《丹溪心法》~ 卷四 (15)
卷四 (15)
1. 口齒七十八
口瘡，服涼藥不愈者，因中焦土虛，且不能食，相火衝上無制，用理中湯。人參、白朮、甘草補土之虛，乾薑散火之標。甚則加附子，或噙官桂，亦妙。一方，生白礬為末貼之，極效。或噙良久，以水漱之，再噙。一方，治口瘡甚者，用西瓜漿水，徐徐飲之。冬月無此，用西瓜皮燒灰敷之。
白話文：
口腔潰瘍
如果服用寒涼藥物也不能治癒口腔潰瘍，可能是因為脾胃虛弱，飲食不佳，導致體內虛火上炎，無所制約。可以使用理中湯來治療。
人參、白朮、甘草可以補充脾胃的虛弱，乾薑可以驅散虛火。情況嚴重者可以加用附子，或含服官桂，效果也很好。
另一種方法是用生白礬磨成粉末外敷，效果極佳。或者含服良久，然後用清水漱口，再繼續含服。
另外一種方法，對於嚴重的口腔潰瘍，可以使用西瓜汁慢慢飲用。如果在冬天沒有西瓜，可以用西瓜皮燒成灰敷在潰瘍處。
又方，黃連好酒煮之，呷下立愈。又方，遠志，醋研，鵝毛掃患處，出涎。
白話文：
另一個偏方：
用黃連泡好酒煮沸，喝下去立刻痊癒。
另一個偏方：
把遠志研磨成粉，用醋調和，再用鵝毛刷在患處，會讓患處出水。
入方
細辛，黃柏（炒，一云黃連，等分）
上為末。貼之，或摻舌上，吐涎水再敷，須旋合之。
治滿口白爛
蓽茇（一兩，為末），厚柏（一兩）
上用柏，火炙為末，米醋煎數沸，後調上藥。漱涎，再用白湯漱口即愈。重者三次。
舌上生瘡，用白荷花瓣貼之。
白話文：
細辛、黃柏（炒過，也有人說用黃連，兩種藥材用量相同）。將以上藥材研磨成粉末，塗在患處，或者摻在舌頭上，吐出唾液之後再塗抹，一定要迅速包好。
治療滿口白爛：蓽茇（一兩，研磨成粉末），厚柏（一兩）。以上藥材用厚柏，火烤研磨成粉末，用米醋煮沸數次，之後加入研磨好的蓽茇粉末。用藥液漱口，再用白開水漱口即可痊癒。病情嚴重的患者，可以重複使用三次。
舌頭上長瘡，可以用白荷花的花瓣貼在患處。
〔附錄〕口舌生瘡，皆上焦熱壅所致，宜如聖湯，或甘桔湯加黃芩一錢。仍用柳花散摻之。
附方
黑參丸，治口舌生瘡，久不愈。
白話文：
[附錄] 口舌生瘡，都是因為上焦（指胸腔以上部位）熱氣過盛所導致，應當服用聖湯，或者甘桔湯再加黃芩一錢。仍用柳花散摻入其中。
黑參，天門冬，麥門冬（去心，各炒一兩）
白話文：
黑參、天門冬、麥門冬（去心，各炒 50 公克）
上為末，煉蜜丸如彈子大。每用一丸，綿裹噙化，咽津。
柳花散，治口舌生瘡。
白話文：
將藥材研磨成粉，加入煉製過的蜂蜜搓成彈子大小的丸狀。每次使用時取一丸，用布包裹後含在口中慢慢溶解，然後吞下產生的液體。
柳花散，用於治療口腔內長瘡的情況。
玄胡索（一兩），黃柏，黃連（各半兩），密陀僧（二錢），青黛（二錢）
上為末。敷貼口內，有津即吐。
增損如聖湯
白話文：
將玄胡索一兩、黃柏和黃連各半兩、密陀僧和青黛各二錢混合研磨成粉末，敷貼在口腔內，如果有唾液就吐掉。
桔梗（二兩），甘草（炙，一兩半），防風（半兩），枳殼（湯浸去穰，二錢半）
白話文：
桔梗（80 克），炙甘草（60 克），防風（20 克），浸泡去穰的枳殼（10 克）
上為末。每服三錢，水煎，食後服。
甘桔湯
桔梗（二兩），甘草（一兩）
上水煎，食後溫服。
理中湯，見中寒類。
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用水煎煮，飯後服用。
甘桔湯 所需藥材：桔梗（二兩），甘草（一兩） 將藥材用水煎煮，飯後溫熱時服用。
理中湯的內容請參閱中寒類條目。
