《儒門事親》~ 卷十五 (15)
卷十五 (15)
1. 五九散
治癩。
地龍（去土），蟬殼，白殭蠶，凌霄，全蠍（以上各等九個）
上同為末。只作一服，熱酒調下。浴室中汗出黏臭氣為效。
白話文：
治療癩病的配方如下：
- 地龍（去除泥土的部分）
- 螳螂的殼
- 白僵蠶
- 凌霄花
- 全蠍（以上每種各取9份）
將上述所有材料磨成粉末。每次只服用一份，用熱酒調和後飲用。在浴室中出汗且有黏稠、有異味的汗液出現，則表示療效開始顯現。
2. 苦參散
治癘風。
苦參（取頭末，秤，二兩），豬肚（一個，去脂）
上以苦參末摻豬肚內，用線縫合，隔宿煮軟，取出，洗去元藥。先不吃飯五頓，至第二日，先飲新水一盞，後將豬肚食之，如吐了，再食之，食罷，待一、二時，用肉湯調無憂散五、七錢，取出小蟲一、二萬，為效。後用皂角一斤，不蛀者，去皮弦及子，捶碎，用水四碗，煮至一碗，用生絹濾去滓，再入苦參末攪，熟稀麵糊膏子相似，取出放冷，後入余藥相和。藥附後：
何首烏（二兩），防風（一兩半），芍藥（五錢），人參（三錢），當歸（一兩，焙）
白話文：
將苦參的頭尾部位取兩兩，與去脂的豬肚一起縫合，隔夜煮軟後取出，洗去苦參。先空腹五頓，第二天喝一碗清水後吃豬肚，若嘔吐就再吃，吃完後一兩小時，用肉湯調和無憂散五七錢，即可排出許多小蟲，這就是療效。接著用沒有蟲蛀的皂角一斤去皮弦和籽，搗碎後用水煮至一碗，用生絹濾去渣，再加入苦參末攪拌成稀麵糊狀，放涼後，加入其他藥材：何首烏二兩、防風一兩半、芍藥五錢、人參三錢、當歸一兩（焙乾）。
上為細末，入皂角膏子為丸，如桐子大。每服三、五十丸，溫酒或茶清送下，不拘時候，日進三服。後用苦參、荊芥、麻黃煎湯洗冷。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入皂角膏中製成丸藥，大小如桐子。每次服用三至五十丸，溫酒或茶水送服，不拘時間，一天服用三次。之後用苦參、荊芥、麻黃煎湯洗患處，待冷卻後即可。
3. 治通身黃腫
瓜蒂（焙乾，三四錢）
上為細末。每用半字，於鼻內吹上，日一度，並吹三日。如不愈，後用黃芩末之，煎湯五錢下。
白話文：
【瓜蒂（烘焙乾燥，約三四錢）
以上材料研磨成細粉。每次使用半錢，放入鼻孔中吹入，每日一次，連續三天。若症狀未改善，後續使用【黃芩】粉末，加入熱湯中煮沸，服用五錢。】
4. 治蠱氣
取環腸草，不以多少，曝乾，水煎，利小便為度。
5. 治黃疸面目遍身如金色
瓜蒂（一十四個），母丁香（一個），黍米（四十九粒）
上先搗瓜蒂為末，次入二味，同為細末。每用半字，夜臥，令病人先噙水一口，兩鼻內各半字，吐了水，令病人便睡，至夜或明日，取下黃水，旋用熟帛搵了，直候取水定，便服黃連散。病輕者五日，重半月。
白話文：
取十四個瓜蒂搗成粉末，再加入一個母丁香和四十九粒黍米，一同研磨成細粉。每次取半錢，睡前讓病人先含一口水，再分別在兩鼻孔中各塞入半錢藥粉，吐掉水後讓病人入睡，直到晚上或第二天早上，取出浸泡的黃水，用熟布包好，等水滴干後，就可以服用黃連散。病情輕者五天見效，重者半個月。
6. 黃連散
治黃疸，大小便秘澀壅熱。
黃連（三兩），川大黃（一兩，銼碎，醋拌，炒過用之），黃芩，甘草（炙，各一兩）
