《校注醫醇賸義》~ 卷一 (4)

1. 口眼喎斜

足陽明之脈；夾口還唇；足太陽之脈，起於目內眥。胃有痰火，又風從太陽而來，兼擾陽明，故筋脈牽掣，而口眼喎斜也，消風返正湯主之。

消風返正湯（自制）

羌活（一錢），天麻（八分），蠍尾（五支），殭蠶（一錢五分炒），貝母（二錢），羚羊角（一錢五分），石斛（三錢），花粉（二錢），麥冬（二錢），黃荊葉（五張）

白話文：

足陽明經脈位於口邊，足太陽經脈起於眼內角。胃部有痰火，又因風從太陽經入侵，進而影響陽明經，導致筋脈牽扯，出現口眼歪斜的症狀。消風返正湯可治療此病，方劑包含羌活、天麻、蠍尾、殭蠶、貝母、羚羊角、石斛、花粉、麥冬、黃荊葉等藥材。

2. 半身不遂

氣虛者，手足弛縱，食少神疲，不能步履，黃耆九物湯主之。

黃耆九物湯（自制）

黃耆（二錢），防風（一錢），黨參（五錢），茯苓（二錢），白朮（一錢），鹿膠（一錢五分角霜炒），牛膝（二錢），獨活（一錢酒炒），甘草（五分），大棗（二枚），姜（三片）

血虛者，筋節拘攣，手指屈而不伸，不能步履，舒筋通絡湯主之。

白話文：

氣虛的人，手腳無力，食慾不佳，容易疲倦，走不了路，可以用黃耆九物湯治療。血虛的人，筋骨痠痛，手指彎曲伸不直，走不了路，可以用舒筋通絡湯治療。

舒筋通絡湯（自制）

生地（四錢），當歸（二錢），楮實子（二錢），川芎（一錢），枸杞（三錢），川斷（二錢），金毛脊（二錢去毛切片），宣木瓜（一錢酒炒），白芍（一錢五分酒炒），獨活（一錢酒炒），牛膝（二錢），秦艽（一錢），紅棗（十枚），姜（三片），桑枝（一尺）

白話文：

將生地四錢、當歸二錢、楮實子二錢、川芎一錢、枸杞三錢、川斷二錢、金毛脊二錢去毛切片、宣木瓜一錢酒炒、白芍一錢五分酒炒、獨活一錢酒炒、牛膝二錢、秦艽一錢、紅棗十枚、姜三片、桑枝一尺，一起熬煮成舒筋通絡湯。

3. 中風僵臥

氣血皆虛，手不能舉，足不能行，語言謇澀，補真湯主之。

補真湯（自制）

紫河車（二錢干切），熟地（五錢），附子（一錢），山萸肉（一錢五分），當歸（二錢）茯神（二錢），白芍（一錢五分酒炒），遠志（五分甘草水炒），獨活（一錢酒炒），丹參（二錢），石斛（二錢），麥冬（二錢），牛膝（二錢），紅棗（十枚），姜（三片）

白話文：

人體氣血兩虛，導致手抬不起來，腳也走不動，說話也含糊不清，可以用補真湯來治療。

4. 附肝風

頭目眩暈，肢節搖顫，如登雲霧，如坐舟中，滋生青陽湯主之。

滋生青陽湯（自制）

生地（四錢），白芍（一錢），丹皮（一錢五分），麥冬（一錢五分青黛拌），石斛（二錢），天麻（八分），甘菊（二錢），石決（八錢），柴胡（八分醋炒），桑葉（一錢），薄荷（一錢），靈磁石（五錢整塊同煎）

白話文：

頭昏眼花，四肢發抖，感覺像是飄浮在雲霧中，又像是坐在船上搖晃不定，可以用滋生青陽湯來治療。

滋生青陽湯：生地四錢，白芍一錢，丹皮一錢五分，麥冬一錢五分（與青黛拌勻），石斛二錢，天麻八分，甘菊二錢，石決八錢，柴胡八分（醋炒），桑葉一錢，薄荷一錢，靈磁石五錢（整塊一起煎）。

5. 附腎風

頭目眩暈，中心懸懸，驚恐畏人，常欲蒙被而臥，滋腎息風湯主之。

滋腎息風湯（自制）

熟地（四錢），當歸（二錢），枸杞（三錢），菟絲（四錢），甘菊（二錢），巴戟天（三錢），豨薟（三錢），天麻（八分），獨活（一錢酒炒），紅棗（十枚），姜（三片）

白話文：

頭昏眼花，精神恍惚，容易驚恐害怕，常常想躲在被窩裡睡覺，可以用滋腎息風湯來治療。

滋腎息風湯（自制）

熟地（四錢）、當歸（二錢）、枸杞（三錢）、菟絲（四錢）、甘菊（二錢）、巴戟天（三錢）、豨薟（三錢）、天麻（八分）、獨活（一錢酒炒）、紅棗（十枚）、姜（三片）。

6. 附：中風門諸方

侯氏黑散，治大風，四肢煩重，心中惡寒不足。

菊花（四十分），白朮（十分），茯苓（三分），細辛（三分），牡蠣（三分），桔梗（八分），防風（十分），人參（三分），礬石（三分），黃芩（三分），當歸（三分），乾薑（三分），川芎（三分），桂枝（三分），共研為末，酒服一方寸匕，

