《儒門事親》~ 卷十五 (16)
卷十五 (16)
1. 治消渴
揀黃連（二兩，八九節者良）
上銼如㕮咀。以水一碗，煎至半碗，去滓頓服，立止。
白話文：
選用黃連（二兩，以每段有八九節的為佳）。
將其切碎，如同磨碎藥材的方式。用一壺水，煮到剩一半，然後去掉藥渣，一次喝完，可以馬上止住病症。
2. 百日還丹
佛茄子，樟柳根（以上各等份）
上為末，枸杞汁和丸，如雞頭大。每服十丸，新水送下。
白話文：
佛茄子和樟柳根（兩者等量）
將這兩種草藥研磨成粉末，然後用枸杞的汁液調和，做成丸狀，大小類似雞頭。每次服用十粒，用新鮮的清水送服。
3. 酒症丸
巴豆（十六個），全蠍（十五個），雄黃（一塊），白麵（五兩）
上為末，滴水丸，如豌豆大。每一丸；如痛飲者，二丸。
白話文：
以上各藥物為末，製成滴水丸，大小如豌豆。每粒服用；若喜飲酒者，可服用兩粒。
4. 立應丸
治臟腑泄痢，膿血不止，腹中疼痛。
乾薑（一兩，炮，另末），百草霜（一兩），巴豆連皮（一兩，炒用），杏仁（一兩，同巴豆和皮炒黑色，杵為泥，後入霜研用）
上用黃蠟四兩，熔開蠟，次入前四味，用鐵器攪勻，旋丸桐子大。每服三、五丸，甘草湯下。白痢，用乾薑湯下，食前；若水瀉，溫水下。
白話文：
治療臟腑引起的腹瀉，有膿血不止，腹部疼痛的症狀。
將乾薑（一兩，炮製後研磨成粉），百草霜（一兩），巴豆連皮（一兩，炒製使用），杏仁（一兩，和巴豆一起炒至黑色，再研磨成泥，最後加入百草霜研磨使用）
以上四味藥材，用黃蠟四兩熔化後，加入之前研磨好的四味藥粉，用鐵器攪拌均勻，再搓成桐子大小的丸藥。每次服用三到五丸，用甘草湯送服。如果是白色痢疾，則用乾薑湯送服，飯前服用；如果是水瀉，則用溫水送服。
5. 反胃
黃柏末，熱酒調三、五錢，食後服之。
白話文：
在飯後，用熱酒調和三到五錢的黃柏末服用。
6. 治小便多
（滑數不禁）
金剛骨為末，以好酒調下三錢，服之。
又方
白茯苓（去黑皮），乾山藥（去皮，白礬水內湛過，慢火焙乾用之）
上二味各等份，為細末。稀米飲調下，服之。
白話文：
將金剛骨磨成粉末，用好酒調和後服用三錢。
另外一個方子：
取白茯苓（去掉黑皮）、乾山藥（去皮，用白礬水浸泡過後，用慢火烘乾）各等份，研磨成細粉，用稀飯水調和後服用。
7. 治卒淋痛
芫花（三錢），茴香（二錢，微炒黃色）
上為細末。水煎服之。
白話文：
【芫花】（三錢），【茴香】（二錢，微炒黃色）
以上藥物混合後研成細末。用熱水煎煮後飲服。
8. 治趼方
以水調白麵，稀稠得所。糊趼上以紙封之，明日便乾。如不曾破者，剝去面便行。
白話文：
以水調和白色麵粉，調到適當的濃度。在膏藥上覆蓋一層紙，隔天就會乾燥。如果沒有破損的情況，去除麵粉即可使用。
9. 治大便秘
生麻子不以多少，研爛，水調服之。
10. 坐劑
治大便久秘，攻之不透者用之。
又用蜜，不計多少，慢火熬令作劑，稀則黏手，硬則脆，稀稠得所，堪作劑，搓作劑樣，如棗核大，粗如箸，長一寸許。蘸小油，內於肛門中，坐良久自透。有加鹽少許，以《素問》咸以軟之。
白話文：
治療長期便祕，若藥物未能徹底通便時，可以使用此方。
再加入蜂蜜，不限量，以慢火熬煮至成膏狀，膏狀物質若稀薄則會黏手，過硬則會脆裂，調整至適中稠度，能做成膏狀，搓成大小約如棗核、形狀類似筷子般粗細，長度約一寸左右的膏塊。在膏塊表面蘸上少量食用油，放入肛門中，坐著休息一段時間後，膏塊會自行穿透進入腸道。
若需增加效果，可添加少量食鹽，並引用《素問》中提到的「鹹能軟堅」的理論。
11. 交加飲子
治久瘧不已，山嵐瘴氣。
