《丹溪心法》~ 卷三 (13)
卷三 (13)
1. 補損五十一
大補丸，去腎經火，燥下焦濕，治筋骨軟。氣虛以補氣藥下，血虛以補血藥下，並不單用。
白話文：
大補丸：消除腎經的燥熱，乾燥下焦的濕氣，治療筋骨軟弱無力。如果氣虛，就加入補氣藥；如果血虛，就加入補血藥，不能單獨服用。
川黃柏（炒褐色）
上以水丸服。
龍虎丸，補下焦。
白話文：
使用炒至褐色的黃柏。
將其製成水丸服用。
這是龍虎丸，用於補充下焦。
白芍，陳皮（各二兩），鎖陽，當歸（各一兩半），虎骨（酒浸，酥炙，各一兩），知母（酒炒），熟地（各三兩），黃柏（半斤，鹽炒），龜板（四兩，酒浸，酥炙）
白話文：
白芍、陳皮（各 120 公克） 鎖陽、當歸（各 90 公克） 虎骨（以酒浸泡、酥炙，各 60 公克） 知母（以酒炒製） 熟地（各 180 公克） 黃柏（300 公克，以鹽炒製） 龜板（240 公克，以酒浸泡、酥炙）
上為末，酒煮羊肉搗汁，丸服。冬月加乾薑半兩。
白話文：
將上方藥材研成粉末，加入米酒煮好的羊肉湯中，搗碎成丸狀服用。在冬季，可以添加半兩乾薑。
補腎丸，治痿厥之重者，湯使與大補丸同。此冬令之正藥，春夏去乾薑。
白話文：
補腎丸
此方專治嚴重的陽痿和手腳冰冷，服用的方法與大補丸相同。這是冬季專用的正方藥物，到了春夏季節，需去掉乾薑。
乾薑（二錢），黃柏（炒），龜板（一兩半，酒炙），牛膝（一兩），陳皮（半兩）
上為末，薑汁和丸，或酒糊丸。每服七十丸，白湯下。
白話文：
將這些藥材研磨成粉：乾薑二錢，黃柏炒過，龜板一兩半並用酒炙過，牛膝一兩，陳皮半兩。
將這些藥粉製成丸藥，可以用薑汁來揉合，或是用酒糊製成丸。每次服用七十丸，用開水送服。
補天丸，治氣血俱虛甚者，以此補之，多與補腎丸並行。若治虛勞發熱者，又當以骨蒸藥佐之。
白話文：
補天丸
適用於氣血極度虛弱的人。通常與補腎丸一起服用。如果用於治療虛勞發熱，還應搭配治療骨蒸的藥物服用。
紫河車洗淨，用布繳干，同前補腎丸搗細，焙碾末，酒米糊丸。夏加五味子半兩。
虎潛丸，治痿與補腎丸同。
白話文：
將紫河車洗乾淨，用布擦乾。
然後將紫河車與之前製作的補腎丸一起搗碎，再烘焙碾成細粉。
用酒米漿和成丸子。
在夏季，另外加入五味子半兩。
黃柏（半斤，酒炒），龜板（四兩，酒炙），知母（二兩，酒炒），熟地黃，陳皮，白芍（各二兩），鎖陽（一兩半），虎骨（一兩，炙），乾薑（半兩）
白話文：
黃柏（250 克，用酒炒過） 龜板（200 克，用酒烤過） 知母（100 克，用酒炒過） 熟地黃（100 克） 陳皮（100 克） 白芍（100 克） 鎖陽（75 克） 虎骨（50 克，烤過） 乾薑（25 克）
上為末，酒糊丸，或粥丸。一方加金箔一片，一方用虎潛丸。懶言語者，加山藥。加炒黃柏、酒知母、炙龜板各等分，乾薑三分之一，酒糊丸，名補血丸。一方無干姜。冬月方，加有當歸一兩半，熟地黃比前多一兩，余同。
白話文：
將上藥打成粉末，做成酒糊丸或粥丸。
一種配方中加入一片金箔，另一種配方中使用虎潛丸。
對於話少的患者，添加山藥。
再添加等量的炒黃柏、酒知母和炙龜板，以及三分之一的乾薑，作成酒糊丸，名為「補血丸」。
一種配方中不含乾薑。
冬季的配方中，加入一兩半當歸，熟地黃比之前多一兩，其他成分不變。
補虛丸
人參，白朮，山藥，枸杞，鎖陽
上為末，麵糊丸服。
湯藥，補心肝脾腎。
蓮肉（去心），枸杞，山藥（炒），鎖陽（各等分）
上為細末，沸湯調服。若加酥油些少，尤妙。
補陰丸
白話文：
補虛丸是用人參、白朮、山藥、枸杞、鎖陽研磨成粉，再用麵糊做成丸子服用。它可以補益心肝脾腎。
補陰丸則是用蓮肉（去心）、枸杞、山藥（炒）、鎖陽等份研磨成細粉，用沸水調服。如果再加一些酥油，效果更佳。
側柏，黃柏，烏藥葉（各二兩），龜板（酒炙，五兩），苦參（三兩），黃連（半兩）
冬，加乾薑；夏，加縮砂。上為末，地黃膏丸如梧子大。
又方
白話文：
側柏、黃柏、烏藥葉（各 80 公克） 龜殼（以酒炙烤過，200 公克） 苦參（120 公克） 黃連（20 公克）
黃柏（半斤，鹽酒炒），知母（酒浸炒），熟地黃（各三兩），龜板（四兩，酒浸炙），白芍（炒），陳皮，牛膝（各二兩），鎖陽，當歸（各一兩半），虎骨（一兩，酒浸，酥炙）
上為末，酒煮羊肉和丸。每服五十丸，鹽湯下。冬，加乾薑半兩。
又方
白話文：
黃柏（250克，用鹽和酒炒） 知母（用酒浸泡後炒） 熟地黃（各150克） 龜板（200克，用酒浸泡後炙烤） 白芍（炒過） 陳皮 牛膝（各100克） 鎖陽 當歸（各75克） 虎骨（50克，用酒浸泡，用酥油炙烤）
下甲（二兩），黃柏（炒），牛膝，人參（各半兩），香附，白芍（各一兩），甘草（二錢），砂仁（三錢，春不用）
白話文：
下甲（80克），炒黃柏，牛膝，人參（各20克），香附，白芍（各40克），甘草（8克），砂仁（12克，春季不用）
