《儒門事親》~ 卷十一 (8)
卷十一 (8)
1. 風門
凡癭袋脹悶，《養生論》云：兩山挾水，其人多癭疾；土厚水深，其人多癭。地勢使然也。此可服人參化癭丹自消。癭藥多用海藻、海帶味屬鹹寒。
凡背瘡初發，便可用藏用丸、玉燭散，大作劑料，下臟腑一、二十行；次用䤵針於腫焮處，循紅暈周匝內，密刺三層，出血盡，以溫軟帛拭去血，甚者，百會委中皆出；後用陽起散敷之。不可便服十味內托散，其中犯官桂，更用酒煎。男子以背為陽，更以熱投熱，無乃太熱乎？
凡便癰者，謬名也，乃男子血疝也，《難》《素》所不載。然而是厥陰肝之經絡，乃血流行之道路也。衝脈、任脈、督脈，亦屬肝經之旁絡也。《難經》曰：男子七疝。血疝者，乃七疝之一也。治以導水丸、桃仁承氣湯，或抵當湯，投之同瘀血法。聚而不散，可以大作劑料，大瀉一、二十行；次以玉燭散，和血通經之類是也。
世人多用大黃、牡蠣，間有不愈者，是不知和血通經之道也。
凡下疳久不愈者，俗呼曰臊疳。可以導水丸、禹功散，先瀉肝經訖；以木香散敷之，日上三、兩度；後服淡粥一、二日止。
凡一切惡瘡久不愈者，以木香檳榔散貼之則愈矣。凡男子、婦人咳逆，俗呼曰吃忒，乃陰陽不和之故。火欲上行，為寒所抑，寒不勝火，故作凝滯之聲。傷寒亦有此證，並宜既濟散治之。
白話文：
風門
脖子腫大脹痛，《養生論》說：兩座山夾著一條河的地方，那裡的人容易得脖子腫大的病；地勢低窪積水的地方，那裡的人也容易得這種病。這是因為地理環境造成的。這種情況可以服用人參化癭丹來自行消腫。治療脖子腫大的藥物多用海藻、海帶，這些藥性偏鹹寒。
背上長瘡初期，就可以使用藏用丸、玉燭散，用量要大，瀉下腸胃十到二十次；然後用三棱針在腫脹發紅的地方，沿著紅暈的邊緣，密密地刺三層，直到出血盡止，用溫暖柔軟的布擦去血跡，症狀嚴重的話，百會穴和委中穴也要放血；之後再用陽起散敷在患處。不可以馬上服用十味內托散，因為裡面含有桂枝，而且要用酒煎服。男人的背屬陽，再用熱敷，豈不是太熱了嗎？
患有便癰（肛門腫痛），這個名稱是錯誤的，實際上是男人的血疝，這在《難經》、《素問》中沒有記載。但是它屬於厥陰肝經的經絡，是血液循環的通道。衝脈、任脈、督脈也屬於肝經的旁支。 《難經》說：男人有七種疝氣，血疝就是其中一種。治療方法是用導水丸、桃仁承氣湯，或抵當湯，如同治療瘀血的方法。如果腫塊積聚不散，可以用藥量加大，瀉下腸胃十到二十次；然後再用玉燭散，以及其他活血通經的藥物。
很多人用大黃、牡蠣治療，有時卻不好，是因為他們不懂得活血通經的道理。
下疳（生殖器潰瘍）久治不愈，俗稱臊疳。可以用導水丸、禹功散，先瀉肝經之火；然後用木香散敷在患處，一天敷三次，每次敷一到兩小時；之後吃點稀粥，一两天即可。
所有久治不愈的惡瘡，用木香檳榔散貼敷就能痊癒。無論男女，咳嗽氣逆，俗稱「吃忒」（指呼吸困難），都是陰陽不調造成的。陽氣欲向上走，卻被寒邪所阻，寒邪勝不了陽氣，所以發出憋悶的聲音。傷寒也有這種症狀，都應該用既濟散來治療。