朱震亨、戴思恭

《丹溪心法》~ 卷四 (14)

1. 鼻病七十六

酒㾴鼻，是血熱入肺。治法：用四物湯加陳皮（又云柏皮）、紅花、酒炒黃芩煎。入好酒數滴，就調炒五靈脂末同服，《格致論》中，於上藥有茯苓、生薑。氣弱者，加黃耆。

白話文：

鼻子紅腫發青，是因為血熱進入肺部所致。

治療方法：

使用四物湯，加入陳皮（或柏皮）、紅花、酒炒黃芩煎煮。

加入少許好酒，再調和炒過的五靈脂粉末一起服用。

根據《格致論》記載，上述藥材還可以添加茯苓、生薑。

如果氣虛，可以再添加黃耆。

入方

用桐油入黃連末，以天吊藤燒灰，熱敷之。一云用桐油入天吊藤燒，油熟，調黃連末拌敷之。

白話文：

使用桐油塗抹上黃連粉末，用天吊藤燒成灰後，趁熱敷上。另一種方法是用桐油塗抹在天吊藤燒出的灰上，加熱至油熟，然後加入黃連粉末攪拌後敷上。

又方

用山梔為末，蜜蠟丸彈子大。空心嚼一丸，白湯送下。

治鼻中瘜肉，胃中有食積，熱痰流注，治本當消食積。

蝴蝶礬（二錢），細辛（一錢），白芷（五錢）

上為末。納鼻中。

治鼻淵

南星，半夏，蒼朮，白芷，神麯，酒芩，辛夷，荊芥

白話文：

南星：一種中藥材，具有化痰、止咳的作用。 半夏：一種中藥材，具有消炎、鎮咳的作用。 蒼朮：一種中藥材，具有健脾、利水的作用。 白芷：一種中藥材，具有鎮痛、消腫的作用。 神麯：一種中藥材，具有補氣、健脾的作用。 酒芩：一種中藥材，具有清熱、利尿的作用。 辛夷：一種中藥材，具有疏散風熱、解毒的作用。 荊芥：一種中藥材，具有發散風寒、解熱的作用。

上水煎，食後服。

〔附錄〕酒㾴者，此皆壅熱所致。夫肺氣通於鼻，清氣出入之道路，或因飲酒，氣血壅滯，上焦生熱，邪熱之氣，留伏不散，則為之鼻瘡矣。又有肺風不能飲而自生者，非盡因酒㾴耳，宜一味淅二泔，食後用冷飲，外用硫黃入大菜頭內，煨碾塗之。若鼻尖微赤及鼻中生瘡者，辛夷碾末，入腦射少許，綿裹納之。

白話文：

[附錄]鼻瘡：這些都是由於熱壅造成的。肺氣通於鼻子，是清氣出入的道路。有的人因為喝酒，氣血壅滯，上焦生熱，邪熱之氣滯留不散，就會形成鼻瘡。還有一種鼻瘡是由肺風引起的，不能飲酒而自生，並非完全是因為喝酒造成的。

[治療方法：]可以服用一味草藥，兩碗泔水。飯後服用冷飲。外用硫磺，放入大蘿蔔內，煨熟研磨塗抹。如果鼻尖微紅或鼻中生瘡，可以將辛夷研末，加入少許腦麝香，用棉花包好塞入鼻中。

或以枇杷葉拭去毛銼，煎湯候冷，調消風散，食後服。一方，以白鹽常擦妙。又以牛馬耳垢敷，妙。

白話文：

• **原文：**或以枇杷葉拭去毛銼，煎湯候冷，調消風散，食後服。一方，以白鹽常擦妙。又以牛馬耳垢敷，妙。

1. **第一種方法：**用枇杷葉擦掉毛髮，用煎好的湯等它冷卻後，加入消風散，在飯後服用。

2. **第二種方法：**用白鹽經常擦拭患處。

3. **第三種方法：**用牛或馬的耳垢敷蓋患處。

附方

白龍丸末，逐日洗面，如澡豆法。更罨少時，方以湯洗法，食後常服龍虎丹一帖，方見和劑風門。

白話文：

將白龍丸研磨成粉末，每天用來洗臉，就像使用洗面乳一樣。敷在臉上稍待片刻後，再用清水洗淨。飯後經常服用龍虎丹一份，這樣才能達到氣血調和的作用。

白龍丸

川芎，藁本，細辛，白芷，甘草（各等分）

白話文：

川芎、藁本、細辛、白芷、甘草（各取等量）

上為細末，每四兩入煅石膏末一斤，水丸。

又方，黃柏、苦參、檳榔等為末。敷以豬脂調，尤妙。

白話文：

另一種藥方：

將黃柏、苦參、檳榔等藥材搗成細末。

用豬油調和後塗抹患處，效果非常好。

又方，以青黛、槐花、杏仁研，敷之。

白話文：

還有一個方子，將青黛、槐花、杏仁研磨成粉，然後塗抹在患處。

又方，以杏仁研乳汁，敷之。

鉛紅散，治風熱上攻，面鼻紫赤刺癮疹，俗呼肺風。

舶上硫黃，白礬（枯，各半兩）

上為末。黃丹少許，染與病人面色同。每上半錢，津液塗之，臨臥再塗。兼服升麻湯下瀉青丸，服之除其根本也。一方見癧風類。

白話文：

研磨成粉末。取少量黃丹，調成與患者臉色一致。每次取半錢黃丹粉，用唾液調和塗抹，睡前再塗抹一次。同時服用升麻湯送服青丸，服用青丸可去除病根。另一種方法請參考癧風類。

