朱震亨、戴思恭

《丹溪心法》~ 卷五 (2)

1. 疔癧八十六

疔癧，用針刀鏃破頭上，以蟾酥敷之。後用綠豆、野菊、莎末，酒調飲，醉睡，覺即定痛熱除，不必去疔自愈也。

白話文：

治療疔瘡，用針或刀刺破頭部，塗上蟾酥。之後用綠豆、野菊花和莎草末用酒調和飲用，服用後大睡一場，醒來時疼痛和發熱就會消除，不用去除疔瘡，它自己會痊癒。

治一切疔瘡，用紫梗菊花根莖葉皆可，研碎取汁，滴口中飲之。瘰癧，血氣痰熱，以牡蠣煅過為末，玄參搗膏為丸，桑椹黑熟者搗汁熬膏，湯調服。紅者曬乾為末，湯調服。師云：大田螺連肉燒灰存性為末，入麝香少許，濕則干敷，干則油調敷。夏枯草，大能散結氣，而有補養血脈之功，能退寒熱，虛者儘可倚仗。

白話文：

治療所有疔瘡： 可以使用紫梗菊的根、莖、葉。研磨成碎末，提取汁液，滴入口中飲用。

治療瘰癧： 由血氣痰熱引起，可以使用煅燒過的牡蠣磨成粉末。玄參搗成膏狀，搓成丸狀。桑椹成熟後搗成汁液，熬製成膏狀。用熱水溶解服用。紅色的桑椹曬乾磨成粉末，用熱水溶解服用。

師傅說： 大田螺連肉一起燒成灰，保留灰燼。加入少量麝香。潮濕時直接敷用，乾燥時用油調和後敷用。

夏枯草： 具有很好的散結氣功效，同時還能滋養血脈。可以退燒退熱，虛弱者可以依賴使用。

若實者，以行散之藥佐之，外施艾灸，亦漸取效。

入方

治瘰癧。

海藻（洗去砂土曬乾），昆布（揉去土同上二味先研為末），何首烏（木臼搗為末），皂角刺（炒令黃色），公蛇蛻（樹上或牆上是雄，用一條。平地上者是雌）

白話文：

海藻（清洗乾淨並曬乾） 昆布（擦拭乾淨，與海藻和何首烏一起研磨成粉） 何首烏（用木臼搗成粉） 皁角刺（炒至金黃色） 公蛇蛻（在樹上或牆上發現的公蛇蛻，使用一條。在地面上的為母蛇蛻）

上五味為細末，和勻一處。豬項下刀口肉燒熟，蘸前藥末吃。食後倒患處眠一伏時。每核灸七壯，口中覺煙起為度，膿盡即安。初生起時灸曲池，男左女右。

白話文：

將五種藥材研磨成細末，均勻混合。將豬脖子的刀口肉燒熟，蘸取先前研磨的藥末服用。服用後，倒臥在患處休息一段時間。

每一個腫核灸七壯，直到口中感覺到煙氣升起為止。膿液排淨後，病情就會好轉。腫核初起時，艾灸曲池穴。男性灸左手，女性灸右手。

附方

《寶鑑》，保生挺子，治疔瘡、背疽、瘰癧，一切惡瘡。

金腳信，雄黃，硇砂（各二錢），麝（一錢），輕粉（半大匣半大盠），巴豆（四十九粒,文武火炒研）

白話文：

• 金腳信（二錢）
• 雄黃（二錢）
• 硇砂（二錢）
• 麝香（一錢）
• 輕粉（一盒半）
• 巴豆（四十九粒，分批文火和武火炒熟後研磨）

上為極細末。用黃蠟五錢溶開，將藥和成挺子，冷水浸，少時取出，旋丸捏作餅子，如銀眼大。將瘡頭撥開，安一餅子，次用神聖膏貼。後服托裡散，若瘡氣入腹危者，服破棺丹。

白話文：

上方藥材磨成極細的粉末。用五錢的黃蠟溶解，將藥粉和入其中，揉成小條形，浸入冷水中。過一會兒取出，搓成圓球，捏成餅狀，每個餅的大小像銀元。將瘡口撥開，放上一個藥餅。然後用神聖膏貼上。之後服用託裡散。如果瘡毒已經進入腹中，危及性命，需服用破棺丹。

神聖膏，治一切惡瘡。

當歸，藁本（各半兩），沒藥（二錢），黃丹，黃蠟（各二兩），乳香（二錢），琥珀（二錢半）膽礬，粉霜（各一錢），白膠香（二兩），清油（二斤），木鱉子（五十個，去皮），巴豆（十五個，去殼），槐枝，柳枝（各一百二十條）

白話文：

當歸、藁本（各 90 克），沒藥（18 克），黃丹、黃蠟（各 180 克），乳香（18 克），琥珀（22.5 克），膽礬、粉霜（各 9 克），白膠香（180 克），清油（900 毫升），木鱉子（50 粒，去皮），巴豆（15 粒，去殼），槐枝、柳枝（各 120 根）