肉豆蔻（十一個，麵裹燒一個），草豆蔻（二個，同上法用），厚朴（二寸，一半生用，一半用生薑汁製過用），甘草（二寸半，一半生用，一半炙用），生薑（二塊，如棗，紙裹煨過，半生半熟）
上為末。每服分一半，水一碗，銀石器內，煎至一大盞，去滓，溫服。發日，空心；未愈，則再服。
白話文：
治療久瘧不愈，山嵐瘴氣，用肉豆蔻十一個，麵裹燒一個，草豆蔻兩個，同樣方法處理，厚朴二寸，一半生用，一半用生薑汁製過用，甘草二寸半，一半生用，一半炙用，生薑兩塊，如棗大小，紙裹煨過，半生半熟。將所有藥材研磨成粉末，每次服用一半，水一碗，用銀石器煎至一大盞，去渣，溫服。發病日空腹服用，若未痊癒，則再次服用。
12. 天真丸
補虛損。
佛袈裟（男用女，女用男，以新水四擔，洗盡血水，以酒煮爛為泥），威靈仙（一兩），當歸（半兩），縮砂（一兩），蓮子肉（二兩，炒熟），乾地黃（一兩，酒浸），廣朮（半兩），甘草（二兩），牡丹皮（一兩），牛膝（一兩，酒浸），木香（半兩），白朮（一兩），白茯苓（一兩）
白話文：
這方劑用於補虛損。
材料包括：佛袈裟（用男性的袈裟給女性使用，反之亦然，用四擔新水洗淨血水，再用酒煮爛成泥狀）、威靈仙（一兩）、當歸（半兩）、縮砂（一兩）、蓮子肉（二兩，炒熟）、乾地黃（一兩，酒浸）、廣朮（半兩）、甘草（二兩）、牡丹皮（一兩）、牛膝（一兩，酒浸）、木香（半兩）、白朮（一兩）、白茯苓（一兩）。
上為細末，與君主同搗羅為細末，酒浸蒸餅為丸，如桐子大。每服三、五十丸，日三服。
白話文：
將以上材料研磨成細粉，然後與君主一同打碎後再研磨成細粉。接著用酒浸泡蒸餅，並將其製成丸狀，大小約如桐子一般。每次服用三到五十顆，每日服用三次。
13. 取雕青
水蛭，取陰乾為末。先以白馬汗擦青處，後用白馬汗調藥塗之。
白話文：
【水蛭】，取陰乾後研磨成粉末。首先使用白馬的汗水擦拭有瘀青的地方，然後用白馬的汗水調和藥物進行敷塗。
14. 治蚰蜒入耳中
上用貓尿灌耳中，立出。取貓尿，用盆盛貓，以生薑擦牙大妙。
又方
黑驢乳灌耳中，亦出。
又方
以濕生蟲研爛塗於耳邊，自出。
白話文：
上一個方法是使用貓尿灌入耳朵中，可以立即引出耳中的異物。取得貓尿後，使用盆子盛裝貓，並用生薑擦拭牙齒會有奇效。
另一個方法是使用黑色的驢奶灌入耳朵中，也可以引出耳中的異物。
再另一個方法是將濕潤的寄生蟲研磨成糊狀，塗抹在耳朵旁邊，異物會自行排出。
15. 辟穀方
大豆（五升，洗淨，蒸三遍，去皮為細末），大麻子（五升，湯浸一宿，漉出，蒸三遍，令口開，去皮為細末用），糯米（五升，淘淨，同白茯苓一處蒸熟用之），白茯苓（五兩，去皮，同上糯米一處蒸熟為用）
上將麻仁末一處搗爛如泥，漸入豆黃末，同和勻，便團如拳大，再入甑蒸，從初更著火至半後夜住火，至寅時出甑，午時曝乾，搗為末。服之，以飽為度。不得吃一切物，用麻子汁下。第一頓，一月不飢；第二頓，四十日不飢；第三頓，一千日不飢；第四頓，永不飢。顏色日增，氣力加倍。
白話文：
取大豆五升，洗淨後蒸三次，去皮磨成細粉。大麻子五升，浸泡一夜，撈出後蒸三次，待其裂開後去皮磨成細粉。糯米五升，淘洗乾淨，與白茯苓一起蒸熟。白茯苓五兩，去皮，與糯米一起蒸熟。將麻仁粉與豆黃粉混合搗爛成泥狀，再團成拳頭大小，放入蒸籠蒸熟。從晚上初更開始加熱，到半夜時熄火，等到寅時取出，午時曬乾，磨成粉末。服用時，以飽為度，不要吃其他食物，用麻子汁送服。第一次服用，可以一個月不餓；第二次服用，可以四十天不餓；第三次服用，可以一千天不餓；第四次服用，則可以永遠不餓。服用後，面色紅潤，體力倍增。
如渴，飲麻仁汁，轉更不渴，滋潤五臟，若待吃食時分，用葵菜子三合為末，煎湯放冷服之。取其藥如後，初間吃三、五日，白米稀粥湯，少少吃之，三日後，諸般食飲無避忌。此藥大忌欲事。