白話文：

侯氏黑散用於治療大風病，症狀為四肢沉重、心裡發冷、體力不足。藥方由菊花、白朮、茯苓、細辛、牡蠣、桔梗、防風、人參、礬石、黃芩、當歸、乾薑、川芎、桂枝等藥材研磨成粉末，每次用酒送服一小匙。

日三服，禁一切辛辣熱物。常宜冷食，六十日止，則藥積腹中不下，熱食即下矣。

愈風丹，治諸風症，偏正頭痛。

羌活（一兩），細辛（一兩），甘菊（一兩），天麻（一兩），獨活（一兩），薄荷（一兩），何首烏（一兩），共研末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，細嚼茶清下。

胃風湯，治虛風症，能食，手足麻木，牙關急搐，目內蠕瞤，胃風面腫。

白話文：

一天服用三次，禁忌所有辛辣熱性食物。平常應該吃冷食，連續服用六十天後，藥物就會積聚在腹中無法排出，只要吃熱食就會馬上排泄出來。

愈風丹，用來治療各種風症，包括偏頭痛和正頭痛。

羌活一兩、細辛一兩、甘菊一兩、天麻一兩、獨活一兩、薄荷一兩、何首烏一兩，將所有藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成彈子般大小的丸藥，每次服用一丸，細嚼後用茶水送服。

胃風湯，用來治療虛風症，能吃飯但手腳麻木、牙關緊閉抽搐、眼球不停地跳動、胃風面腫等症狀。

升麻（一錢二分），白芷（一錢二分），麻黃（一錢），葛根（一錢），當歸（一錢），蒼朮（一錢），甘草（一錢），柴胡（五分），羌活（五分），藁本（五分），黃柏（五分），草蔻（五分），蔓荊子（五分），姜（三片），棗（一枚），

薏苡仁湯，治中風，手足流注疼痛，麻痹不仁，難以屈伸。

白話文：

升麻、白芷各一錢二分，麻黃一錢，葛根、當歸、蒼朮、甘草各一錢，柴胡、羌活、藁本、黃柏、草蔻、蔓荊子各五分，姜三片，棗一枚，用水煎服，可治中風引起的手足流注疼痛、麻痹不仁，難以屈伸等症狀。

苡仁（三錢），當歸（一錢二分），芍藥（一錢二分），麻黃（五分），官桂（五分），蒼朮（一錢二分），甘草（八分），生薑（三片）

排風湯，治風虛冷濕，邪氣入臟，狂言妄語，精神錯亂，及五臟風發等症。

防風（一錢），白朮（一錢），當歸（一錢），白芍（一錢），肉桂（一錢），杏仁（一錢），川芎（一錢），甘草（一錢），麻黃（一錢），白蘚皮（三錢），茯苓（三錢），獨活（三錢），姜（三片）

白話文：

排風湯主要用來治療風虛冷濕、邪氣入臟引起的狂言妄語、精神錯亂，以及五臟風發等症狀。處方包括苡仁三錢、當歸一錢二分、芍藥一錢二分、麻黃五分、官桂五分、蒼朮一錢二分、甘草八分、生薑三片，以及防風、白朮、當歸、白芍、肉桂、杏仁、川芎、甘草、麻黃、白蘚皮、茯苓、獨活各一錢，姜三片。

人參補氣湯，治手指麻木。

人參（二錢），黃耆（二錢），升麻（五分），柴胡（五分），白芍（五分），生甘草（五分），炙甘草（五分），瘛瘲（五分），不加引。

桂枝，治風從外來，久客於絡，留而不去，此方主之。

桂枝（二錢），白芍（三錢），甘草（三錢），生薑（三片），大棗（二枚）

小續命湯，治中風不省人事，漸覺半身不遂，口眼喎斜，手足顫掉，語言謇澀，肢體麻痹，精神昏亂，頭目眩暈，痰火併多，筋脈拘急，不能屈伸，肢節煩痛，不能轉側。

白話文：

人參補氣湯可以治療手指麻木，配方包括人參、黃耆、升麻、柴胡、白芍、生甘草、炙甘草和瘛瘲。桂枝方用來治療風邪從外侵入經絡，久久不散的情況，配方包括桂枝、白芍、甘草、生薑和大棗。小續命湯用來治療中風導致神志不清、半身不遂、口眼歪斜、手足顫抖、言語不清、肢體麻木、精神昏亂、頭暈眼花、痰火旺盛、筋脈拘緊、肢體疼痛等症状。