上為末，酒糊丸。
又方
下甲（二兩），黃柏（一兩）
上細切地黃，酒蒸熟，擂細丸。
又方
龜板（二兩，酒炙），黃柏（七錢半），知母（半兩），人參（三錢），牛膝（一兩）
上為末，酒糊丸。
又方
龜板（一兩，酒煮），黃柏（半兩），知母（三錢），五味（三錢）
上為末，酒糊丸。
又方，治抑結不散。
下甲（五兩），側柏（一兩半），香附（三兩）
上為末，薑汁浸地黃膏為丸。空心服。
三補丸，治上焦積熱，泄五臟火。
黃芩，黃柏，黃連（各等分）
上為末，蒸餅丸。
又方，治酒色過傷少陰。
黃柏（炒，一兩半），黃連（炒，一兩），條芩（炒，半兩），龜板（酒炒黑色，五兩）
冬，加乾薑炒黑色三錢；夏，加砂仁三錢，五味五錢。
上用蒸餅丸。每三十丸，食前白湯下。
又方，治陰虛。
人參（一錢），白朮（三錢），麥門冬（半兩），陳皮（二錢）
上作一服，水煎，吞補陰丸。
又方，治體弱，肌肥壯，血虛脈大。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用酒和成丸狀。
另有方子：
將下甲、黃柏分別研磨成粉末，再將地黃切碎，用酒蒸熟，搗碎成丸狀。
另有方子：
將龜板用酒炙烤，與黃柏、知母、人參、牛膝一起研磨成粉末，用酒和成丸狀。
另有方子：
將龜板用酒煮熟，與黃柏、知母、五味一起研磨成粉末，用酒和成丸狀。
另有方子，用於治療抑結不散：
將下甲、側柏、香附一起研磨成粉末，用薑汁浸泡地黃膏，混合成丸狀，空腹服用。
三補丸，用於治療上焦積熱，泄五臟火：
將黃芩、黃柏、黃連等分研磨成粉末，用蒸餅做成丸狀。
另有方子，用於治療酒色過傷少陰：
將黃柏、黃連、條芩炒熟，龜板用酒炒至黑色，冬季加入乾薑炒至黑色，夏季加入砂仁和五味，一起研磨成粉末，用蒸餅做成丸狀，每次服用三十丸，飯前用白湯送服。
另有方子，用於治療陰虛：
將人參、白朮、麥門冬、陳皮一起煎煮，服用補陰丸。
另有方子，用於治療體弱、肌肥壯、血虛脈大。
龜板（二兩），側柏（七錢半酒浸），生地黃（一兩半），白芍（一兩炒），烏藥葉（酒蒸，七錢半）
白話文：
龜板（120 克） 側柏（45 克，用酒浸泡） 生地黃（90 克） 白芍（60 克，炒過） 烏藥葉（用酒蒸，45 克）
上除生地黃細切熬膏，余皆作末，同搗為丸。以白朮四錢，香附一錢半，煎湯下。
又方，益少陰經血，解五臟結氣。
山梔子（炒令十分有二分焦黑）
上為末，以薑汁入湯煎飲之。此方甚驗於他方也。
五補丸
枸杞，鎖陽（各半兩），續斷，蛇床（微炒，各一兩），兩頭尖（二錢半）
上為未，糊丸。每服三十丸，淡鹽湯下。
鎖陽丸
白話文：
先將生地黃切碎熬成膏，其他藥材研磨成粉，混合在一起製成丸藥。用白朮四錢、香附一錢半煎湯服用。
另一個方法，可以補益少陰經血，解除五臟的氣結。將山梔子炒至十分之二焦黑，研磨成粉，用薑汁煎湯服用。此方療效比其他方法都要顯著。
五補丸由枸杞、鎖陽各半兩，續斷、蛇床（微炒）各一兩，兩頭尖二錢半組成，研磨成粉，製成丸藥。每次服用三十丸，淡鹽湯送服。
鎖陽丸的組成藥材待補充。
龜板（炙），知母（酒炒），黃柏（酒炒，各一兩），虎骨（炙），牛膝（酒浸），杜仲（姜炒），鎖陽（酒浸，五錢），破故紙，續斷（酒浸，各二錢半）當歸，地黃（各三錢）
白話文：
- 炙龜板 1 兩
- 酒炒知母 1 兩
- 酒炒黃柏 1 兩
- 炙虎骨（未指定重量）
- 酒浸牛膝（未指定重量）
- 姜炒杜仲（未指定重量）
- 酒浸鎖陽 5 錢
- 破故紙（未指定重量）
- 酒浸續斷 2.5 錢
- 當歸 3 錢
- 地黃 3 錢
上為末，酒糊丸，梧子大。服五十丸。
諸補命門藥，須入血藥則能補精，陽生陰長故也。陽藥若多則散火。
補心丸
硃砂（二錢五分），栝蔞（五錢），黃連（三錢），歸身尾（三錢五分）
上為末，豬心血為丸。
又方，寧心益智。
白話文：
將藥材研磨成粉末，製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用五十丸。
所有補腎的藥物，必須加入能進入血液的藥材，才能真正滋補腎精，因為陽氣生長則陰氣也隨之增長。如果陽性藥物過多，則會導致燥熱散火。
補心丸的配方：
硃砂兩錢五分，栝蔞五錢，黃連三錢，歸身尾三錢五分。
將上述藥材研磨成粉末，用豬心血做成丸藥。
另外一個方子，可以寧心益智。
人參，茯苓，茯神，牡蠣，酸棗仁，遠志，益智（各半兩），辰砂（二錢半）
白話文：
人參，茯苓，茯苓的顆粒，牡蠣，酸棗仁，遠志，益智仁（各15克），硃砂（7.5克）
上為末，棗肉丸。
大補丸，降陰火，補腎水。
黃柏（炒褐色），知母（酒浸炒，各四兩），熟地黃（酒蒸），龜板（酥炙，各六兩）
上為末，豬脊髓蜜丸。服七十丸，空心鹽白湯下。
濟陰丸
白話文：