又方
茯苓餅子
白茯苓（四兩，為末），頭白麵（一、二兩）
上同調，水煎，餅面稀調，以黃蠟代油爆成煎餅，蠟可用三兩。飽食一頓，便絕食。至三日覺難受；三日後，氣力漸生，熟果芝麻湯、米飲涼水微用些，小潤腸胃，無令涸竭；開食時，用葵菜湯，並米飲稀粥，少少服之。
白話文：
如果感到口渴，請飲用麻仁汁，飲後若不再感口渴，則能滋潤五臟。在進食前，可使用葵菜子三合研磨為粉，加入水中煮沸，待溫後服用。服用藥物期間，初期請每日攝取3到5天，開始時可以食用稀飯湯，量不必太多。三天後，各式食物都可以適量食用，但這藥物最忌諱性行為。
又有一個方法：
茯苓餅子
白茯苓（四兩，研磨成粉），白麵（一到二兩）
以上材料混合調和，加水煮沸，做成餅狀，再以黃蠟代替油進行炒製，製成煎餅，黃蠟用量為三兩。在飽食一餐後，請停止進食。三天後，會感到身體不適；三天後，體力漸增，可以食用熟果、芝麻湯、米飲和涼水，這些飲料能夠輕微潤腸，避免腸胃乾燥；在開始進食時，請使用葵菜湯和米飲稀粥，少量服用。
又方，保命丹
人參（五兩），麻子仁（二兩，炒，去皮），乾地黃，栝蔞子（炒），菟絲子（酒浸，以上各二兩），生地黃，干大棗（各三兩），豆黃卷（一升，煮，去沫），黑附子（一兩生用，一兩炮去皮用之），白茯苓，茯神，地骨皮（去粗皮），蔓荊子（煮熟用），杏仁（去皮尖用），麥門冬（炒去心用），地膚子（蒸七遍），黍米（作粉），粳米（作粉），白糯米（作粉），天門冬（去心），車前子（蒸），側柏葉（煮三遍，以上各二兩五錢）
白話文：
保命丹配方如下：
人參（五兩），麻子仁（二兩，炒後去皮），乾地黃（二兩），栝蔞子（炒），菟絲子（酒浸泡後，各二兩），生地黃（三兩），大棗（各三兩，乾燥的），豆黃（一升，煮後去沫），黑附子（一兩生用，一兩炮後去皮用），白茯苓，茯神（各二兩五錢），地骨皮（去粗皮），蔓荊子（煮熟後使用），杏仁（去皮尖後使用），麥門冬（炒後去心），地膚子（蒸七遍），黍米、粳米和白糯米（皆作粉），天門冬（去心），車前子（蒸），側柏葉（煮三次，各二兩五錢）。
上同為細末，各揀選精粹者，臘月內合者妙，他時不可合，日月交蝕不可合，如合時，須揀好日，淨室焚者，志心修合，勿令雞犬婦人見。又將藥末用蠟一斤半，濾去滓，白蜜一斤，共二斤半，一處溶開，和勻，入臼杵二千下，微入酥油，丸如梧桐子大。每服十丸，服至五日。
如來日服藥，隔宿先吃糯米一頓，粳米白麵皆可，次日空心，用糯米粥飲送下；如路行人服，如遇好食吃不妨，要止便止；如吃些小蒸餅，嚼爛咽，或乾果子，以助藥力，不吃更妙。忌鹽醋。日後退下藥來，於長流水中洗淨，再服，可百年不飢矣。
白話文：
將藥材研磨成細粉，精挑細選出最優質的部分。最佳的合藥時間是在臘月，其他月份不可合藥，日月蝕時也不可合藥。如果必須在其他時間合藥，要選擇吉利的日子，在潔淨的房間焚香，專心致志地混合藥粉，避免讓雞犬和婦女看見。接著，將藥粉與一斤半的蠟燭溶化，過濾掉雜質，再加入一斤白蜜，混合成兩斤半的藥膏，用臼杵研磨兩千下，加入少許酥油，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，連續服用五天。
如果當天服用藥丸，前一天晚上先吃一頓糯米飯，粳米或白麵都可以，隔天早上空腹用糯米粥送服藥丸。如果是在路上服用，遇見美食也不必忌口，想停就停，想吃就吃；如果吃一些蒸餅，要細嚼慢嚥，或吃一些乾果，可以幫助藥力發揮，不吃更好。忌食鹽醋。服用藥丸後，將排泄物放在長流水中清洗乾淨，然後再次服用，就能百年不飢。