牙痛，梧桐淚為末，少加麝香擦之。牙大痛，必用胡椒、蓽茇，能散其中浮熱。間以升麻、寒水石，佐以辛涼，荊芥、薄荷、細辛之類。又方，用清涼藥，便使痛不開，必須從治，蓽茇、川芎、薄荷、荊芥、細辛、樟腦、青鹽。
白話文：
牙痛
- 將梧桐淚研磨成粉末，加入少許麝香，塗抹在疼痛的牙齒上。
- 牙痛劇烈時，一定要使用胡椒和大黃，它們能散熱止痛。
- 加入升麻和寒水石，再配以清涼性味中藥，例如荊芥、薄荷、細辛等。
- 另一種方法，使用以下清涼藥物：大黃、川芎、薄荷、荊芥、細辛、樟腦、青鹽。
治牙痛甚者。
防風，羌活，青鹽（入肉），細辛，蓽茇，川椒
上為末。擦噙。
又方
白話文：
治療嚴重的牙痛。
使用防風、羌活、青鹽（將其嵌入肉中）、細辛、蓽茇、川椒。
將這些藥材研磨成粉末。用此粉擦拭並含在口中。
另有一個處方：
南星為末，霜梅五個，取其引涎。以荊芥、薄荷散風熱，青鹽入腎入骨。擦噙。
白話文：
蒲公英（燒成灰燼） 又方
蒲公英（燒灰），香附末，白芷，青鹽
香附子（研磨成粉） 白芷 青鹽
上為末。擦噙。
治陰虛牙出鮮血，氣鬱。
用四物湯加牛膝、香附、生甘草、側柏。
蛀牙
蘆薈、白膠香，寒蛀孔中。
陽明熱而牙痛。
大黃、香附，各燒灰存性為末，入青鹽少許，不時擦牙上。
固齒
白話文：
這是用來治療陰虛導致牙齒出血、氣鬱的方子。
用四物湯加上牛膝、香附、生甘草、側柏。
針對蛀牙，可以用蘆薈、白膠香，把藥粉塞到蛀牙孔裡。
如果陽明經熱導致牙痛，可以用大黃和香附，將它們燒成灰，加入少許青鹽，不時擦拭牙齒。
這是一個用於固齒的方子。
用羊脛骨燒灰存性二錢，當歸、白芷、豬牙皂角、青鹽各一錢為末，擦牙上。
白話文：
將羊脛骨燒成灰，保留 2 錢灰燼。將當歸、白芷、豬牙皁角和青鹽各 1 錢研磨成粉末。將粉末和羊脛骨灰混合，用來刷牙。
刷牙藥
燒白羊骨灰一兩，升麻一兩，黃連半錢，擦用。
白話文：
燒製白色的羊骨成為灰，用量為一兩；升麻也使用一兩；黃連則用半錢。這些材料用來製作成刷牙用的藥劑。
2. 破滯氣七十九
附氣刺痛，附諸氣
破滯氣，須用枳殼，高者用之。夫枳殼者，損胸中至高之氣，二三服而已。又云：滯氣用青皮，勿多用，多則瀉真氣。如實熱在內，相火上衝，有如氣滯，宜知母、黃柏、黃連、黃芩。如陰虛氣滯者，宜四物加玄參、黃柏以補血。
白話文：
要排除不通通暢的氣，需要使用枳殼，因為枳殼可以作用於胸部最高處的氣。服用兩三劑即可。
還有說法：可以用青皮來治療氣滯，但不能用太多，否則會瀉掉正氣。
如果體內有實熱，下焦虛火上衝，表現出類似氣滯的症狀，可以使用知母、黃柏、黃連、黃芩等藥物。
如果是陰虛導致氣滯，則可以使用四物湯加玄參、黃柏來補血。
氣刺痛，用枳殼，看何部分，以引經藥導使之行，則可。若稟受素壯而氣刺痛，宜枳殼、烏藥；若肥白氣虛之人氣刺痛者，宜參、術加木香；若因事氣鬱不舒暢而氣刺痛，當用木香。
〔附錄〕充按：丹溪無治氣條，後人增入。姑存以便閱者。
白話文：
當腹部出現刺痛時，可以使用枳殼。根據疼痛的位置，配合導引經絡的藥物，就能改善症狀。如果是身體強壯且氣血旺盛的人出現刺痛，可以使用枳殼和烏藥；如果是肥胖、氣虛的人出現刺痛，可以使用參、術配伍木香；如果是因為情緒鬱悶導致氣血不通暢而引起的刺痛，可以使用木香。
人以氣為主，一息不運則機緘窮，一毫不續則穹壤判。陰陽之所以升降者，氣也。血脈之所以流行者，亦氣也。榮衛之所以運轉者，此氣也。五臟六腑之所以相養相生者，亦此氣也。盛則盈，衰則虛，順則平，逆則病。氣也者，獨非人身之根本乎？人有七情，病生七氣，七氣者，寒、熱、怒、恚、喜、憂、愁，或以為喜、怒、憂、思、悲、驚、恐，皆通也。然則均調是氣，將何先焉？曰：氣結則生痰，痰盛則氣愈結，故調氣必先豁痰，如七氣湯。
白話文：