將黃柏、知母、熟地黃、龜板各按照比例炒製或炮製後研磨成粉，再用豬脊髓和蜂蜜製成丸藥，每次服用七十丸，空腹用鹽白湯送服。
黃柏（二兩七錢，鹽酒拌炒），龜板（炙，一兩三錢半），陳皮（七錢），當歸（一兩，酒浸），知母（一兩，酒炒）虎骨（七錢，酥炙），鎖陽（一兩），牛膝（一兩三錢半），山藥，白芍，砂仁，杜仲（炒），黃耆（各七錢，鹽水拌炒），熟地黃（七錢），枸杞（五錢），故紙（三錢半，炒），菟絲子（酒浸，兩三錢半）
上為末，以地黃膏如丸。每服七十丸。
附方
白話文：
- 黃柏（117 克，用鹽和酒炒過）
- 龜板（烤過，58.5 克）
- 陳皮（30 克）
- 當歸（45 克，用酒浸泡）
- 知母（45 克，用酒炒過）
- 虎骨（30 克，用酥油烤過）
- 鎖陽（45 克）
- 牛膝（58.5 克）
- 山藥（30 克）
- 白芍（30 克）
- 砂仁（30 克）
- 杜仲（30 克，炒過）
- 黃耆（30 克，用鹽水炒過）
- 熟地黃（30 克）
- 枸杞（22.5 克）
- 故紙（15.5 克，炒過）
- 菟絲子（用酒浸泡，12.5 克）
充按：丹溪書並無補損專條，諸補陰藥，兼見於各症之下。楊氏類集於此，又取燥熱興陽諸方，混於其間。殊不知丹溪之補，乃滋陰益血之藥，與燥烈壯陽之劑，其意天壤懸隔。欲並去之，而用者既久，今明白疏出，俾觀者知其旨而自採擇焉。
十全大補湯，治男子婦人，諸虛不足，五勞七傷。
白話文：
補充：丹溪的書本中並沒有專門補虛的條文，各種補陰的藥，都散見於各個病症之中。楊氏將它們收集於此，又加入了一些溫補陽氣的方劑，混雜在其中。殊不知丹溪的補法，是滋陰益血的藥物，與溫燥壯陽的方劑，其意相差甚遠。想全部去掉，但使用的人已經很長時間了，現將它們明確地列出來，讓閱讀者瞭解其宗旨，以便自行選擇。
人參，肉桂，川芎，地黃，茯苓，白朮，甘草，黃耆，當歸，白芍（等分）
白話文：
人參、肉桂、川芎、地黃、茯苓、白朮、甘草、黃芪、當歸、白芍（等量）
上銼。水煎，姜三片，棗一個。
茯神湯，治脈虛極，或咳則心痛，喉中介介或腫。
白話文：
將藥材切碎。用水煎煮，加入三片薑和一個棗。
茯神湯，用於治療脈搏非常虛弱，或是咳嗽時會感到心痛，以及咽喉有異物感或是腫脹的情形。
茯神，人參，遠志，通草，麥門，黃耆，桔梗，甘草（等分）
上銼。水煎，入姜三片。
白話文：
茯苓、人參、遠志、通草、麥門冬、黃耆、桔梗、甘草（等量）
《金匱》，腎氣丸，即六味地黃丸（加桂、附、車前、牛膝，是《金匱》腎氣丸。此方名曰老六味丸）。治形體瘦弱，無力多困，腎氣久虛，久新憔悴，寢汗發熱，五臟齊損，瘦弱下血。
白話文：
《金匱要略》中的腎氣丸，也就是六味地黃丸（再加上肉桂、附子、車前子、牛膝，這就是《金匱》中的腎氣丸。這個方子又稱為老六味丸）。
用於治療體形瘦弱，無力且經常疲倦，腎氣長期虛弱，身體日漸憔悴，入睡後出汗並發熱，五臟受損，瘦弱且有便血的狀況。
乾山藥，山茱萸肉（各四兩），澤瀉，牡丹皮，白茯苓（各三兩），熟地黃（八兩）
白話文：
乾山藥、山茱萸肉（各 240 公克） 澤瀉、牡丹皮、白茯苓（各 180 公克） 熟地黃（480 公克）
上為末，蜜丸梧子大。服五六十丸，空心溫水下。
三才封髓丹，降心火，益腎水。
白話文：
將藥材研磨成粉末，製成如梧桐子大小的蜜丸。每次服用五六十粒，於空腹時用溫水吞服。
這是「三才封髓丹」，能調節心臟的火氣，並補益腎臟的水氣。
天門冬，熟地黃，人參（各五錢），黃柏（炒，三兩），砂仁（一兩半）甘草（七錢半，一方無）
白話文：
天門冬、熟地黃、人參（各25克），黃柏（炒製，150克），砂仁（75克），甘草（37.5克，另有版本不含甘草）
上為末，水糊丸梧子大。服五十丸，用蓯蓉半兩，切作片子，酒一盞，浸一宿，次日煎三四沸，去滓，空心送丸子。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用溫水調成梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，搭配半兩蓯蓉，切片後用一盞酒浸泡一夜。第二天煎煮三到四次，濾去渣滓，趁空腹時服用丸子。
八物湯，治心肺俱損，皮聚毛落，血脈虛損，婦人月水愆期，宜益氣和血。四君子合四物湯
上以水煎，溫服。
白話文：
八物湯
功效： 治療心肺虛弱，皮毛脫落，氣血虛損，女性月經不調。具有補氣和血的功效。
組成： 由「四君子湯」和「四物湯」組合而成。
八味丸，治腎氣虛乏，下元冷憊，臍腹疼痛，夜多旋溺，腳膝緩弱，肢體倦怠，麵皮痿黃或黧黑，及虛勞不足，渴欲飲水，腰重疼痛，少腹急痛，小便不利。
白話文：
八味丸，用於治療腎氣虛弱，下半身寒冷虛弱，臍腹疼痛，夜間頻尿，腿腳軟弱無力，四肢疲乏，面色蒼白或暗黑，以及體虛而導致的體力不支，口渴想喝水，腰部疼痛，小腹劇痛，排尿困難。
