《雜病治例》~ 書《玉機微義》後

1. 書《玉機微義》後

昔陸宣公罷相，嘗集方書以仁乎人，想見其施於當國秉政之日，而被其澤者，又何可勝既也耶。此醫道所以取重於今昔大人君子者，詎非以其理與造化者參，而有斡旋橐籥之功也。《玉機微義》一書，輯於會稽徐彥純，成於吳陵劉宗厚，考據議論，精密詳備，實醫道之菽粟布帛不可無者，二君子用心亦勞矣。此書稿雖存，未行於世，故知之者鮮。

姑蘇都憲陳公奉命來鎮陝石，於宗厚家得之，始命壽梓，晦而復顯。少師大學士西昌楊先生，喜而作文序其事，真為此書之榮幸，名今傳後無疑也。暇日，予與二三僚友，得以盡閱其書。間有魯魚亥豕之訛，固責在承命者之不謹，且有辜負都憲之雅意，亦不足以副少師先生恭體仁民愛物之心矣。仍取原稿校讎，凡字意差謬者，釐而正之，庶俾後之學者無惑焉。

敬書贅其後云。

時正統庚申春二月望日陝西等處承宣布政使司右布政使會稽王暹書左布政使郭堅等同校

白話文：

過去陸宣公卸任宰相一職後，曾經匯集各種藥方書籍來幫助人們，由此可見他在擔任要職時，所施惠的人們數量之多，是無法計算的。這就是為什麼醫學在古往今來的大人物和君子中受到重視的原因，難道不是因為它的原理與大自然的運作方式相互融合，並且具有調節和平衡的功用嗎？《玉機微義》這本書，由會稽的徐彥純編輯，由吳陵的劉宗厚完成，他們的考據和議論精確詳盡，實際上這本書就像醫學界的糧食和布匹一樣，是不可或缺的，兩位君子的付出也相當辛苦。雖然這本書的草稿還存在，但尚未公諸於世，因此知道它的人很少。

蘇州的都憲陳公受命來到陝西鎮守，他在劉宗厚家找到了這本書，並開始下令印刷，使這本書從隱藏中重新顯現出來。少師大學士西昌的楊先生，高興地寫了一篇文章來序述這件事，這確實是這本書的榮耀，它名揚現在，傳頌後世毫無疑問。某個閒暇的日子，我和幾個同事朋友得以全面閱讀這本書。偶爾發現一些字句錯誤，這當然歸咎於接受命令的人的疏忽，這不僅辜負了都憲的雅緻之意，也無法滿足少師先生對百姓的關懷和愛護之心。因此，我們再次取出原稿進行校對，對於所有字義錯誤的地方，我們都進行了修正，希望讓後世的學習者不再困惑。

我在此恭敬地補充這些內容。

於正統庚申年春天的第二個月的十五日，由陝西省承宣布政使司的右布政使會稽王暹書寫，左布政使郭堅等人共同校對]