《儒門事親》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 偶有所遇厥疾獲瘳記十一
余昔過夏邑西，有婦人病腹脹如鼓，飲食乍進乍退，寒熱更作而時吐嘔，且三年矣。師覡符咒，無所不至，惟俟一死。會十月農隙，田夫聚獵，一犬役死，磔於大樹根盤，遺腥在其上。病婦偶至樹根，頓覺昏憒，眩瞀不知人，枕於根側，口中蟲出，其狀如蛇，口眼皆具。以舌舐其遺腥。
其人驚見長蟲，兩袖裹其手，按蟲頭極力而出之，且二尺許，重幾斤。剖而視之，以示諸人，其婦遂愈。蟲亦無名。此正與華元化治法同。蓋偶得吐法耳！
又有一書生，瘧間日一作。將秋試，及試之日，乃瘧之期。書生憂甚，誤以蔥蜜合食，大吐涎數升，瘀血宿食皆盡，同室驚畏，至來日入院，瘧亦不發，亦偶得吐法耳！
白話文：
我以前路過夏邑城西，遇見一位婦人患腹脹如鼓之病，飲食時而進食時而停止，寒熱交替發作，而且常常嘔吐，已經三年了。醫生、巫師、符咒，什麼方法都試過了，卻毫无起色，眼看就要病死了。
恰逢十月農閒時節，農夫們相約狩獵，有一隻獵犬意外死去，被剖開放在大樹根旁，腥臭之氣瀰漫四周。這位病婦偶然走到樹根附近，突然感到昏昏沉沉，頭昏眼花，不省人事，便倒在樹根旁，以樹根為枕。這時，她的口中吐出一條蟲，形狀像蛇，有口有眼。她用舌頭舔舐樹根上的腥臭。
其他人驚見長蟲，趕緊用袖子包住她的手，用力按住蟲頭，將其拉出，足足有兩尺長，重達幾斤。他們剖開蟲子，讓眾人觀看，病婦隨即痊癒。這種蟲子沒有名字。這與華元化治療的方法相同，都是偶然得到了吐法治療。
還有一位書生，患有隔日發作的瘧疾。眼看就要參加秋季考試，而考試那天恰逢瘧疾發作的日子。書生憂心忡忡，誤食了蔥蜜混合的食物，大量吐出涎液，足足有幾升之多，宿食和瘀血都吐乾淨了。同住一室的人都嚇壞了，等到第二天早上，書生就進入了考場，瘧疾也沒有發作。這也是偶然得到了吐法治療。
正隆間有聖旨，取汴梁諸匠氏。有木匠趙作頭，鐵匠杜作頭，行次失路，迷至大宅乞宿。主人不納，曰：「家中有人重病，不敢納君。」杜作頭紿曰：「此趙公乃汴梁太醫之家，今蒙上司見召，迷路至此。蓋病者當愈，而遇此公也。」主人默而入，良久復出，將邀二人入室，與之食已。
主人起，請曰：「煩太醫看病，何如？」趙見而笑曰：「一藥可愈。」二人竊議曰：「來時所攜熟藥，寄他車上，此中實無奈何。」杜曰：「此甚易耳！」潛出門，得牛糞一塊，作三十粒，下以溫水。少頃，病人覺胸中如蟲行，一湧而出，狀若小蜣蜋一、二升，以手探之，又約一升，頓覺病去。明日，主人出謝曰：「百歲老人，未嘗見此神效之藥也！」禮餞二人，遂歸。
白話文：
正隆年間，朝廷下旨，從汴梁招募各行各業的匠人。其中有木匠趙作頭和鐵匠杜作頭，他們在趕路的途中迷路了，誤打誤撞來到一戶大戶人家請求住宿。
主人卻拒絕了他們，說道：「我家裡有人重病，不敢讓你們進來。」杜作頭靈機一動，對主人說：「這位趙公可是汴梁城裡名醫的後人，現在奉朝廷之命前往他處，路上迷路才來到這裡。這真是天賜良機，你們家中的病人一定能得救！」
主人默不作聲地走進屋裡，過了一會兒又出來，邀請二人進屋，並款待他們吃飯。
主人起身，請求道：「請太醫看看病，如何？」趙作頭看到病人，笑著說：「只要一劑藥就能治好。」二人暗自竊竊私語：「我們出發時帶的藥都寄放在別的車上，現在手邊根本沒有藥。」杜作頭說：「這有什麼難的！」他偷偷溜出屋子，找到一塊牛糞，捏成三十顆藥丸，用溫水給病人服下。
沒過多久，病人感覺胸腔裡像是蟲子在爬，不停地往外吐，吐出來的像是一些小糞球，大約一、二升之多。病人用手去探查，又摸出約一升糞球，頓時覺得病好了。
第二天，主人出門向二人道謝：「我活了一百多歲，從來沒有見過如此神效的藥！」他盛情款待二人，送他們離開，他們就回家了。