熟地黃（八兩），澤瀉，牡丹皮，白茯苓（各三兩），山茱萸肉，山藥（各四兩），附子（炮一兩），桂心（一兩）
白話文：
熟地黃（400克），澤瀉、牡丹皮、白茯苓（各150克），山茱萸肉、山藥（各200克），炮附子（50克），桂心（50克）
上為末，蜜丸梧子大。每五十丸，溫酒送下，或鹽湯下；婦人淡醋湯下。
無比山藥丸，治諸虛百損，五勞七傷，肌體消瘦，膚燥脈弱。
白話文：
將上方配好的藥磨成粉，製成像梧桐子一樣大的蜜丸。每次服用五十粒，可以用溫酒吞服，或者用淡鹽水吞服；婦女則可用淡醋湯吞服。
「無比山藥丸」用於治療各種虛弱症狀、五勞七傷、身體消瘦、皮膚乾燥、脈搏虛弱。
赤石脂，茯苓（各一兩），山藥（三兩），蓯蓉（四兩，酒浸），巴戟（去心），牛膝（酒浸），澤瀉（一兩），山茱萸肉（一兩），五味（二兩），杜仲（炒去絲），菟絲子，熟地黃（各三兩）
白話文：
赤石脂、茯苓各 15 克，山藥 45 克，蓯蓉 60 克（泡酒），巴戟（去心），牛膝（泡酒），澤瀉 15 克，山茱萸肉 15 克，五味子 30 克，杜仲（炒去絲），菟絲子，熟地黃各 45 克
上為末，煉蜜丸梧子大。每服五十丸，空心溫酒下。
還少丹，大補真氣虛損，肌體瘦弱。
白話文：
將藥材研磨成粉後，用煉製的蜂蜜做成像梧桐子大小的丸藥。每次服用五十顆，空腹時用溫熱的酒送服。
還少丹，主要補充嚴重損耗的真氣，適用於身體瘦弱的人。
肉蓯蓉，遠志（去心），茴香，巴戟，山藥，枸杞，熟地黃，石菖蒲，山茱萸肉，牛膝，杜仲（炒），楮實，五味，白茯苓（各等分）
白話文：
肉蓯蓉、遠志（去核）、茴香、巴戟、山藥、枸杞、熟地黃、石菖蒲、山茱萸肉、牛膝、杜仲（炒過）、楮實、五味子、白茯苓（以上各等量）
上為末，煉蜜同棗肉為丸，梧子大。每服三五十丸，溫酒或鹽湯送下，日三服。此藥平補，力衰體倦，小便渾濁，最宜服之。有熱，加山梔子一兩；心氣不寧，加麥門冬一兩；少精神，倍加五味一兩；陽弱，加續斷一兩。
白話文：
將藥材研磨成粉末，與蜂蜜和棗肉混合製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用 30-50 粒，用溫酒或鹽湯送服，每日三次。此藥方具有滋補功效，適用於體力虛弱、疲倦乏力、小便渾濁的人。如果有熱症，可加山梔子 1 兩；心氣不寧，可加麥門冬 1 兩；精神不振，可加倍五味子 1 兩；陽氣不足，可加續斷 1 兩。
補益腎肝丸，治目中焰火，視物昏花，耳聾耳鳴，困倦乏力，寢汗憎風，行步不正，兩足欹側，臥而多驚，腳膝無力，腰下消瘦。
白話文：
補益腎肝丸
用於治療：
- 眼睛出現火花、視物模糊
- 耳聾、耳鳴
- 疲勞乏力
- 睡覺時出汗、怕風
- 走路不穩，兩腿搖晃
- 躺下時容易驚醒
- 腿腳無力
- 腰部消瘦
柴胡，羌活，生地黃，苦參，防己（炒，各半兩），附子（炮），肉桂（各一錢），歸身（三錢）
白話文：
- 柴胡：半兩
- 羌活：半兩
- 生地黃：半兩
- 苦參：半兩
- 防己（炒製後）：半兩
- 附子（炮製後）：一錢
- 肉桂：一錢
- 當歸身：三錢
上為末，熟水丸如雞頭子大。服四十丸，溫水下。
巴戟丸，治腎肝俱虛，收斂精氣，補戟真陽，充肌膚，進食止汗。
白話文：
將藥材研磨成粉，再用熱水製成雞頭子大小的丸藥。每次服用四十粒，用溫水送服。
這是「巴戟丸」的製法及用法，主要治療腎肝兩虛的情況，能收斂精氣、補充真陽之氣，使肌肉皮膚充盈，增加食慾並能止汗。
五味，巴戟（去心），蓯蓉，人參，菟絲，熟地黃，覆盆子，白朮，益智（炒），骨碎補（去毛），茴香（各一兩），白龍骨（二錢半）牡蠣（煅，二錢）
白話文：
藥材：
- 五味子，1 兩
- 巴戟天（去心），1 兩
- 蓯蓉，1 兩
- 人參，1 兩
- 菟絲子，1 兩
- 熟地黃，1 兩
- 覆盆子，1 兩
- 白朮，1 兩
- 益智仁（炒），1 兩
- 骨碎補（去毛），1 兩
- 茴香，1 兩
- 白龍骨，2.5 錢
- 牡蠣（煅），2 錢
上為末，蜜丸梧子大。服五十丸，空心鹽湯下。
八味定志丸，補益心神，安定魂魄，治痰，去胸中邪熱，理肺腎。
白話文：
將藥材研磨成粉後，用蜂蜜做成像梧桐子大小的丸藥。每次服用五十粒，空腹時配著鹽水吞服。
這是八味定志丸，可以補充並增強心臟功能，穩定精神狀態，治療痰多的問題，清除胸口的邪熱，同時對調理肺部和腎臟有益。
人參（一兩半），菖蒲，遠志（去心），茯神（去心），茯苓（各一兩），白朮，麥門冬（各半兩），牛黃（二錢，另研），硃砂（一錢）
上為末，蜜丸梧子大。米飲下三十丸，無時。
白話文：
用人參（一兩半）、菖蒲、遠志（去心）、茯神（去心）、茯苓（各一兩）、白朮、麥門冬（各半兩）、牛黃（二錢，另外研磨）、硃砂（一錢）研磨成粉末，用蜜做成梧子大小的丸子。每次用米湯送服三十粒，不限時間。
