《丹溪心法》~ 附錄 (5)
附錄 (5)
1. 故丹溪先生朱公石表辭
雖然，舍是又無足以求先生者，敢摭狀之概敘而為之銘曰。
濂洛有作，性學復明。考亭承之，集厥大成。化覃荊揚，以及閩粵。時雨方行，區萌畢達。世胤之正，實歸金華。綿延四葉，益燁其葩。闢諸上尊，置彼逵路。隨其志分，不爽其度。有美君子，欲振其奇。血氣方剛，疇能侮予。七尺之軀，忍令顛越。壯齡已逾，亟更其轍。更之伊何，我笈有書。
負而東遊，以祛所疑。非刻非厲，曷圖曷究。豈止惜陰，夜亦為晝。昔離其疃，今廓其蒙。始知人心，與宇宙同。出將用世，時有小利。孚惠家邦，庶享厥志。勤我祠事，以帥其宗。況有詩書，以陶以礱。以暢其施，期壽夫物。苛躬可捐，我豈遑恤。仁義之言，繩繩勿休。昭郎道真，釋除欲仇。
上帝有赫，日注吾目。天人之交，間不容粟。聽者聳然，如聞巨鏞。有聲鏗鏘，無耳不聰。旁溢於醫，亦紹絕躅。開闡玄微，功利尤博。斂其豪英，變為毅弘。所以百為，度越於人。呫呫世儒，出入口耳。競藻鬥華，柝門殊軌。以經為戲，此孰甚焉。不有躬行，其失曷鐫。世塗方冥，正資揚燎。
夢夢者天，使埋其耀。精神上徵，定為長庚。與造化遊，白光焞焞。表德幽墟，遵古之義。僉曰允哉，是詞無愧。
白話文：
雖然沒有什麼足以歌頌朱先生的詞藻，但還是大略敘述他的事蹟，寫下這篇銘文。
朱熹的理學思想發揚光大，影響遍及荊州、揚州、福建、廣東等地，如同及時的甘雨滋潤萬物生長，他的正統學術思想最終歸於金華朱氏一脈，綿延四代，學術更加興盛。他摒棄了那些尊貴的地位和顯赫的仕途，遵循自己的志向，從不偏離正道。他是一位優秀的君子，想要展現自己的奇才，血氣方剛，誰能輕視他？但他不願讓自己的七尺之軀遭受顛沛流離，壯年以後，他改變了自己的方向。他改變方向的原因，在他的書中有所記載。
他負笈東遊，去除心中的疑惑，不是刻苦鑽研，而是深入探究。他不僅珍惜時間，甚至夜以繼日地學習。他以前迷茫，現在豁然開朗，終於明白人心與宇宙是相通的。他出仕為官，雖然也曾追求一些小的利益，但最終還是希望造福國家百姓，實現自己的抱負。他勤勉地祭祀祖先，領導族人，並以詩書陶冶情操，使自己更加完善，期望造福萬物。他可以放棄自己的身體，又怎麼會在乎個人的得失呢？他時時以仁義為教誨，不斷提升自我。他秉持著正直的品格，消除了內心的慾望。
上天顯赫的光芒照耀著我的眼睛，天人之間的感應微妙之至。聽者都肅然起敬，如同聽到巨大的鐘聲一樣，聲音鏗鏘有力，沒有人不聽聞。他廣泛涉獵醫學，繼承了前人的醫學成就，闡明了醫學的奧妙，造福人群，功績卓著。他收斂了豪邁不羈的氣質，變得更加堅毅果敢。他在各方面的成就都超越常人。世俗的儒生們，只知其一不知其二，相互攀比，學術道路南轅北轍，把經典當作兒戲，這又有什麼益處呢？沒有親身實踐，學問就無法精進。當今社會一片黑暗，正需要他的思想來照亮。
上天讓他隱藏光芒，但他精神高潔，如同啟明星一樣明亮。他與造化同遊，精神煥發。這篇銘文歌頌他高尚的品德，遵循古禮。大家都認為這篇銘文恰如其分，沒有任何愧疚之處。