嗚呼！此二子，小人也，欲苟一時之寢，遂以穢物治人，亦偶得吐法耳！
又有一婦，病風癇，從六、七歲因驚風得之。自後三、二年，間一、二作，至五、七年，五、七作，逮三十餘歲至四十歲，日作或一日十餘作，以至昏癡健忘，求死而已。會興定歲大飢，遂採百草而食，於水瀕採一種草，狀若蔥屬，泡蒸而食之。食訖，向五更覺心中不安，吐涎如膠，連日不止，約一、二斗，汗出如洗，初昏困，後三日，輕健非曩之比，病去食進，百脈皆和。省其所食，不知何物。
訪問諸人，乃憨蔥苗也。憨蔥苗者，《本草》所謂藜蘆苗是也。《圖經》云：藜蘆苗吐風病。此亦偶得吐法耳！又有一婦，年三十餘，病滑泄經年。皆云虛中有積，以無憂散，五、七日一服，至二十服不效。又服纏積丹、軟金丸諸藥，皆不效。其人服藥愈速，病勢愈甚，食飲日減。
白話文：
唉！這兩個孩子，真是小人，只想貪圖一時的安逸，竟然用污穢之物來治病，也只不過是偶然碰巧找到了吐法而已！
還有一位婦女，患了風癇之疾，從六七歲時因驚風而得病。之後三兩年，病發一次兩次，到了五七歲，就五七次發作，直到三十多歲到四十歲，每天發作，甚至一天十多次，以至於神智昏迷、健忘，只想一死了之。正巧碰上興定年間大饑荒，她便採集百草充飢，在水邊找到一種草，外形像蔥屬植物，就將它泡煮食用。吃過之後，五更時感到心神不安，吐出像膠一樣的唾液，連續幾天不止，大約吐了一兩鬥，汗流如雨，一開始昏昏沉沉，過了三天，身體變得輕鬆健壯，遠勝從前，病好了，食慾也好了，百脈調和。她檢查自己吃過的東西，卻不知道那是什麼。
問遍了所有的人，才知道那是憨蔥苗。憨蔥苗，就是《本草》中所說的藜蘆苗。《圖經》上記載：藜蘆苗可以治風病。這也是偶然碰巧找到了吐法而已！
還有一位婦女，三十多歲，患了滑泄之症，持續了許多年。大家都說她虛中有積，就用無憂散治療，五七天服用一次，服用了二十次都沒有效果。又服用了纏積丹、軟金丸等藥物，也都沒有效果。她服藥越快，病況越嚴重，食慾日漸減少。
人或謂曰：「此休息痢也。」宜灸中脘及左右穴，臍下氣海及膀胱穴，以三里引之，每年當冬至日夏至日灸之。前後僅萬餘壯。忽門外或者曰：「此病我屢諳，蓋大傷飲之故。即目桃花正開，俟其落時，以長棘針刺之，得數十萼，勿犯人手，以白麵和作餅子，文武火燒令熟，嚼爛，以米飲湯下之。」病人如其言服之。
不一、二時，瀉如傾，前後瀉六、七日，僅數百行，昏困無所知覺，惟索冷水，徐徐而飲。至六、七日，少省。爾後食日進，神日昌，氣血日和。不數年，生二子。此人本不知桃花萼有取積之神效，亦偶得瀉法耳！
白話文：
有人可能說：「這是一種休息痢疾。」應該灸中脘穴和左右的穴位，以及臍下氣海穴和膀胱穴，用三里穴引氣，每年冬至日和夏至日灸治。前后總共灸一萬多壯。
忽然有人在门外說：「這個病我經常遇到，這是因為大傷寒飲造成的。現在桃花正開，等它凋謝的時候，用長棘針刺取花萼，取几十個，注意不要刺到手。用白麵和成餅子，用文火武火燒熟，嚼爛，用米湯送服。」病人照他所說服用。
沒過多久，就泻得很厉害，像倒水一样，前后瀉了六七天，一共泻了幾百次，病人昏昏沉沉，神智不清，只想要喝冷水，慢慢地喝。到了六七天，稍微清醒了一些。之後食慾一天天好轉，精神一天天振作，氣血一天天恢復正常。不到几年，就生了两个孩子。這個人原本不知道桃花萼有排除積食的神奇功效，也是偶然間得到了這個瀉法。
余昔過株林，見一童子，誤吞銅鐵之物，成疾而羸，足不勝身。會六、七月，淫雨不止，無薪作食，過飢數日。一旦，鄰牛死，聞作葵羹粳飯，病人乘飢頓食之。良久，瀉注如傾，覺腸中痛，遂下所吞之物。余因悟《內經》中「肝苦急，食甘以緩之」。牛肉、大棗、葵菜皆甘物也，故能寬緩腸胃。且腸中久空，又遇甘滑之物，此銅鐵所以下也。亦偶得瀉法耳！