若髓竭不足，加生地黃、當歸；若肺氣不足，加天門冬、麥門冬、五味；若心氣不足，加上黨人參、茯神、菖蒲；若脾氣不足，加白朮、白芍、益智；若肝氣不足，加天麻、川芎；若腎氣不足，加熟地黃、遠志、牡丹；若膽氣不足，加細辛、酸棗仁、地榆；若神昏不足，加硃砂、預知子、茯神。
白話文：
如果骨髓不足，可用生地黃、當歸。 如果肺氣不足，可用天門冬、麥門冬、五味子。 如果心氣不足，可用人參、茯神、菖蒲。 如果脾氣不足，可用白朮、白芍、益智仁。 如果肝氣不足，可用天麻、川芎。 如果腎氣不足，可用熟地黃、遠志、牡丹皮。 如果膽氣不足，可用細辛、酸棗仁、地榆。 如果神志昏迷、恍惚，可用硃砂、預知子、茯神。
海藏大五補丸，補諸虛不足。
天門冬，麥門冬，茯神，菖蒲，人參，益智，枸杞，地骨，遠志，熟地黃
上為末，蜜丸梧子大。空心酒下三十丸，服數服。以七宣丸泄之。
補腎丸，有效，不燥。
白話文：
海藏大五補丸，能補各種虛弱不足。藥方包含天門冬、麥門冬、茯神、菖蒲、人參、益智、枸杞、地骨、遠志、熟地黃，磨成粉末，用蜂蜜製成梧子大小的丸藥。空腹時用酒送服三十丸，服用幾次後，再服用七宣丸來瀉火。這種補腎丸有效且不燥熱。
熟地黃（八兩），菟絲（酒浸，各八兩），歸身（三兩半），蓯蓉（酒浸，五兩），黃柏（酒炒一兩），知母（酒浸一兩），故紙（酒炒，五錢），山萸肉（三錢半）
上為末，酒糊丸，梧子大。服五十丸。
白話文：
熟地黃：8 兩 菟絲子（用酒浸泡）：8 兩 龜板膠（歸身）：3.5 兩 蓯蓉（用酒浸泡）：5 兩 黃柏（用酒炒過）：1 兩 知母（用酒浸泡）：1 兩 故紙（用酒炒過）：5 錢 山萸肉：3.5 錢
小菟絲子丸，治腎氣虛損，目眩耳鳴，四肢倦怠，夜夢遺精。又云：心腹脹滿，腳膝痿緩，小便滑數，股內濕癢，水道澀痛，小便出血，時有遺瀝，並宜服。
白話文：
小菟絲子丸
功效：
治療腎氣虛損引起的：
- 眼睛眩暈
- 耳朵鳴響
- 四肢疲乏
- 夜間遺精
其他適應症：
- 心腹脹滿
- 腿腳無力
- 小便頻繁，滑利
- 大腿內側濕疹
- 小便困難，疼痛
- 小便帶血，偶爾遺尿
石蓮肉（二兩），菟絲子（酒浸，五兩），白茯苓（一兩），山藥（二兩七錢半，打糊）
白話文：
- 石蓮花的花托（2 兩）
- 菟絲子（用酒浸泡，5 兩）
- 白茯苓（1 兩）
- 山藥（2 兩 7 錢半，打成糊）
上為末，山藥打糊，丸如梧子大。服五十丸，空心鹽湯下；腳無力，木瓜湯下。
白話文：
研磨成細末，用山藥糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹用鹽水送服；如果雙腳無力，可以用木瓜湯送服。
十四味建中湯，治榮衛失調，血氣不足，積勞虛損，形體羸瘦，短氣嗜臥，欲成勞瘵。
白話文：
建中湯（含有 14 味藥材）
功效： 治療氣血失調、氣血不足、過度勞累導致的身體虛弱、體型消瘦、呼吸急促、愛睡覺，可能發展成慢性消耗性疾病。
當歸，白芍，白朮，麥門冬，甘草（炙），肉蓯蓉，人參，川芎，肉桂，附子（炮），黃耆半夏，熟地黃，茯苓（各等分）
上銼。以水煎，姜三片，棗一個，空心服。
白話文：
當歸、白芍、白朮、麥門冬、炙甘草、肉蓯蓉、人參、川芎、肉桂、炮附子、黃耆、半夏、熟地黃、茯苓（以上各中藥材等量）
人參養榮湯，治積勞虛損，四肢倦怠，肌肉消瘦，面少顏色，汲汲短氣，飲食無味。
白話文：
人參養榮湯
用於治療因過勞造成的元氣虧損，表現為四肢無力、肌肉瘦弱、面色蒼白、呼吸急促，以及食慾不振、味覺異常。
白芍（三兩），當歸，陳皮，黃耆，桂心，人參，白朮，甘草（炙，各一兩），熟地黃，五味，茯苓（各七錢半），遠志（半兩）
白話文：
白芍（180 克），當歸、陳皮、黃耆、桂心、人參、白朮、炙甘草（各 60 克），熟地黃、五味子、茯苓（各 45 克），遠志（30 克）
上以水煎，生薑三片，棗一個。遺精，加龍骨；咳嗽，加阿膠。
價寶丹，治五勞七傷，四肢無力，腿腳沉困，下元虛憊，失精陽痿。
白話文：
上文所述方法是用水煎煮，加入三片生薑和一顆紅棗。 如果是遺精的症狀，再加入龍骨；如果是咳嗽的症狀，再加入阿膠。
川楝子（二兩），牛膝（酒浸一兩），檳榔（一兩），蛇床（一兩），穿山甲（一大片炙），蓮心子，蓯蓉（酒浸），茯神，巴戟（去心），五味（各一兩），乳香（三錢，另研），菟絲子（一兩），沉香，白檀（各五錢）鹿茸（酥炙），大茴香（各一兩），仙靈脾（三錢），故紙（炒，五錢），鳳眼草（三錢），胡蘆巴（炒，五錢），人參，澤瀉，白芍，山藥，熟地黃，麥門冬（各一兩）
上為末，蜜丸梧子大。空心服七十丸，白湯下。
延壽丹
白話文：
- 川楝子：兩量
- 牛膝：一兩（用酒浸泡）
- 檳榔：一兩
- 蛇牀：一兩
- 穿山甲：一大片（炙烤後）
- 蓮子心
- 蓯蓉：一兩（用酒浸泡）
- 茯神
- 巴戟：一兩（去除中心）
- 五味子：各一兩
