《雜病治例》~ 序

1. 序

予自髫年入郡庠，讀書之餘，有志醫術。又恐工夫分用，急務相妨。竊嘆此術，自為之固不及，若得前聞人良方錄傳，不惟及於一家一國，且遍於天下而傳於後世，豈不愈於身親為之者耶?博訪旁求，累月經年，無可意者。迨舉天順己卯鄉試，乙未中進士，觀政戶部，奉命給賞甘州官軍。

甘州，即漢張掖酒泉郡也。而名醫劉宗厚，□□□□□□□□□神方妙術，猶有存者。乃延其後人，禮貌之，懇求之，慨然以《太素脈訣》、《雜病治例》見與。予如獲隨珠趙壁，喜不自勝。連日檢閱研究，知其切脈辨證，療病用藥，深有奧妙，綽有法度。救急扶危，起死回生，與夫吉凶貴賤，亦占於此。

白話文：

我從小時候就進入郡學讀書，在學習之餘，一直對醫術抱有熱忱。但我擔心精力分散，影響正事。我暗自思忖，即使我親自鑽研醫術，也不一定能有所成就。如果能得到前人精妙的醫方秘傳，不僅能造福一方百姓，更能惠及天下後世，豈不是比我親自鑽研更為有益？

於是，我廣泛尋訪，不遺餘力，卻始終沒有收穫。直到天順己卯年鄉試中舉，乙未年考中進士，在戶部觀政，奉命前往甘州給賞官軍。

甘州，也就是漢朝的張掖酒泉郡。而那裡的名醫劉宗厚，曾經留下許多神奇的醫方妙術，至今仍有傳世。我便拜訪了劉宗厚的後人，以禮相待，懇切請求。他慷慨地將《太素脈訣》和《雜病治例》贈與我。我如同得到隨珠和趙壁，欣喜若狂。連日來仔細研讀，發現其脈診辨證、治病用藥，深奧莫測，別具一格。救治危急重症，起死回生，甚至預測吉凶貴賤，都包含在其中。

即欲板行，則力又不及焉。今幸以菲材來尹應天之上元，遂捐俸資，以賞夙願，且序其得之由。噫，儒先有云：一命之士，苟存心於愛物，於人必有所濟。予讀儒書，叨承上命，而為民牧，敢不以濟人利物為心乎?是書之行，多人得之，不啻記里車之有所憑。因訣察理，循例治病，其濟利豈淺淺哉。

成化己亥歲秋七月既生魄賜進士第知上元縣事長安蕭謙書

白話文：

我原本打算安定下來，卻又力不從心。如今有幸以微薄的才華來到應天府的上元縣任職，便將俸祿捐出來，實現了多年的心願，並將我的所得記錄下來。古人說：「有德行的人，只要存心愛護萬物，必能幫助他人。」我讀過儒家經典，蒙受上天的恩典，成為人民的領袖，怎能不以濟世利民為己任呢？這本書的出版，讓許多人受益，就像千里車有了憑藉。藉由它來掌握疾病的原理，按照規律治療疾病，其益處怎麼能說微不足道呢？