朱震亨、戴思恭

《丹溪心法》~ 卷五 (3)

1. 金湯疳癬諸瘡八十七

金瘡，五倍子、紫蘇等分。

又方，白膠香三錢，龍骨一錢。

金瘡狗咬。

五月五日午時，用陳石灰一斤，搗為末，韭一斤，搗汁，和成餅，陰乾為細末。敷之。

白話文：

五月初五正午，將一斤陳石灰研磨成細粉，搗碎一斤韭菜，取其汁液，與石灰粉混合揉成餅狀，晾乾後搗碎成細末。敷在患處。

治陽證腫毒並金瘡。

大粉草銼細，用竹筒一段，割去青，兩頭留節，節上開一竅，入粉草在內。滿後，用油灰塞孔竅，從立冬日放糞缸內，待立春先一日取起，豎立在有風無日陰處二十一日，多最好。卻破竹取草為細末，用敷金瘡。乾者水調。

白話文：

把大粉草搗碎，用一段竹筒，去除青皮，兩端保留竹節，在竹節上開一個小孔。將大粉草放入竹筒中，裝滿後，用油灰堵住小孔。從立冬這天放入糞缸中，等到立春前一天取出，放在有風無陽光的陰涼處二十一天，時間越長越好。然後，打破竹筒，取出大粉草碾成細末，用來敷金瘡。如果大粉草乾了，可以用水調和。

火燒

桐油（二錢），水（二錢）

上二件，以桃柳枝不住手攪成膏，再入少水溶。外用貓兒肚底毛細剪摻上。

白話文：

前兩個（桃條和柳枝），不斷地攪拌成膏狀，再加一點水溶解。外用時，加入貓肚下方的細毛。

湯澆，以淋了茅三次灰渣敷患處。

湯火瘡，臘月豬膽，塗黃柏，炙乾為末，傅之。

白話文：

乳香、沒藥、水銀、當歸（各 15 克），川芎、貝母、黃丹（各 7.5 克），麻油（250 毫升） 臁瘡

乳香，沒藥，水銀，當歸（各半兩），川芎，貝母，黃丹（二錢半）真麻油（五兩）

上㕮咀。除黃丹、水銀外，先將余藥用香油熬黑色，去渣，下黃丹、水銀，又煎黑色，用柳桃枝攪成膏，油紙攤貼。

白話文：

敷在傷口上面。除了用到的黃丹和水銀之外，先將其他的藥材用香油熬煮至黑色，過濾去渣，再加入黃丹和水銀，繼續熬煮至黑色，用柳枝將其攪拌成膏狀，用油紙攤平後敷貼在傷口上。

又方

龍骨（生用），血竭，赤石脂（共一兩），頭髮（如指大），黃蠟（一兩），白膠香，香油（不拘多少）

白話文：

生龍骨（未經加工處理的龍骨）、血竭、赤石脂（總共一兩），頭髮（如一根手指頭大小），黃蠟（一兩），白膠香，香油（用量不限）

上件，先以香油煎頭髮三五沸，去發，入黃蠟、白膠香，卻入龍骨、血竭、赤石脂攪勻，安在水盤內。候冷取起，以瓷器盛之。每遇一瘡，捻作薄片，貼瘡口，以竹箬貼在外。三日後翻過再貼。仍服活血藥。

白話文：

最上面一塊，先用香油把頭髮煎三五次，把頭髮去除，加入黃蠟、白膠香，然後加入龍骨、血竭、赤石脂攪拌均勻，放在水盤裡。等冷卻後取出，用瓷器盛裝。每遇到一個傷口，將其捻成薄片，貼在傷口上，用竹葉包在外。三天後翻過來再貼。仍需服用活血藥。

又方

用砂糖水煎冬青葉三五沸，撈起，石壓平，將葉貼瘡上，日換二次。

又方

以頭垢燒灰，和棗肉，搗作膏。先以蔥椒葉煎湯洗淨，用輕粉摻上，卻以前膏，雨傘紙攤貼之。

白話文：

地骨皮：60 克 又方

地骨皮（一兩），白蠟（半兩），甘草節（半兩）

白蠟：30 克 甘草節：30 克

上以香油入地骨皮、甘草節，文武火熬熟，去渣，入黃丹一兩半，緊火熬黑提起，白紙攤貼之，次用冬青葉醋煎過，以藥貼之。

白話文：

先用香油炒熟地骨皮、甘草節，用文火武火交替熬煮，去掉渣滓，加入黃丹一兩半，用大火熬到變黑後取出來，貼在白紙上。然後用冬青葉熬製的醋液，將藥材貼敷在患處。

杖瘡疼

黃柏、生地黃、紫荊皮，皆要藥。熱血作痛，涼血、去瘀血為先，須下雞鳴散之類。生地黃、黃柏為末，童便調敷，或加韭汁。不破者，以韭菜蔥頭舂碎炒熱貼。冷則易。膏藥，紫荊皮、乳香、沒藥、生地黃、黃柏、大黃之類。