- 乳香：三錢（另行研磨成粉）
- 菟絲子：一兩
- 沉香
- 白檀香：各五錢
- 鹿茸：一兩（用酥油炙烤）
- 大茴香：一兩
- 仙靈脾：三錢
- 故紙：五錢（炒過）
- 鳳眼草：三錢
- 胡蘆巴：五錢（炒過）
- 人參
- 澤瀉
- 白芍藥
- 山藥
- 熟地黃
- 麥門冬：各一兩
天門冬（去心），遠志（去心），山藥，巴戟（各二兩），赤石脂，車前子，菖蒲，柏子仁，澤瀉川椒（去目炒），熟地黃，生地黃，枸杞，茯苓，覆盆子（一兩），牛膝（酒浸），杜仲（炒），菟絲子（酒浸），蓯蓉（四兩），當歸（酒洗），地骨，人參，五味（各一兩）
上為末，蜜丸梧子大。服七十丸。
添精補髓丹
白話文：
天冬（去除內核），遠志（去除內核），山藥，巴戟（各 80 克），赤石脂，車前子，菖蒲，柏子仁，澤瀉，川椒（去除果實，炒過），熟地黃，生地黃，枸杞，茯苓，覆盆子（40 克），牛膝（浸泡於酒中），杜仲（炒過），菟絲子（浸泡於酒中），淫羊藿（160 克），當歸（用酒清洗），地骨，人參，五味子（各 40 克）
赤石脂（二錢），茯苓（一兩），山藥（三兩），蓯蓉（四兩），巴戟（一兩，去心），杜仲（三兩），牛膝（一兩，酒浸），五味（一兩），澤瀉（一兩），菟絲（三兩），熟地黃，山茱肉（各一兩），晚蠶蛾（二兩，如無以鹿茸代）山甲（七錢，酒炙），地龍（一兩，去土），柏子仁（一兩），枸杞，故紙（各二兩），川椒（一兩，去目），厚朴（一兩），人參（二兩），白朮（二兩），仙靈脾（一兩半，羊脂炒）
上為末，蜜丸。如腰痛，加小茴香。
滋血百補丸
白話文：
- 紅石脂：2 錢
- 茯苓：1 兩
- 山藥：3 兩
- 肉蓯蓉：4 兩
- 巴戟天（去心）：1 兩
- 杜仲：3 兩
- 牛膝（用酒浸泡）：1 兩
- 五味子：1 兩
- 澤瀉：1 兩
- 菟絲子：3 兩
- 熟地黃：1 兩
- 山茱萸肉：1 兩
- 晚蠶蛾：2 兩（若無，可用鹿茸替代）
- 山甲片（用酒炙烤）：7 錢
- 地龍（去泥土）：1 兩
- 柏子仁：1 兩
- 枸杞子：2 兩
- 廢紙：2 兩
- 川椒（去蒂）：1 兩
- 厚朴：1 兩
- 人參：2 兩
- 白朮：2 兩
- 仙靈脾（用羊脂炒）：1.5 兩
地黃（半斤，酒蒸），菟絲（半斤，酒浸），當歸（酒浸），杜仲（酒炒，各四兩），知母（酒炒），黃柏（酒炒，各二兩），沉香（一兩）
上為末，酒糊丸。
固精丸，治心神不安，腎虛自泄精。
白話文：
地黃（250克，蒸酒） 菟絲子（250克，泡酒） 當歸（泡酒） 杜仲（炒酒，各200克） 知母（炒酒） 黃柏（炒酒，各100克） 沉香（50克）
知母（炒），牡蠣（三錢，煅），龍骨（三錢），黃柏（酒炒，各一兩），芡實，蓮蕊，茯苓，遠志（去心，各三錢），一方加山茱萸肉三錢
白話文：
當歸（炒）、牡蠣（3錢，煅燒）、龍骨（3錢）、黃柏（用酒炒，各1兩）、芡實、蓮芯、茯苓、遠志（去心，各3錢）。另外一方可以加入山茱萸肉3錢。
上為末，煮山藥糊丸，梧子大，硃砂為衣。服五十丸。
巨勝子丸
白話文：
將藥材研磨成粉，用山藥煮成的糊製成藥丸，大小如同梧桐樹的種子，並以硃砂裹於外層作為包衣。每次服用五十粒。
【巨勝子丸】
熟地黃（四兩），生地黃，首烏，牛膝（酒浸），天門（去心），枸杞，蓯蓉，菟絲，巨勝子，茯苓柏子仁，天雄（炮），酸棗仁，破故紙（炒），巴戟（去心），五味，覆盆子，山藥，楮實，續斷（各一兩），韭子，雞頭實，川椒，蓮蕊，胡蘆巴（各五錢），木香（二錢半）
上為末，蜜丸服。
如意丸
白話文：
熟地黃（200 公克），生地黃，何首烏，牛膝（用酒泡過），天門冬（去除中心部分），枸杞，蓯蓉，菟絲子，巨勝子，茯苓柏子仁，附子（炮製過），酸棗仁，破故紙（炒過），巴戟（去除中心部分），五味子，覆盆子，山藥，楮實，續斷（各 50 公克），韭子，雞頭子，花椒，蓮心，胡蘆巴（各 25 公克），木香（12.5 公克）
生地黃，熟地黃（各二兩），天門冬（去心），麥門冬（去心），川椒（去目炒），胡蘆巴（酒炒）補骨脂（炒），蓯蓉（酒浸），杜仲（炒去絲），白茯苓，小茴香（炒），菟絲子（酒浸），川楝肉，地龍（酒浸去土），石菖蒲，枸杞，遠志（去心，以上各一兩），青鹽（半兩，炒），山梔（去皮二錢，炒），穿山甲（十四片，炙），甘菊花（三錢半）
白話文：
生地黃、熟地黃（各 90 克） 天門冬（去心）、麥門冬（去心）、四川花椒（去籽炒）、胡蘆巴（酒炒）、補骨脂（炒）、蓯蓉（酒泡）、杜仲（炒去絲）、白茯苓、小茴香（炒）、菟絲子（酒泡）、川楝子、地龍（酒泡去土）、石菖蒲、枸杞、遠志（去心，以上各 45 克） 青鹽（22.5 克，炒） 山梔子（去皮 9 克，炒） 穿山甲（14 片，炙烤） 甘菊花（16 克）
上為末，用晉棗煮去皮核肉二兩，核桃肉煮去皮二兩，各研如泥，余再煉蜜和丸梧子大。每服七八十丸，白湯溫酒任下。
