《雜病治例》~ 蘭室集·醫家十要

1. 蘭室集·醫家十要

一、每日勤讀醫書，手不釋卷，倘有良友，常宜請益。蓋學海無盡，此乃務本之計。

一、早起晏眠，不可片時離店中。凡有抱病者至，必親自診視，用心發藥，莫仍前，只靠郎中，惟務安閒。蓋一日之計在於寅，一生之計在於勤。

一、照彼中鄉原立價，一則有益於己，二則同道不怪。仍可饒藥，不可減價。諺云：不怕你賣，只怕你壞。

一、行醫及開首發藥，當依經方寫出藥貼，不可杜撰藥名，胡寫秘方，受人駁問。

一、不可輕信人言，求為學官。蓋爾隻身年幼，難以支持，恐因虛名，而妨實利也。

一、同道中切宜謙和，不可傲慢於人。年尊者恭敬之，有學者師事之。倘有醫頭，但當義讓，不可攘奪，致招怨謗。經云：禮之用，和為貴。

白話文：

每天都要勤奮地閱讀醫書，手不離書，如果有好的朋友，要經常請教他們。因為學習的海洋無邊無際，這是務實的根本。

要早起晚睡，不能有一刻離開店鋪。凡是有病人來，都要親自診斷，用心配藥，不要像以前一樣，只依靠郎中，而自己卻只顧安逸。因為一天的計劃在於早晨，一生的計劃在於勤奮。

要根據當地鄉村的藥價來定價，一方面對自己有利，另一方面同行的朋友也不會責怪你。可以稍微便宜一點藥價，但不能降低價格。俗話說：不怕你賣不出去，就怕你賣壞了名聲。

行醫和開始配藥時，應該按照醫書上的方子寫出藥方，不要編造藥名，胡亂寫秘方，以免被人質疑。

不要輕易相信別人的話，去追求做學官。因為你現在還年輕，單身一人，難以維持，恐怕會因為虛名而妨礙實際利益。

同行的朋友之間要互相謙虛和睦，不可對人傲慢無禮。年長的要尊敬他們，有學識的要向他們學習。如果有病人需要醫治，就應該禮讓，不要搶奪，以免招致怨恨和誹謗。經書上說：禮儀的運用，以和諧為貴。

一、男治乎外，女治乎內，人之常也。家中事務，錢物出入，當令閫政掌管，庶可積蓄。仍置收支工作薄，以憑照用。倘有餘，則辨首飾器皿，以備緩急。不可收買玩具，及不急什財，浪費錢財。

一、鄰友人情，除親喪、疾病、慶賀隨眾外，其餘無緊要者當已之。一則省錢，二則不廢生理。至於饋送之禮尚往來，不可求奇好勝。古人有云：廣求不如儉用。

一、郎中磨作，量其所入，可用幾人。莫言人多好看，工價雖廉，食用甚貴。

一、開筵會客，命妓作樂，非不美也。當有故而為之，量力而行之。若不守本業，惟務宴逸，其窘可待矣。及有行院干謁，送至茶筆扇帕之類，初焉便不可接，當贈湯藥一二帖，連物回還，自然絕其後患，若圖風流之報。故《太上經》曰：樂與餌，過客止。宜細末之。

白話文：

一、男性應在外處理事物，女性則在內打理家務，這是人們通常的做法。家中事務和錢財進出，應該讓家庭管理者負責，這樣才能積累財富。同時，應該建立收入支出記錄簿，以便查閱。如果有多餘的錢，可以購買首飾或日用品以備不時之需。不要花錢買玩具或不必要的財物，以免浪費財產。

二、對於鄰居和朋友的情誼，除了參加親人的喪禮、探望生病的人、慶祝喜事之外，其他的無關緊要的事就自己處理吧。這樣可以節省開支，同時也能專注於自己的生活。對於禮物的交換，也要保持適當，不必追求奇特或炫耀。古人有言：慷慨不如節約使用。

三、僱用工人做事情，應該根據他們的收入來決定需要多少人。不要因為人多看起來好看就僱用，雖然工資可能較便宜，但他們的生活費用卻很高。

四、開設筵席招待客人，請妓女提供娛樂，並非不好的事情。但如果有所緣由，並且量力而行，那還是可以的。如果放棄主業，只顧宴飲享樂，那麼財務上的困頓是遲早的事。對於那些到門口尋求合作的演員，可以先婉拒，然後贈送一些湯藥，再把東西帶回去。這樣就能避免後患。如果想追求風流的報酬，那麼《太上經》就有警示：享受和美食會阻礙客人。這需要細心體會。

上前十說，皆丹溪先生誨子修身齊家之節要，故直言而不文。當置之座隅，朝夕一覽。倘能遵而行之，則可成家立業。若不聽信，必有飢寒凍餓之憂，進退而難，悔將何及矣。

白話文：

這段文字大意是：

前幾條說法，都是丹溪先生教導後人修身齊家的基本原則，因此言辭直率，不求華麗。應當將它們放在座位旁邊，每天早晚瀏覽一次。如果能夠遵循並實踐這些原則，就能夠建立起家庭事業。如果不聽從這些教導，必然會面臨飢餓寒冷、生活困頓的問題，進退維谷，到時再懊悔就已經來不及了。