頓有老人，年八十歲，臟腑澀滯，數日不便，每臨後時，目前星飛，頭目昏眩，鼻塞腰痛，積漸食減，縱得食，便結燥如彈。一日，友人命食血藏葵羹油渫菠薐菜，遂頓食之。日日不乏，前後皆利，食進神清，年九十歲，無疾而終。《圖經》云：菠菜寒，利腸胃；芝麻油炒而食之，利大便；葵，寬腸利小溲。年老之人，大小便不利，最為急切。此亦偶得瀉法耳！
白話文：
我以前經過株林，看到一個小孩，誤吞了銅鐵之物，生病了身體虛弱，雙腳无力支撑身体。碰巧遇上六、七月，淫雨不断，没有柴火做饭，饿了几天。有一天，邻居家的牛死了，听说用葵菜做羹配粳米饭，病人乘着饥饿，一下子吃掉了。过了一会儿，肚子像倾泻一样拉肚子，感觉肠子很痛，就把吞下去的东西拉出来了。我因此明白《内经》中“肝苦急，食甘以緩之”。牛肉、大枣、葵菜都是甜的食物，所以能舒缓肠胃。而且肠胃长时间空着，又碰到甘滑的食物，所以吞下去的铜铁才能排出来。这也是偶然间得到的泻法！
突然，有一个老人，八十岁了，脏腑涩滞，好几天大便不通，每次上厕所的时候，眼前金星飞舞，头晕目眩，鼻子堵塞腰痛，逐渐吃不下东西，即使吃下去，也结成干燥的硬块像弹珠一样。有一天，朋友叫他吃血藏葵菜羹，用芝麻油炒菠菜，于是他就一下子吃掉了。每天都吃，前后通便，吃饭香，精神好，九十岁的时候，无疾而终。《图经》说，菠菜寒，利肠胃；芝麻油炒着吃，利大便；葵菜，能通肠利小便。老年人大小便不顺畅，最需要及时治疗。这也是偶然间得到的泻法！
昔一士人趙仲溫，赴試暴病，兩目赤腫，睛翳不能識路，大痛不任，欲自尋死。一日，與同儕釋悶，坐於茗肆中。忽鉤窗脫鉤，其下正中仲溫額上，髮際裂長三、四寸，紫血流數升，血止自快，能通路而歸，來日能辨屋脊，次見瓦溝，不數日復故，此不藥不針，誤出血而愈矣！夫出血者，乃發汗之一端也。亦偶得出血法耳！
嗚呼！世人慾論治大病，舍汗、下、吐三法，其餘何足言哉？此一說，讀之者當大笑耳，今之醫者，宜熟察之可也。人能謹察其真中之誤，精究其誤中之真，反復求之，無病不愈。余之所以書此者，庶後之君子，知余之用心非一日也。又有病目不睹者，思食苦苣，頓頓不闕。
白話文：
從前，有一位名叫趙仲溫的讀書人，赴考途中突然暴病，雙眼紅腫，眼翳遮蔽視力，無法辨認路途，痛苦不堪，甚至想尋死。
有一天，他和同窗好友一起釋放心中鬱悶，坐在茶館中。突然，窗戶上的鉤子脫落，正好掉落在趙仲溫的額頭上，髮際裂開三、四寸長，鮮血直流，流了幾升才止住。奇特的是，血止住後，他的視力居然恢復了，能辨認路途，第二天能看到屋脊，隔天又看得到瓦溝，沒過幾天就完全恢復正常。這是完全沒有使用藥物或針灸，誤打誤撞流血而痊癒的。
其實，流血也是一種發汗的方法，只是巧合地用上了出血法而已！
唉！世人想要論述治療重病的方法，除了發汗、瀉下、吐瀉三法，其他的又算得了什麼？這番話說出來，讀者應該會哈哈大笑吧！現在的醫生們，應該好好地觀察研究這些道理啊！
人能夠仔細觀察真中之誤，深入研究誤中之真，反覆推敲，那麼沒有治不好的病。我寫下這些文字，希望後世的君子們，能明白我對醫術的用心，絕非一日之功。
還有一種病症是眼睛看不見，患者就想到吃苦苣，頓頓不缺。
醫者以為有蟲。曾不周歲，兩目微痛如蟲行，大眥漸明，俄然大見。又如北方貴人，愛食乳酪牛酥羊生魚膾鹿脯豬臘海味甘肥之物，皆蟲之萌也。然而不生蟲者，蓋筵會中多胡荽、蕪荑、醬滷汁，皆能殺九蟲。此二者，亦偶得服食法耳！智者讀此，當觸類而長之。
白話文：
醫生認為孩子患有蟲病。孩子未滿周歲時，雙眼便感到微微疼痛，像有蟲在爬行，眼角漸漸變亮，突然又能清晰地看見東西。另外，像是北方富貴人家，喜歡食用乳酪、牛酥、生魚片、鹿肉乾、豬肉臘肉和海鮮等甘肥之物，都是滋生蟲子的根源。然而，並非所有食用這些食物的人都會生蟲，這是因為宴席中往往會搭配著芫荽、蕪荑、醬滷汁等食物，而這些食物都能殺死九種常見的蟲子。這兩種情況，只是偶然獲得了飲食的調理方法而已！聰明的人讀完這些，應該能觸類旁通，舉一反三。