沉香百補丸
白話文：
以上配方研磨成細末，用晉棗兩兩，煮熟去皮去核，核桃仁兩兩，煮熟去皮，分別研磨成泥，加入另外煉製好的蜂蜜調成丸子，大小如梧桐子。每次服用七八十粒，用溫熱白開水或黃酒送服。
熟地黃（六兩），菟絲子（四兩），杜仲（炒，三兩），知母（炒，二兩），黃柏（二兩，酒炒），人參（二兩）山藥，當歸，蓯蓉（各三兩），沉香（一兩）
上為末，酒糊丸。
滋腎百補丸
白話文：
熟地黃（360 公克） 菟絲子（240 公克） 杜仲（炒製，180 公克） 知母（炒製，120 公克） 黃柏（120 公克，以酒炒製） 人參（120 公克） 山藥（180 公克） 當歸（180 公克） 蓯蓉（180 公克） 沉香（60 公克）
當歸（四兩，酒浸），知母（二兩，酒浸），沉香（五錢），黃柏（酒炒褐色），山藥，菊花，楮實（各二兩），青鹽（一兩，炒），菟絲（四兩，酒浸），杜仲（二兩，炒），熟地黃（八兩）
上為末，酒糊丸；或煉蜜丸服。
明目益腎丸
白話文：
當歸：四兩，用酒浸泡 知母：二兩，用酒浸泡 沉香：五錢 黃柏：用酒炒至褐色 山藥：二兩 菊花：二兩 楮實：二兩 青鹽：一兩，炒過 菟絲：四兩，用酒浸泡 杜仲：二兩，炒過 熟地黃：八兩
枸杞（一兩），當歸（酒浸），生地黃（酒浸，一兩），五味（五錢），知母（七錢，酒炒），黃柏（七錢酒炒），山藥（半兩），茯神（一兩），巴戟（去心，五錢），菟絲子（一兩，酒浸），人參（五錢），甘菊（五錢），天門冬（五錢）
白話文：
枸杞（10克），當歸（用酒浸泡），生地黃（用酒浸泡，10克），五味子（5克），知母（7克，用酒炒），黃柏（7克，用酒炒），山藥（5克），茯神（10克），巴戟（去掉內核，5克），菟絲子（10克，用酒浸泡），人參（5克），甘菊（5克），天門冬（5克）
上為末，蜜丸梧子大。空心鹽湯下五十丸。
固真丸，治腎經虛損，真元不足。
白話文：
製作為粉末後，用蜂蜜做成像梧桐籽大小的藥丸。在空腹時，用加了鹽的水送服五十粒。
「固真丸」，用於治療腎臟機能虛弱損傷，及身體本源能量不足的情況。
鹿角霜（一斤），白茯苓（五兩），鹿角膠（二兩）
上為末，將膠水搜丸梧子大。空心米湯或酒服一百丸。
白話文：
鹿角霜：一斤 白茯苓：半斤 鹿角膠：二兩
地芝丸，和顏色，利血氣，調百節，黑髮堅齒，逐風散氣。
白話文：
地芝丸是一種藥丸，具有以下功效：
- 調和氣血，促進血液循環。
- 疏通關節，使身體靈活。
- 烏黑頭髮，堅固牙齒。
- 驅散風寒之氣。
生地黃（八兩），天門冬（八兩），菊花（四兩），枳殼（麩炒，四兩）
上為末，酒蜜麵糊丸梧子大。空心服三十丸，酒下。
黃連茯苓丸，壯水原，降火。
黃連（五兩），白茯苓（五兩），故紙（炒，五錢），菖蒲（五錢）
上為末，酒糊丸梧子大。服六十丸，空心溫酒下。
延生護寶丹，補元氣，壯筋骨，固精健陽。
白話文：
生地黃、天門冬各八兩，菊花、枳殼（麩炒）各四兩，研磨成粉末，用酒蜜和麵糊做成梧子大小的丸子。空腹服用三十丸，酒送服。此方名為黃連茯苓丸，可滋陰降火。
黃連、白茯苓各五兩，故紙（炒）、菖蒲各五錢，研磨成粉末，用酒糊做成梧子大小的丸子。服用六十丸，空腹溫酒送服。此方名為延生護寶丹，可補元氣，壯筋骨，固精健陽。
菟絲子（酒浸，二兩），肉蓯蓉（酒浸，二兩，二味浸藥多著要熬膏子），韭子（四兩，用棗二兩煮熟去棗，將韭子再用酒浸一宿，焙乾用二兩），蛇床子（二兩，用棗三兩同煮熟，去棗，用一兩），木香（五錢），晚蠶蛾（全者，二兩，酥微炒），白龍骨（一兩，用茅香一兩同煮一日，去茅香，用綿裹懸入井中浸一宿，取出用），鹿茸（一兩，酥炙黃），蓮實（一兩，炒），桑螵蛸（一兩，炒），干蓮蕊（二兩），胡蘆巴（二兩），丁香（五錢），乳香（五錢），麝香（一錢，另研）
白話文：
菟絲子（用酒浸泡兩兩） 肉蓯蓉 （用酒浸泡兩兩，這兩種藥材浸泡後要熬成膏狀） 韭子 （四兩，用兩兩棗子煮熟後取出，再用酒浸泡韭子一夜，烘乾後取兩兩） 蛇牀子 （兩兩，用三兩棗子同煮熟，取出棗子，取一兩） 木香 （五錢） 晚蠶蛾 （完整，兩兩，用酥微炒） 白龍骨 （一兩，用一兩茅香同煮一天，取出茅香，用棉花包起來，懸掛在井中浸泡一夜後取出） 鹿茸 （一兩，用酥炙烤至微黃） 蓮實 （一兩，炒製） 桑螵蛸 （一兩，炒製） 幹蓮蕊 （兩兩） 胡蘆巴 （兩兩） 丁香 （五錢） 乳香 （五錢） 麝香 （一錢，另外研磨）
上一十五味，除乳、麝、菟絲子末外，十二味同為末，將前菟絲子末三兩，用浸藥酒二升，文武火熬至一半，入蕎麵兩匙，用酒調勻，下膏子，攪勻，次下乳香、麝香，不住手攪。輕沸熬如稠糊，放冷。此膏子都要用盡。恐硬，再入酒少許成劑搗千餘下，丸如桐子。服五十丸，空心溫酒下。
白話文：
前述十五種藥材中，除去乳香、麝香、菟絲子末以外的十二味，都研磨成細末。