人體以氣為根本，一旦氣的運行停止，則機體功能就會衰竭；氣的運行稍有停滯，則天地之間就會發生巨變。陰陽之氣升降運作，是因為氣的緣故；血脈暢通流動，也是因為氣的緣故；營氣和衛氣的運行，也依賴於氣。五臟六腑相互滋養生長，同樣也是因為氣的緣故。氣旺盛則身體充盈，氣衰弱則身體虛弱，氣順暢則身體健康，氣逆亂則身體生病。氣，難道不正是人體健康的根本嗎？
人有七情，病生七氣。七氣指：寒、熱、怒、恚、喜、憂、愁。或者有人認為應包括喜、怒、憂、思、悲、驚、恐，其實這些都是通用的。那麼，要想調理好氣，應從何處著手呢？答案是：氣鬱結則生痰，痰液增多則氣鬱結更甚，因此調理氣必須先化痰，比如使用七氣湯。
以半夏為主而官桂佐之，蓋良法也。況夫冷則生氣。調氣須用豁痰，亦不可無溫中之劑，其間用桂，又所以溫其中也。不然，七情相干，痰涎凝結，如絮如膜，甚如梅核，窒礙於咽喉之間，咯不去，咽不下，或中艱食，或上氣喘急，曰氣隔，曰氣滯，曰氣秘，曰氣中，以至五積六聚，疝癖癥瘕，心腹塊痛，發則欲絕，殆無往而不至矣。
白話文：
以半夏為主要藥材，輔以肉桂，這是一個很好的方劑。而且，寒冷會產生氣滯。調理氣滯需要化痰，但也需要溫暖中焦的藥物，其中使用肉桂，也是為了溫暖中焦。如果不是這樣，七情會相互影響，痰液凝結，像棉絮或薄膜一樣，甚至像梅核，阻塞在咽喉之間，咳不出，也咽不下去，或導致食物難以消化，或出現氣喘急促的症狀。這些情況被稱為氣隔、氣滯、氣祕、氣中，甚至可能發展成五積六聚、疝氣、癖氣、瘕結，出現心腹塊狀疼痛，發作時會嚴重到讓人虛脫，幾乎無處不在。
怒則氣上，喜則氣緩，驚則氣亂，恐則氣下，勞則氣耗，悲則氣消，思則氣結，此七者皆能致疾，寒氣鬱於中作痛者，以七氣湯、鹽煎散、東垣升陽順氣湯。逆者抑之，以木香流氣飲、降氣湯。有熱者須加涼劑抑之，所謂從陰引陽也。
附方
《和劑》，七氣湯，七氣所傷，痰涎結聚，心腹刺痛，不能飲食。
白話文：
生氣時，氣血往上沖；高興時，氣血運行緩和；受到驚嚇時，氣血會混亂；恐懼時，氣血會往下沉；勞累時，氣血會消耗；悲傷時，氣血會減弱；思考時，氣血會凝結。這七種情緒變化都能導致疾病。
寒氣鬱積在體內而疼痛的，可以用「七氣湯」、「鹽煎散」、「東垣升陽順氣湯」來治療。氣血逆行的，可以用「木香流氣飲」、「降氣湯」來抑制。如果還有發熱的症狀，需要加入清涼的藥材來抑制，這就是所謂的「從陰引陽」。
半夏（五兩），人參，桂（各一兩），甘草（炙，半兩）
上每服三錢，水煎，姜五片，棗一枚。
《三因》，七氣湯，治如前。
白話文：
半夏：5 兩 人參：1 兩 桂枝：1 兩 炙甘草：半兩
半夏（五兩），茯苓（四兩），厚朴（三兩），紫蘇（二兩）
上銼以水煎，姜七片，棗二個。
《指迷》，七氣湯，治七情相干，陰陽不得升降，氣道壅滯，攻衝作疼。
白話文：
半夏：250 克 茯苓：200 克 厚朴：150 克 紫蘇：100 克
青皮，陳皮，桔梗，莪朮，桂，藿香，益智（各一兩），香附（一兩半），甘草（炙，七錢半），半夏（七錢半）
上銼。每服三錢，水煎，姜三片，棗一個。
加減七氣湯
白話文：
青皮、陳皮、桔梗、莪朮、桂枝、藿香各一兩，香附一兩半，甘草炙七錢半，半夏七錢半。將藥材切碎，每次取三錢，加水煎煮，並放薑三片、棗一個。
莪朮（炮），三稜（炮），青皮，陳皮，香附，藿香，益智，甘草（炙），桔梗，官桂，木香檳榔，枳殼（炒），白果，蘿蔔子（炒），紫蘇
上以水煎，姜三片。
白話文：
蒼朮（炮製過的），三稜（炮製過的），青皮，陳皮，香附，藿香，益智，甘草（炙烤過的），桔梗，桂皮，木香檳榔，枳殼（炒過的），白果，蘿蔔子（炒過的），紫蘇