上作一處，先將槐枝、柳枝下油內熬焦，取出不用。後下余藥，熬至焦黑，亦漉出不用，將油澄清，下黃丹再熬成膏，用緋帛攤之，立效。

白話文：

先將槐樹枝和柳樹枝放入油中熬焦，撈出丟棄。接著放入其他藥材，熬到焦黑，也撈出丟棄，將油澄清。最後加入黃丹再熬煮成膏狀，用紅布塗抹，即可見效。

《千金》，托裡散，治疔瘡發背，一切惡腫。

官桂，人參，甘草，川芎，白芷，芍藥（各一兩），木香，沒藥（各三錢），乳香（二錢），當歸（半兩），連翹（一兩二錢），黃耆（一兩半），防風，桔梗，厚朴（各二兩）

白話文：

桂皮、人參、甘草、川芎、白芷、芍藥（各 50 克） 木香、沒藥（各 15 克） 乳香（10 克） 當歸（25 克） 連翹（60 克） 黃耆（75 克） 防風、桔梗、厚朴（各 100 克）

上十五味為細末。每服三錢，酒一大盞，煎三二沸，和渣溫服，無時。

破棺丹，治瘡腫，一切風熱。

大黃（二兩，半生半熟），芒硝，甘草（各一兩）

白話文：

• 大黃：2 兩，一半生用，一半熟用
• 芒硝：1 兩
• 甘草：1 兩

上為末，煉蜜丸如彈子大。每服半丸，食後茶清溫酒任化下。童便半盞研化服，亦得。忌冷水。

太乙膏，治癧子瘡神效。

腦子（一錢，研），輕粉，乳香（各二錢研），麝香（三錢，研），沒藥（四錢，研），黃丹（五兩）

上用清油一斤，先下黃丹熬，用柳枝攪。又用憨兒蔥七枝，先下一枝熬焦，再下一枝，蔥盡為度。下火不住手攪，覷冷熱得所，入腦子等藥攪勻，瓷器盛之，用時旋攤。

白話文：

首先用一斤清油，先加入黃丹熬煮，用柳枝攪拌。再用七根憨兒蔥，先放入一根熬至焦黑，再放入下一根，直到蔥全部熬完為止。保持火勢，不停攪拌，觀察溫度適中，加入腦子等藥材攪拌均勻，裝入瓷器中。使用時，隨用隨取。

克效散，治癧子瘡。

官桂，硇砂（各半錢），赤小豆，粳米（各四十九粒），斑蝥（四十九個，不去翅足）

白話文：

官桂、硇砂（各 0.5 克），赤小豆、粳米（各 49 粒），斑蝥（49 隻，不去翅膀和腳）

上五味，研為末。初服一字，次服二字，次服三字，次服四字，煎商陸根湯送下，空心服，小便淋瀝為效。如噁心嘔吐黃水，無妨。瘰癧日日自消矣。

白話文：

把五種藥材研磨成細末。初次服用一份的量，之後依次增加到兩份、三份、四份。用商陸根湯送服，必須飯前空腹服用。出現小便頻急的現象纔算有效。如果出現噁心、嘔吐黃色液體的現象，無需擔心。淋巴結會逐漸自行消退。

玉燭散，治瘰癧，和血通經，服之自消。日進一服，七八日取效。方見婦人類。

白話文：

玉燭散，治療淋巴結腫大，促進血液循環，疏通經絡，服用後可自行消散。每天服用一劑，七到八天後見效。處方見於婦科類書籍。

東垣升陽調經湯

治瘰癧繞頸，或至頰車，此皆出足陽明胃經中來。若瘡深遠，隱曲肉底，是足少陰腎經中來，乃戊脾傳於癸腎，是夫傳與妻，俱作塊子，堅硬大小不等。並皆治之，或作丸亦可。

白話文：

治療脖子周圍或到達耳邊的瘰癧，這些都是胃陽明經所導致的。如果瘡口深且隱藏在肉的深處，則是腎足少陰經所致，是由脾戊傳給腎癸，即丈夫傳給妻子，都會形成大小不一的硬塊。這些情況都可以用同一個方法治療，也可以製成藥丸服用。

升麻（八錢），葛根，草龍膽（酒製），酒芩，莪朮（酒洗，炒），三稜（酒炒），甘草（炙），黃連（酒洗），連翹，桔梗（以上各五錢），生黃芩（四錢），歸梢，芍藥（各三錢），黃柏（酒炒，二錢），知母（酒洗，炒，一兩）

白話文：

升麻（40 克），葛根，草龍膽（用酒炮製），酒芩，莪朮（用酒洗淨，炒過），三稜（用酒炒過），甘草（炙過），黃連（用酒洗淨），連翹，桔梗（以上各 25 克），生黃芩（20 克），歸梢，芍藥（各 15 克），黃柏（用酒炒過，10 克），知母（用酒洗淨，炒過，50 克）

上另秤一半作末，煉蜜為丸綠豆大。每服百餘丸。一半作㕮。咀，每服五錢。若能食，大便硬，可旋加至七八錢，水二盞，先浸半日，煎至一盞，去渣，臨臥熱服。足高去枕仰臥，噙一口，作十次嚥下，留一口在後送下丸藥。服畢，其臥如常。

白話文：

取上文藥方一半製作散劑。將蜂蜜煉製成綠豆大小的丸子。每次服用約一百多丸。

將另一半藥方製作成湯劑。每次服用五錢。如果覺得能吃得下，大便較硬的情況下，可逐漸增加劑量至七八錢，用兩碗水先浸泡半日後熬煮至一碗，去渣，於睡前熱飲。

雙腿抬高，去掉枕頭仰臥，含一口湯藥，分十次吞嚥，剩下的一口留著送服丸藥。服藥後平躺入睡。