白話文：

黃柏、生地黃、紫荊皮，都是必備藥物。如果因熱血作痛，應先涼血、去瘀血，可以使用雞鳴散之類的藥物。將生地黃、黃柏研磨成細粉，用童便調成糊狀敷在患處，也可以加入韭菜汁。如果傷口沒有破損，可以用韭菜、蔥頭搗碎炒熱後貼敷。發冷時可以緩解。外敷膏藥時，可以使用紫荊皮、乳香、沒藥、生地黃、黃柏、大黃等藥材製成。

又方

用大黃、黃柏為末，生地黃汁調敷，干即再敷。

又方

野生苧麻根，嫩者不拘多少，洗淨，同鹽擂，敷瘡上，神效。傷重多用鹽。

癬瘡

防風通聖散去硝黃，加浮萍、皂角刺。又紫蘇、樟樹、蒼耳、浮萍煎湯洗。

白話文：

防風通聖散可以去除硝石和黃疸，加入浮萍和皁角刺。另外，紫蘇、樟樹、蒼耳、浮萍煎湯來洗滌。

又方

浮萍（一兩），蒼耳，蒼朮（二兩），苦參（一兩半），黃芩（半兩），香附（二錢半）

白話文：

浮萍（15克），蒼耳（適量），蒼朮（30克），苦參（23克），黃芩（7.5克），香附（3.75克）

上為末，酒糊丸。

又方

蘆薈，大黃，輕粉，雄黃，蛇床子，槿樹皮，檳榔

白話文：

蘆薈 大黃 氧化鋅 砷化物 蛇牀子 芙蓉花樹皮 檳榔

上為末。先刮癬，用米醋調藥末塗之。

又方

蘆薈（研，三錢），江子（去殼，十四粒），蓖麻子（去殼，十四粒），斑蝥（七個，去翅、足），白蠟

白話文：

• 蘆薈（研磨成粉，3錢）
• 芫荽子（去殼，14粒）
• 蓖麻子（去殼，14粒）
• 斑蝥（7個，去除翅膀和足）
• 白蠟

上以香油二兩，熬江子、蓖麻、斑蝥三藥，以黑為度。去藥，入蠟並蘆薈末在內，用瓷罐盛貯。微微刮癬令破，以油塗上。過夜略腫，即愈。

白話文：

用香油兩兩，熬製烏江子、蓖麻子、斑蝥三種藥物，熬到發黑為止。去掉藥材，加入蠟和蘆薈粉，放入瓷罐中儲存。

將癬輕輕刮破，把藥油塗抹上去。過一夜後，癬處會略微腫脹，然後就會痊癒。

下疳瘡

蛤粉，蠟茶，苦參，密陀僧

上為末。河水洗淨，臘豬油調敷。兼治臁瘡。

又方

米泔水洗瘡淨。用頭髮，以鹽水洗淨，去油，再用清湯洗，曬乾燒灰，敷瘡上，即時生靨。

附方

冰霜散，治火燒燎損傷，油熱澆傷，皮爛肉大痛。

寒水石（生），牡蠣（煅），明朴硝，青黛（各一兩），輕粉（一錢）

白話文：

寒水石（生） 牡蠣（煅燒） 明礬 青黛（各一兩） 輕粉（一錢）

上為末。新水調或油調，濕則干貼痛處，立止如神。

聖粉散，治下注疳瘡，蝕臭腐爛，疼痛不可忍者。

黃柏（蜜炙），密陀僧，黃丹，高末茶，乳香（各三錢），輕粉（一錢半），麝（少許）

上為末。用蔥湯洗瘡後次貼此藥。兼治小兒疳瘡。

下疳瘡洗藥

黃連，黃柏，當歸，白芷，獨活，防風，朴硝，荊芥

白話文：

黃連：一種苦味的中藥材，具有清熱解毒的功效。

黃柏：一種苦味的中藥材，具有收斂止血、清熱利濕的功效。

當歸：一種補血補氣的中藥材，具有補血活血的功效。

白芷：一種芳香的中藥材，具有解毒、消腫的功效。

獨活：一種祛風散寒的中藥材，具有祛風止痛、通經活絡的功效。

防風：一種祛風解表的，具有祛風散寒、解肌發表的功效。

朴硝：一種瀉下的中藥材，具有瀉熱通便的功效。

荊芥：一種解表透疹的中藥材，具有解表透疹、疏風散寒的功效。

上等分，水煎，入錢五十文，烏梅五個，鹽一匙，同煎，溫洗，日五七次。用下藥敷：

白話文：

上等分藥材，用煎煮的方式泡成藥水，加入 50 文錢的烏梅 5 顆，以及一匙鹽，一起煎煮。把藥水溫熱後作為洗劑，一天洗滌 5-7 次。另外，還要使用以下藥材敷在患處：

木香，檳榔，黃連，銅青，輕粉，枯礬，螵蛸，麝（各等分兩）

上為極細末。洗後，至夜敷上。