流氣飲子，治男婦五臟不和，三焦氣壅，心胸悶痞，咽塞不通，腹脅膨脹，腳氣腫痛，肩揹走注疼痛，嘔吐不食，氣喘，咳嗽痰盛，面目浮腫及四肢，大便秘澀，小便不通。
白話文：
流氣飲方，適用於男女五臟失調，三焦不通暢，導致心胸悶痛，喉嚨阻塞不通，腹部兩側腫脹，腿腳水腫疼痛，肩背疼痛走竄，嘔吐不進食，氣喘，咳嗽多痰，臉部和四肢浮腫，大便乾燥，小便不通。
木香（二錢半），檳榔，青皮，半夏，茯苓，枳殼，桔梗，當歸，芍藥，防風，川芎，紫蘇，枳實，黃耆，烏藥，腹皮，甘草（炙），陳皮（七錢半）
白話文：
木香（5克），檳榔，青皮，半夏，茯苓，枳殼，桔梗，當歸，芍藥，防風，川芎，紫蘇，枳實，黃耆，烏藥，腹皮，炙甘草，陳皮（15克）
上銼。每服五錢，水煎，姜三片，棗一枚。
《和劑》，流氣飲，調榮衛，利三焦，行痞滯，消腫脹。
白話文：
上方製備好後，每次服用五錢，用水煎煮，加入三片薑和一枚棗。
根據《和劑》中的「流氣飲」配方，此方能調節營衛之氣，使三焦通利，消除胸部不適，減輕腫脹現象。
陳皮，青皮，紫蘇，厚朴（薑製），香附（炒），甘草（炙，各四兩），木通（二兩），腹皮，丁皮檳榔，桂，木香，草果，莪朮（炮），藿香（各一兩半），麥門冬（去心），人參，白朮，木瓜，赤茯苓，石菖蒲，白芷，半夏，枳殼（炒，各一兩）
白話文：
陳皮、青皮、紫蘇、厚朴（製薑）、香附（炒）、甘草（炙，各 4 兩）， 木通（2 兩）、腹皮、丁香、檳榔、桂皮、木香、草果、莪朮（炮）、藿香（各 1.5 兩）， 麥門冬（去心）、人參、白朮、木瓜、赤茯苓、石菖蒲、白芷、半夏、枳殼（炒，各 1 兩）
上每服三錢，水煎，姜四片，棗二枚。一方，有大黃，無藿香。
大七氣湯，治積聚，隨氣上下，發作有時，心腹疚痛，大小便不利。
白話文：
每次服用三錢，用水煎煮，加入四片薑和兩枚棗。有一個處方中有大黃，但沒有藿香。
大七氣湯用於治療積聚症，症狀隨著氣行的上下而變化，發作時間不固定，伴有心腹部疼痛，以及大小便不通暢。
三稜（炮），莪朮（炮），青皮（炒），陳皮，藿香，桔梗，肉桂，益智（各一兩半），甘草（炙，七錢半），香附（炒，一兩半）
上銼。以水煎，姜五片。
白話文：
炮製過的莪朮、三稜，炒過的香附、青皮和陳皮，藿香、桔梗、肉桂、益智（各 75 克），炙過的甘草（37.5 克）
分心氣飲，治男婦一切氣不和，心胸痞悶，脅肋脹滿，噎塞不通，噫氣吞酸，嘔噦噁心，頭目昏眩，四肢倦怠，面色痿黃，口苦舌乾，飲食減少，日漸羸瘦，大腸虛秘，並皆服之。
白話文：
分心氣飲
用於治療男女一切氣血不和的症狀，包括：
- 胸悶氣短
- 胸肋部脹滿
- 食道堵塞
- 打嗝反酸
- 嘔吐噁心
- 頭暈目眩
- 四肢乏力
- 面色蒼黃
- 口苦口乾
- 食慾減退
- 日漸消瘦
- 大便不通
本方可適用於以上所有症狀。
紫蘇（莖葉俱用，四兩），羌活，半夏，肉桂，青皮，陳皮，腹皮，桑白皮（炒），木通，芍藥，甘草（炙），赤茯苓（各一兩）
白話文：
紫蘇莖葉各用四兩，羌活、半夏、肉桂、青皮、陳皮、腹皮、桑白皮（炒）、木通、芍藥、甘草（炙）、赤茯苓各一兩。
上銼。每服三錢，水煎，生薑三片，棗一枚，燈心十莖。若氣秘，加枳殼、蘿蔔子、皂角子各半錢；咳嗽不利，加人參一錢，五味子七粒，桔梗一錢；氣滯腰疼，加木瓜二片，枳殼一錢；水氣面目浮腫，加車前、麥門冬、葶藶子、澤瀉、豬苓。
分心氣飲，治一切氣，留滯於胸膈之間，不能流暢，以致痞悶，噎塞不通，大便虛秘。
白話文：
研磨成細粉。每次服用三錢，加水煎煮，加入生薑三片，紅棗一枚，燈心草十莖。如果氣體不通暢，加入枳殼、蘿蔔子、皁角子各半錢；如果咳嗽且呼吸困難，加入人參一錢，五味子七粒，桔梗一錢；如果氣滯腰疼，加入木瓜二片，枳殼一錢；如果水氣過重，導致面部浮腫，加入車前草、麥門冬、葶藶子、澤瀉、豬苓。