將菟絲子末三兩用酒浸泡，用文武火熬煮至酒液剩一半時，加入蕎麥粉兩匙，用酒調勻，倒入膏子料中，攪拌均勻。
接著加入乳香、麝香，持續攪拌。輕微沸騰熬製成稠糊狀，放涼。
這個膏子需要用完。如果變硬，再加入少量酒，搗製千餘下，丸成桐子大小。
一次服用五十丸，空腹時用溫酒送服。
柏子仁丸，補益元氣，充實肌膚。
山茱肉（四兩），柏子仁（半兩，微炒），遠志（半兩，去心），覆盆子（一兩），山藥（一兩，取末）
上為末，將山藥、白麵同酒煮，和丸梧子大。服三十丸，溫酒下。
八物腎氣丸，平補腎氣，堅齒駐顏。
白話文：
柏子仁丸，能補充元氣，使肌膚豐滿。
將山茱肉四兩、柏子仁半兩（微炒）、遠志半兩（去心）、覆盆子一兩、山藥一兩（研磨成粉末）混合在一起。
將山藥粉末和白麵粉一起用酒煮，製成梧子大小的丸子。每次服用三十丸，溫酒送服。
八物腎氣丸，能溫和地補益腎氣，使牙齒堅固，容顏駐留青春。
熟地黃（半斤），山藥，山茱萸肉（各四兩），桂（二兩），澤瀉（三兩），牡丹皮，白茯苓（各三兩），五味（二兩）
上為末，蜜丸服。
白話文：
熟地黃：250 克 山藥：200 克 山茱萸肉：200 克 桂皮：100 克 澤瀉：150 克 牡丹皮：150 克 白茯苓：150 克 五味子：100 克
延齡丹，脾腎不足，真氣傷憊，肢節因倦，舉動乏力，怠惰嗜臥，面無潤澤，不思飲食，氣不宣通，少腹內急，臍下冷痛，及奔豚小腸氣攻衝臍腹。其功不可具述。
白話文：
延齡丹
- 脾氣和腎氣不足，元氣虛弱，四肢容易疲倦，動作無力，嗜睡懶惰，面色無光，食慾不振，氣血運行不暢，小腹內部急迫感，臍下冷痛，以及奔豚氣（一種氣滯於腹部或小腸的病症）衝擊臍腹。它的功效難以盡述。
牛膝（酒浸），蓯蓉（酒浸），金鈴子（去皮及子，麩炒），補骨脂（炒），川茴香（以上各七錢半），鹿茸（去毛酥炙），益智仁，檀香，晚蠶蛾（炒），沒藥（研）丁香，青鹽，穿山甲（各五錢，酥炙），沉香，香附（炒），薑黃，山藥，木香，巴戟（去心），甘草（炙，各一兩），乳香（研），白朮，青皮（各三錢），蒼朮（三兩，酒浸，炒，用青鹽炒，去青鹽不用）
白話文：
牛膝（浸泡在酒中），蓯蓉（浸泡在酒中），金鈴子（去除皮和籽，用麩子炒），補骨脂（炒），川茴香（上述各七錢半），鹿茸（去除毛髮，用酥油烤製），益智仁，檀香，晚蠶蛾（炒），沒藥（研磨），丁香，青鹽，穿山甲（各五錢，用酥油烤製），沉香，香附（炒），薑黃，山藥，木香，巴戟（去除中心），甘草（烤製，各一兩），乳香（研磨），白朮，青皮（各三錢），蒼朮（三兩，浸泡在酒中，炒，用青鹽炒，去除青鹽不使用）
上為末，酒糊丸，梧子大。空心服四十丸，溫酒下，茴香湯亦可。
肉蓯蓉丸，壯元氣，養精神。
白話文：
將藥材研磨成粉，用酒調成糊狀製成藥丸，大小如同梧桐子。空腹時服用四十粒，可以用溫酒送服，也可以用茴香湯送服。
這是肉蓯蓉丸，能強壯元氣，滋養精神。
山茱萸（一兩），蓯蓉（二兩，酒浸），楮實，枸杞，地膚子，狗脊（去毛），五味，覆盆子，菟絲子山藥，故紙（炒），遠志（去心），石菖蒲，萆薢，杜仲（去皮炒），熟地黃，石斛（去根），白茯苓，牛膝（酒浸），澤瀉，柏子仁（各一兩，炒）
上為末，酒糊丸梧子大。服六七十丸，空心溫酒下。
白話文：
山茱萸：120 克 蓯蓉：240 克（用酒浸泡） 楮實、枸杞、地膚子、狗脊（去毛）、五味、覆盆子、菟絲子山藥、故紙（炒）、遠志（去心）、石菖蒲、萆薢、杜仲（去皮炒）、熟地黃、石斛（去根）、白茯苓、牛膝（用酒浸泡）、澤瀉、柏子仁（各 120 克，炒）
益壽地仙丹，補五臟，填骨髓，續絕傷，黑髭發，清頭目，聰耳聽。
白話文：
長生益壽丹，可以補五臟，填滿骨髓，修復斷傷，使鬍鬚和頭髮發黑，頭腦清晰，聽覺敏銳。
甘菊（三兩），枸杞（二兩），巴戟（三兩，去心），肉蓯蓉（四兩，酒浸）
上為末，蜜丸梧子大。服三十丸，空心鹽湯下，溫酒亦得。
白話文：
使用甘菊三兩、枸杞二兩、巴戟三兩並去除中心部分、肉蓯蓉四兩並且用酒浸泡。
將這些藥材研磨成粉末後，製成像梧桐籽一樣大的蜜丸。每次服用三十粒，可以在空腹時配以加了鹽的熱水吞服，或者用溫酒送服也可以。
秘真丸，治腎水真陰本虛，心火狂陽過甚，心有所欲，速於感動，應之於腎。疾於施泄。此藥秘固真元，降心火，益腎水。
白話文：
祕真丸
用於治療腎水真正的陰氣虛弱，心火極旺，心中有所慾望，容易被觸動，反應在腎臟上，且迅速洩漏。此藥能固攝真元，降低心火，滋補腎水。
蓮蕊（一兩），白茯苓，砂仁（半兩），益智（一兩），黃柏（二兩，酒炒），甘草（炙，二兩），半夏（泡，一兩），豬苓（二錢半）
上為末，水浸蒸餅丸梧子大。服五十丸，空心酒下。
白話文：
蓮蕊：1 兩（60 克） 白茯苓：適量 砂仁：30 克 益智：60 克 黃柏：120 克（用酒炒過） 甘草：120 克（炙過的） 半夏：60 克（泡過的） 豬苓：15 克