孔彈入，使出血，就能痊癒。病情嚴重，可以在百會穴、攢竹穴、眉間穴等處放血，出血就能痊癒。口中含水，緊扣衣領，不要立即吐水。等到血流盡了再吐掉水，因為眼睛突然發紅腫痛，腫脹是龍火之疾，是積熱所致。《難經》說：眼睛靠血液才能看見。不得已才用此法。
血液化為淚水流出，疼痛。經書說：治療疾病，要先治其氣。緊急情況則治其標，緩慢情況則治其本。
另一種方法：兩眼紅腫疼痛不止，用長流水煎鹽水服用；然後服用神芎丸、四物湯等藥物。《經書》說：暴病暴亡，都屬於火邪。《經書》又說：治病有緩急之分，緊急則治其標，緩慢則治其本。標指的是紅腫，本指的是火熱。鹽水鹹寒，可以制火。兩眼紅腫，疼痛難以睜開，可以用青金散塞入鼻中，使其打噴嚏，真氣上涌，邪氣自然排出。
大人小孩，患有口瘡、嘴唇緊繃，用酸漿水洗去白痂，睡前貼敷赴筵散。如果不好，再貼敷鉛白霜散，一定會痊癒。
婦女、男子，喉嚨閉塞腫痛，不能說話，用鍼刺雙手大拇指指甲旁，少商、井穴。用細針淺刺放血，即可痊癒。如果不好，用溫血湯含漱，這是用熱導熱的方法。
頭部腫痛、瘰癧，以及胸脅部位，如有瘡痂、腫塊不消，膿水流不止，可以用海鹽一、二兩，炒過，用一大碗長流水煎煮，放溫，分三次五次服用完畢；過很久，用釵子從喉嚨探入，引導膿痰吐出，排出冷痰三、二升；然後服用和血通經的藥物。《內經》說：鹹味具有瀉下作用。《銅人》記載：少陽經起於目外眥，經過耳後，下降到脅肋，經過期門穴。瘰癧、結核、馬刀瘢痕、甲狀腺腫大，都是足少陽膽經氣多血少的病症。