木香，丁皮（各二錢），人參，麥門冬（去心），腹皮，檳榔，桑白皮，草果，桔梗，厚朴，白朮（各半兩），香附，藿香，陳皮，紫蘇（各一兩半），甘草（炙，一兩）
上銼。每服姜三片，棗一枚，水煎服。
分心氣飲真方，治憂思鬱怒諸氣，痞滿停滯，通利大小便。
白話文：
- 木香：兩錢
- 丁香皮：兩錢
- 人參：半兩
- 麥門冬（去心）：半兩
- 樸皮：半兩
- 檳榔：半兩
- 桑白皮：半兩
- 草果：半兩
- 桔梗：半兩
- 厚朴：半兩
- 白朮：半兩
- 香附：一兩半
- 藿香：一兩半
- 陳皮：一兩半
- 紫蘇：一兩半
- 甘草（炙）：一兩
紫蘇（莖葉，三兩），半夏，枳殼（各一兩半），青皮，橘紅，腹皮，桑白皮（炒），木通，赤茯苓木香，檳榔，莪朮（煨），麥門冬（去心），桔梗，桂，香附，藿香（各一兩），甘草（炙，一兩三錢）
上銼。每服三錢，水煎，入姜三片，棗二枚，燈心十莖。
白話文：
紫蘇莖葉（三兩）、半夏、枳殼（以上各一兩半）、青皮、橘紅、腹皮、桑白皮（炒過）、木通、赤茯苓、木香、檳榔、莪朮（經過煨製）、麥門冬（去除中心）、桔梗、桂皮、香附、藿香（以上各一兩）、甘草（炙過的，一兩三錢）
蘇子降氣湯，治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛，頭目腰痛，大便風秘，冷熱氣瀉，肢體浮腫。
白話文：
蘇子降氣湯
用途：
治療虛陽上亢，氣機升降失常，上熱下寒，痰液壅盛。
症狀：
- 頭暈目眩
- 腰痛
- 大便不通暢
- 腹瀉冷熱氣
- 身體浮腫
紫蘇子，半夏（五兩），當歸，甘草（炙），前胡，厚朴（各二兩），官桂，陳皮（三兩）
白話文：
紫蘇子 半夏（250 克） 當歸 甘草（炙烤過的） 前胡 厚朴（各 100 克） 桂枝 陳皮（150 克）
上銼。姜三片，棗一枚，水煎服。
三和散，和暢三焦，治痞脹浮腫，腸胃澀秘。
白話文：
上方服用方式為：用薑三片、大棗一枚，加水煎煮後服用。
三和散能調和三焦機能，用於治療腹部脹滿、身體浮腫及腸胃消化不順的症狀。
腹皮（炒），紫蘇（莖葉），沉香，木瓜，羌活（各二兩），白朮，川芎，木香，甘草（炒），陳皮，檳榔（濕紙煨，各七錢半）
上每服三錢，水煎服。加茯苓，利水。
白話文：
炒製過的橘皮，紫蘇莖葉，沉香木，木瓜，羌活（各 90 克），白朮，川芎，木香，炒製過的甘草，陳皮，檳榔（用濕紙包裹煨過，各 33.75 克）
蟠蔥散，治男婦脾胃虛冷，氣滯不行，攻刺心腹，痛連胸脅膀胱小腸腎氣，及婦人血氣刺痛。
白話文：
蟠蔥散
用於治療男女脾胃虛寒，氣血不通暢，疼痛衝擊心腹，疼痛延伸到胸部、後背、小腹、膀胱、腎臟，以及婦女血氣刺痛。
玄胡索，肉桂，乾薑（炮，各一兩），蒼朮，甘草（炙，各八兩），砂仁，丁皮，檳榔（各四兩），蓬朮，三稜，茯苓，青皮（各六兩）
白話文：
玄胡索、肉桂、乾薑（經過炮製，各 1 兩） 蒼朮、甘草（經過炙製，各 8 兩） 砂仁、丁皮、檳榔（各 4 兩） 蓬朮、三稜、茯苓、青皮（各 6 兩）
上每服二錢，水煎，入連莖蔥白一莖，空心溫服。
治氣六合湯
當歸，芍藥，川芎，地黃，木香，檳榔
上以水煎服。
白話文：
每次服用兩錢，用水煎煮，加入一根帶葉的蔥白，空腹時溫服。
這是治療氣六合湯的方劑。
所需藥材包括當歸、芍藥、川芎、地黃、木香及檳榔，將這些藥材用水煎煮後服用。
分氣紫蘇飲，治脾胃不和，胸膈噎塞，胸脅疼痛，氣促喘急，心下脹悶。
白話文：
分氣紫蘇飲