輕黃散，治鼻中瘜肉。

輕粉（一錢），雌黃（半兩），杏仁（一錢，湯浸，去皮尖、雙仁），麝香（少許）

白話文：

滑石粉（一錢），雌黃（半兩），杏仁（一錢，用熱水浸泡後，去除外皮和尖端，只取仁），麝香（少許）

上於乳缽內，先研杏仁如泥，余藥同研細勻，瓷合蓋定。每有患者，不問深淺，夜臥用箸點粳米許紝鼻中。隔夜一次，半月效。

白話文：

將藥材放入乳缽中研磨，先研磨杏仁成泥，再加入其他藥材一同研磨，均勻細緻後用瓷蓋封閉。每當有患者，不論病情輕重，在睡前用筷子蘸取少許粳米粉末放置鼻孔中。間隔一夜一次，半個月後見效。

消風散，見中寒類。

2. 眼目七十七

眼黑，睛有翳，皆用黃柏、知母。眼睛痛，知母、黃柏瀉腎火，當歸養陰水，眼中風淚出，食後吞龍薈丸數粒，日三次。冬月，眼暴發痛，亦當解散，不宜用涼藥。

白話文：

眼睛發黑，視力模糊，都用黃柏、知母。

眼睛疼痛，用知母、黃柏瀉腎火，當歸養陰水。

眼中流淚不止，飯後吞服龍薈丸幾粒，一天三次。

冬季，眼睛突然發痛，也應當疏散治療，不適合用涼性藥物。

入方

神效七寶膏，治暴發眼熱壅有翳膜者。

蕤仁（去油、心、膜），白硼砂，硃砂，片腦

白話文：

蕤仁（去掉油、心、膜）、硼砂、硃砂、腦白金

蜜調成膏。點眼。

爛眶眼。

薄荷，荊芥，細辛

上為粗末，如燒香狀燒之。以青碗塗蜜少許於內，覆香菸上，取煙盡之。後以小青罐收煙藏之，凡眼有風熱多淚者，皆可點。此是陽明經有風熱所致。

白話文：

上層部分粗糙，像在燒香一樣燒它。用青色碗塗抹少量蜂蜜在內側，倒扣在香菸上，取香菸燃燒殆盡的煙氣。然後用小青色罐子收集煙氣並儲存。凡是眼睛有風熱導致流淚過多的，都可以點用。這是因為陽明經有風熱所導致的。

生熟地黃丸，治血虛眼。方見眉眶痛類。

龍薈丸，見脅痛類。

一人病眼，至春夏便當作郁治。

黃芩（酒浸），南星（薑製），香附（童便浸），蒼朮（童便浸，各二兩），川芎（便浸，兩半），山梔（炒，一兩），草龍膽（酒浸），陳皮，連翹，蘿蔔子（蒸），青黛（各半兩），柴胡（三錢）

白話文：

黃芩（用酒浸泡），南星（用薑汁製作），香附（用童便浸泡），蒼朮（用童便浸泡，各 2 兩），川芎（用童便浸泡，1 兩），山梔（炒製，1 兩），草龍膽（用酒浸泡），陳皮，連翹，蘿蔔子（蒸製），青黛（各半兩），柴胡（3 錢）

上為末，神麯糊丸。

附方

瀉熱黃連湯，治眼暴發赤腫疼痛。

黃連（酒炒），黃芩（酒炒），草龍膽，生地黃（各一兩），升麻（半兩），柴胡（一兩）

白話文：

黃連（用酒炒過），黃芩（用酒炒過），草龍膽，生地黃（各 60 克），升麻（30 克），柴胡（60 克）

上㕮咀。每服四錢，水煎，日午前飯後熱服。

上清散，治上熱鼻壅塞，頭目不清利。

川芎，薄荷，荊芥穗（各半兩），盆硝，石膏，桔梗（各一兩）

白話文：

川芎、薄荷、荊芥穗（各 25 克） 硝石、石膏、桔梗（各 50 克）

上為末。每服一字，口噙水，鼻內搐之，神效。加龍腦三分尤妙。

東垣熟乾地黃丸

人參（二錢），炙甘草，天門冬（去心），地骨皮，五味子，枳殼（炒），黃連（各三錢），歸身（酒洗，焙），黃芩（各半兩），生地黃（酒洗，七錢半），柴胡（八錢），熟乾地黃（一兩）

白話文：

人參（20克），炙甘草，天冬（去心），地骨皮，五味子，炒枳殼，黃連（各30克），酒洗並焙制的當歸，黃芩（各50克），酒洗的生地黃（75克），柴胡（80克），熟乾地黃（100克）

上為末，煉蜜丸桐子大。每服百丸，茶清下，食後，日二服。