上為細末。每服二錢，食後溫水調下，一日三服。
治水腫，不利小便，非其法也。故《內經》云：濕氣在上，以苦吐之；濕氣在下，以苦瀉之。吐瀉後，長服益元散加海金沙，煎以長流水服之，則愈矣。大忌腳膝上針刺出水，取一時之效，後必死矣；尤忌房室、濕面、酒、醋鹽味，犯之必死。
白話文：
治療黃疸和大、小便不通暢的問題。使用藥材如下：
- 黃連 (三兩)
- 川大黃 (一兩，先切成碎屑，然後用醋拌勻，再炒熟後使用)
- 黃芩
- 甘草 (各一兩)
以上材料研磨成細末。每次服用量約為二錢，於餐後以溫水調製後服用，一天共服三次。
對於水腫和小便不利的情況，不適用此方法。根據《內經》所述，如果濕氣在上部，應以苦味藥物進行排出；若濕氣在下部，則應以苦味藥物進行消滯。在吐瀉後，可以長期服用「益元散」加上「海金沙」，以長流水煎煮後服用，這樣就能得到痊癒。
大忌腳膝部位的針刺導致水分外洩，這雖然可以暫時緩解症狀，但後果會導致死亡；尤其忌諱性行為、潮濕的環境、飲酒、醋和鹹味食物，一旦觸犯這些禁忌，必定會危及生命。
7. 木通散
治水腫。
海金沙，舶上茴香，巴戟，大戟，甘遂，芫花，木通，滑石，通草（以上各等份）
上為細末。每服三錢，以大麥面和作餅子，如當二錢大，爛嚼，生薑湯送下。
白話文：
治療水腫的方法：
藥材：
- 海金沙
- 茴香
- 巴戟
- 大戟
- 甘遂
- 芫花
- 木通
- 滑石
- 通草
以上各藥材取等量。
製備方法：
將所有藥材研磨成細末。
服用方法：
每次服用三錢藥末，用大麥麵和成餅子，大小如二錢硬幣，充分咀嚼後，用生薑湯送服。
8. 治痢
紫菀，桔梗，赤芍藥，白朮（以上各等份）
上為細末。每服三、五錢，細切，羊肝拌之，作面角兒燒服之，後用白湯送下，食前。
杜蒺藜（炒碾為末）酒調下，三、兩服。
白話文：
將紫菀、桔梗、赤芍、白朮各取相同份量，研磨成細粉。每次服用三到五錢，先將藥粉切碎，用羊肝拌勻，做成面角兒，以炭火燒烤後食用，再用白開水送服，飯前服用。
9. 蒜豉丸
治痢。
蒜（為泥），豉（為末）
上二味相和作丸，如梧桐子大。米飲湯下五、七十丸，食前服之。
白話文：
治療痢疾的方法如下：
使用大蒜（搗成泥狀），加上豆豉（研磨成粉末）。
將這兩種材料混合，做成藥丸，大小如同梧桐子。
服用時，用米湯加熱水送下五到七十顆藥丸，最好在進餐前服用。
10. 治大人小兒吐瀉腹脹、胸膈痞閉
五靈脂，青皮，陳皮，硫黃，芒硝（以上各等份）
上將硝黃於銚子內，以文武火熔開，用匙刮聚，自然結成砂子，取出研碎，與前三藥同末，麵糊為丸，如綠豆大，小兒麻子黃米大。每服二十丸，量虛實加減，米飲湯送下，無時。
又方治瀉。
車前子不以多少。
上為細末。每服二錢，米飲湯調下服之。水穀分，吐瀉止。
白話文：
將五靈脂、青皮、陳皮、硫黃和芒硝各取相同份量，先把硫黃和芒硝放在銚子裡，用文火和武火交替加熱熔化，用湯匙將熔化的液體刮起來，待其自然冷卻凝結成砂狀後，取出研磨成粉末，再與五靈脂、青皮、陳皮一起研磨成細粉，用麵糊做成丸子，大小如綠豆，小兒則如麻子黃米般大小。每次服用二十丸，根據病人虛實狀況調整用量，用米湯送服，無時間限制。
另外，治療腹瀉的方子是：車前子不限量，研磨成細粉，每次服用二錢，用米湯調服。服下後，可使水穀消化，腹瀉停止。