治療： 脾胃不和，胸膈堵塞，胸脅疼痛，氣促胸悶，心下脹悶不適。
枳殼，茯苓，腹皮，陳皮，甘草，蘇子，草果，白朮，當歸，紫蘇，半夏，桑皮，五味子
上銼。姜三片，水煎。
木香化滯散
白話文：
枳殼：使人氣血通暢，促進排便。 茯苓：利水消腫，健運脾胃。 腹皮：理氣消滯，改善腹脹。 陳皮：理氣健脾，化痰止咳。 甘草：補益脾胃，調和百藥。 蘇子：潤肺止咳，利尿通便。 草果：溫中散寒，理氣止痛。 白朮：健脾益氣，祛濕安神。 當歸：補血活血，調經止痛。 紫蘇：解表散寒，止咳平喘。 半夏：化痰止咳，降逆止嘔。 桑皮：清熱涼血，止咳利咽。 五味子：斂肺止咳，益氣生津。
木香，白朮，陳皮，桔梗，腹皮，茯苓，人參，砂仁，青皮，藿香，薑黃，檀香，白果
聚香飲子，治七情所傷，遂成七疝，心脅引痛，不可俯仰。
白話文：
木香：具有理氣、止痛的功效 白朮：能健脾胃、利水 陳皮：有助於理氣健脾、化痰 桔梗：能宣肺、祛痰、利咽 腹皮：具有理氣、降逆、消脹的功效 茯苓：能健脾利水、寧心安神 人參：補氣健脾、益肺生津 砂仁：有助於行氣化濕、溫中健胃 青皮：能理氣疏肝、燥濕化痰 藿香：具有解表化濕、理氣和中的功效 薑黃：能行氣止痛、活血化瘀 檀香：具有理氣止痛、安神助眠的功效 白果：能補腎澀精、止咳平喘
檀香，木香，丁香，乳香，沉香，藿香（各一兩），玄胡索，川烏（炮），桔梗（炒），桂心，甘草（炙），片子薑黃（各十兩）
上姜三片，棗一枚，煎服。
白話文：
檀香、木香、丁香、乳香、沉香、藿香（各 30 克） 玄胡索、川烏（炮製）、桔梗（炒過）、桂心、甘草（炙過）、薑黃（片狀）（各 300 克）
沉香降氣湯，治三焦痞滿，滯氣不宣，心腹痛滿，嘔吐痰沫，五噎五膈。
白話文：
沉香降氣湯
適用症狀：
- 三焦痞滿：胸悶腹脹，食慾不振。
- 滯氣不宣：氣機運行不暢，導致胸腹不適。
- 心腹痛滿：心窩和腹中疼痛、脹滿。
- 嘔吐痰沫：嘔吐出泡沫狀的痰涎。
- 五噎五膈：食道、胃、膽、小腸、大腸等部位噎膈。
沉香，木香，丁香，藿香，人參，甘草，白朮（各一兩），肉豆蔻，桂花，檳榔，陳皮，砂仁，川薑（炮），枳實（炒），白檀（各二兩），白茯苓，青皮，白豆蔻
上每服三錢，水煎，入鹽少許。
白話文：
沉香、木香、丁香、藿香、人參、甘草、白朮（各50克） 肉豆蔻、桂花、檳榔、陳皮、砂仁、炮製川薑、炒製枳實、白檀（各100克） 白茯苓、青皮、白豆蔻
烏藥平氣散，治腳氣上攻，頭目昏眩，腳膝痠疼，行步艱苦，諸氣不和，喘滿迫促。
白話文：
烏藥平氣散：
用途： 治療腳氣病發作，表現為頭暈目眩、腳膝痠痛、行走困難、氣息不順、胸悶氣短。
人參，白朮，茯苓，甘草，天台烏藥，當歸，白芷，川芎，麻黃，木瓜，五味子
上姜三片，水煎服。
白話文：
人參、白術、茯苓、甘草、天台烏藥、當歸、白芷、川芎、麻黃、木瓜、五味子。
加上三片薑，用水煎煮後服用。
復元通氣散，治氣不宣流，或成瘡癤，並閃挫腰痛，諸氣滯閉，耳聾耳疼。止痛活血。
白話文：
復元通氣散
用於治療氣血不暢通，或形成瘡癤，以及閃挫傷導致的腰痛，各種氣滯閉塞，耳聾耳痛。具有止痛活血的功效。
茴香，穿山甲（蛤粉炒，各二兩），白牽牛（炒），玄胡索，甘草（炒），陳皮（各一兩），木香（一兩半）
白話文：
茴香、穿山甲（用蛤殼粉炒熟，各200克）、白牽牛（炒過）、玄胡索、甘草（炒過）、陳皮（各100克）、木香（150克）
上為末。每服一錢，熱酒調服。
手拈散，治心脾氣痛。
草果，沒藥，玄胡，五靈脂
上為末。酒調二錢。
枳殼煮散，治悲哀傷肝氣，痛引兩脅。
防風，川芎，枳殼，細辛，桔梗，甘草，葛根
上用水煎服。
鹽煎散，治男子婦人，一切冷氣攻衝，腹脅刺痛不已。及脾胃虛冷，嘔吐泄瀉，膀胱小腸氣，婦人血氣痛。
白話文：
手拈散，用來治療心脾氣痛。草果、沒藥、玄胡、五靈脂研磨成粉末，每次服用一錢，用熱酒調服。枳殼煮散，用來治療悲哀傷肝氣，疼痛引發到兩脅。防風、川芎、枳殼、細辛、桔梗、甘草、葛根用水煎服。鹽煎散，用來治療男女一切冷氣侵襲，腹脅刺痛不止，以及脾胃虛冷、嘔吐腹瀉、膀胱小腸氣，婦人血氣痛。
羌活，砂仁，甘草（炙），茯苓，草果，肉豆蔻（煨），川芎，茴香，蓽澄茄，麥芽（炒），檳榔，良薑（油炒），枳殼（炒），厚朴，陳皮，蒼朮（等分）
上用水煎，加鹽少許。
東垣升陽順氣湯
白話文：
羌活、砂仁、甘草（炙）、茯苓、草果、肉豆蔻（煨）、川芎、茴香、蓽澄茄、麥芽（炒）、檳榔、良薑（油炒）、枳殼（炒）、厚朴、陳皮、蒼朮（等份量）
升麻，柴胡，陳皮（各一錢），半夏，人參（各三錢），黃耆（四錢），甘草，柏皮（各五分），當歸（一錢），草豆蔻（一錢），神麯（炒。一錢半）
白話文：
升麻、柴胡、陳皮（各 6 克） 半夏、人參（各 18 克） 黃耆（24 克） 甘草、柏皮（各 3 克） 當歸（6 克） 草豆蔻（6 克） 神麯（炒製，9 克）
上㕮咀。每半兩，入姜煎。
分氣紫蘇飲，治脾胃不和，氣逆喘促，心下脹滿，嘔逆不食。
五味子，桑白皮，茯苓，甘草（炙），草果，腹皮，陳皮，桔梗（各一斤），紫蘇（十五兩）
上銼。每服四錢，水煎，姜三片，入鹽少許。
白話文：
取上藥，每味半兩，加薑煎煮。這藥方名為紫蘇飲，用於治療脾胃不和、氣逆喘促、心下脹滿、嘔逆不食等症狀。藥材包括五味子、桑白皮、茯苓、甘草（炙）、草果、腹皮、陳皮、桔梗（各一斤）、紫蘇（十五兩），將這些藥材研磨成粉末。每次服用四錢，用清水煎煮，加入薑三片和少許鹽。
雞舌香散，治臟腑虛弱，陰陽不和，中脘氣滯，停積痰飲，胸膈脹悶，心脾引痛。
白話文：
「雞舌香散」這種藥方，用於治療臟腑功能虛弱，陰陽失衡，中腹部氣血運行不暢，導致痰飲積聚，引起胸悶、胸痛和心脾疼痛。
臺烏，香附，良薑，芍藥，甘草，肉桂
上以水煎服。
大玄胡湯
白話文：
這處方包含臺烏、香附、良薑、芍藥、甘草及肉桂。
將這些藥材用水煎煮後服用。
這是大玄胡湯的組成。
莪朮，三稜，當歸，芍藥，官桂，檳榔，厚朴，木香，玄胡，大黃，桔梗，川楝子，川芎，甘草（炙），黃芩
白話文：
莪朮、三稜、當歸、芍藥、桂枝、檳榔、厚朴、木香、玄胡、大黃、桔梗、川楝子、川芎、炙甘草、黃芩
上以水煎服。
化氣散，治諸食積，並宿食不消，此劑至為穩當。
三稜，莪朮，青皮，陳皮，厚朴，神麯，麥芽，甘草，臺烏，香附
上以水煎服。
東垣木香順氣散，治濁氣在上，則生䐜脹。
白話文：
「化氣散」可以治療各種食物積滯，包括陳年宿食不消化，這個藥方非常有效。藥材包括：三稜、莪朮、青皮、陳皮、厚朴、神麴、麥芽、甘草、台烏、香附。用水煎服即可。
「東垣木香順氣散」則可以治療濁氣上逆導致的胸悶脹滿。
木香（三分），厚朴（四分），青皮，陳皮，益智，茯苓，澤瀉，生薑，吳茱萸，半夏（各二分），當歸（五分），升麻，柴胡（一分），草豆蔻（三分，煨），蒼朮（三分）
上作一服，水煎溫服。
白話文：
木香（0.6克），厚朴（0.8克），青皮（0.4克），陳皮（0.4克），益智（0.4克），茯苓（0.4克），澤瀉（0.4克），生薑（0.4克），吳茱萸（0.4克），半夏（0.4克），當歸（1克），升麻（0.2克），柴胡（0.2克），草豆蔻（0.6克，烘烤後），蒼朮（0.6克）
勻氣散，治氣滯不勻，胸膈虛痞，宿食不消，心腹刺痛，脹滿噎寒，嘔吐噁心。調脾胃，進飲食。
白話文：
勻氣散
適用於氣血不通暢，胸悶氣滯，消化不良，食物積滯不消化，心腹疼痛，脹滿呃逆，噁心嘔吐等病症。調整脾胃功能，促進進食。
生薑，沉香，丁香，檀香，木香（各一兩），藿香（四兩），甘草（炙，四兩），砂仁（二兩），白果仁（二兩）
上為末。每服二錢，沸湯調下；或水煎服。
白話文：
生薑、沉香、丁香、檀香、木香（各 30 克） 藿香（120 克） 炙甘草（120 克） 砂仁（60 克） 白果仁（60 克）
順氣木香散，治氣不升降，胸膈痞悶，時或引痛，及酒食過傷，噫氣吞酸，心脾刺痛，女人一切血氣刺痛。
白話文：
順氣木香散
適用症狀：
- 氣機運轉異常，影響升降功能，導致胸隔絞痛或脹滿不適。
- 有時會牽引到疼痛。
- 暴飲暴食年後，出現打嗝、反酸的症狀。
- 心脾受到刺痛，特別是女性的血氣刺痛。
砂仁，官桂，甘草（炙），陳皮，厚朴，丁皮，茴香，桔梗，蒼朮，木香，乾薑，良薑
上以水煎服。
快氣散，治一切氣，心腹脹痛，胸膈噎塞，噫氣吞酸，胃中痰逆嘔吐，及宿酒不解。
砂仁，甘草（炙），香附，生薑
上為末。鹽湯調下。
白話文：
快氣散用於治療各種氣虛導致的症狀，包括心腹脹痛、胸膈噎塞、打嗝、胃酸、痰多嘔吐、宿醉不醒等。藥方包含砂仁、官桂、炙甘草、陳皮、厚朴、丁皮、茴香、桔梗、蒼朮、木香、乾薑、良薑，用水煎服。另外，砂仁、炙甘草、香附、生薑研末，用鹽湯送服。
異香散，治腎氣不和，腹脅脹滿，飲食難化，噫氣吞酸，一切冷氣，結聚腹中刺痛。
白話文：
異香散，用於治療腎氣虛弱，導致腹脅脹滿、食慾不振、噯氣泛酸，以及各種由於寒氣積聚在腹部而引起疼痛的症狀。
石蓮肉（一兩），莪朮（炮），益智，甘草（炙），三稜（各六兩），青皮，陳皮（各三兩），厚朴（二兩）
上銼。每服三錢，水煎，姜三片，棗一枚，入鹽一捻，同煎服。
白話文：
石蓮肉（60 克），莪朮（炒過），益智，炙甘草，三稜（各 360 克），青皮，陳皮（各 180 克），厚朴（120 克）
化氣湯，治一切氣逆，胸膈噎塞，心脾卒痛，嘔吐酸水，丈夫小腸氣，婦人血氣。
白話文：
化氣湯
適應症：
- 所有氣逆導致的疾病
- 胸悶、食道堵塞
- 心臟和脾胃突然疼痛
- 嘔吐酸水
- 男性小腸疝氣
- 女性月經不調
沉香，胡椒（各一兩），砂仁，桂心，木香（各二兩），陳皮（炒），乾薑（炮），莪朮（炮），青皮（去穰炒），茴香（炒），甘草，丁皮（各四兩）
上為末。每服二錢，姜蘇鹽湯調下；婦人淡醋湯下。
白話文：
沉香、胡椒（各 60 克） 砂仁、桂皮、木香（各 120 克） 陳皮（炒過）、乾薑（炮製過）、莪朮（炮製過）、青皮（去除果肉，炒過）、茴香（炒過）、甘草、丁香（各 240 克）
降氣湯，治中脘不快，心腹脹滿，氣不升降，噎塞喘促，乾噦咳嗽，嗜臥減食，停積不消。專治腳氣上衝，肢體浮腫，有妨飲食。
紫蘇，厚朴，官桂，半夏，當歸，前胡，柴胡，甘草，姜
上以水煎服。
白話文：
降氣湯
主治：
- 中腹部不適，心腹脹滿
- 氣升降不順，導致噎塞和氣促
- 乾咳和呃逆
- 嗜睡和食慾不振
- 積滯不化
特別功效：
- 治療腳氣向上擴散，導致四肢水腫
- 消除飲食障礙
木香化滯湯，治因憂氣，食濕鹽面，結於中脘，腹皮底微痛，心下痞滿不食。
白話文：
木香化滯湯
用於治療憂慮、飲食過濕滯，導致胃部中脘部位結滯，腹部微痛，心下痞塞，食慾不振的證狀。
草豆蔻，甘草（五錢，炙），半夏（一兩），當歸梢，枳實（炒，各二錢），紅花（半兩）
上每用五錢，水煎，姜三片，棗一個，熱服。
白話文：
- 草荳蔻：甘甜
- 甘草：5錢（烘烤過）
- 半夏：1兩
- 當歸梢：2錢，
- 枳實（炒過）：2錢
- 紅花：半兩