防風（一錢四分），桂枝（一錢四分），黃芩（一錢四分），白芍（一錢四分），杏仁（一錢四分），甘草（一錢四分），川芎（一錢四分），人參（一錢四分），防己（二錢），麻黃（一錢），附子（七分），姜（三片），棗（二枚）

附易老六經加減法

麻黃續命湯，治中風無汗，惡寒。本方中麻黃、杏仁、防風各加一倍。

桂枝續命湯，治中風有汗，惡風。本方中桂枝、白芍、杏仁各加一倍。

白虎續命湯，治中風有汗，身熱不惡寒。本方中加知母、石膏各一錢四分，去附子。

白話文：

此方由防風、桂枝、黃芩、白芍、杏仁、甘草、川芎、人參、防己、麻黃、附子、薑、棗等藥材組成。

此外，附有易老六經加減法：麻黃續命湯用於治療中風無汗、惡寒，方中麻黃、杏仁、防風各加一倍；桂枝續命湯用於治療中風有汗、惡風，方中桂枝、白芍、杏仁各加一倍；白虎續命湯用於治療中風有汗、身熱不惡寒，方中加知母、石膏各一錢四分，去附子。

葛根續命湯，治中風有汗，身熱不惡風。本方中加葛根一錢四分，桂枝、黃芩各加一倍。

附子續命湯，治中風無汗，身涼。本方中加附子一倍，乾薑、甘草各加一錢。

桂附續命湯，治中風有汗，無熱。本方中桂枝、附子、甘草各加一倍。

防風通聖散，治諸風驚搐，手足瘛瘲，小兒急驚風，大便急，邪熱暴盛，肌肉蠕動，一切風症。

防風（五分），川芎（五分），當歸（五分），白芍（五分），大黃（五分），芒硝（五分），麻黃（五分），連翹（五分），薄荷（五分），山梔（五分），石膏（五分），黃芩（五分），桔梗（五分），白朮（五分），荊芥（五分），甘草（五分），滑石（五分），生薑（三片），涎嗽加半夏五分，破傷風加羌活、全蠍各五分

白話文：

葛根續命湯用於治療中風伴有汗出，身體發熱但不畏風的病人，配方中葛根增加一錢四分，桂枝和黃芩各增加一倍。附子續命湯用於治療中風無汗，身體發涼的病人，配方中附子增加一倍，乾薑和甘草各增加一錢。桂附續命湯用於治療中風伴有汗出，但沒有發熱的病人，配方中桂枝、附子和甘草各增加一倍。防風通聖散用於治療各種風邪引起的驚厥、手足抽搐、小兒急驚風、大便急促、邪熱暴盛、肌肉蠕動等症狀，以及一切風症。配方中防風、川芎、當歸、白芍、大黃、芒硝、麻黃、連翹、薄荷、山梔、石膏、黃芩、桔梗、白朮、荊芥、甘草、滑石各五分，生薑三片，若伴有涎嗽則加半夏五分，若伴有破傷風則加羌活和全蠍各五分。

烏藥順氣散，治風氣攻注，四肢骨節疼痛，遍身㿏麻，語言謇澀，手足不遂。先宜多服此藥，以疏氣逆，然後隨症投以風藥。

麻黃（二兩），陳皮（二兩），烏藥（二兩），川芎（一兩），殭蠶（一兩），白芷（一兩），甘草（一兩），枳殼（一兩），桔梗（一兩），乾薑（五錢），

共研為末，每服三錢，溫酒調下。

加味六君子湯，治四肢不舉，屬於脾土虛衰，須服此專治其本，不加入風藥。

白話文：

烏藥順氣散可以治療風邪入侵導致的四肢骨節疼痛、全身麻木、言語不清、手腳不靈活的症狀。先要多服用此藥疏通氣逆，然後再根據具體情況配合治療風邪的藥物。藥方包括麻黃、陳皮、烏藥、川芎、殭蠶、白芷、甘草、枳殼、桔梗、乾薑，研磨成粉末，每次服用三錢，溫酒送服。

加味六君子湯則專門用於治療四肢無力，屬於脾虛導致的症狀。由於此方針對脾虛，所以不需加入治療風邪的藥物。

人參（一錢），茯苓（一錢），甘草（一錢），廣皮（一錢），半夏（一錢），麥冬（三錢），竹瀝（半杯），口渴去半夏，加玉竹。不熱者加附子。

資壽解語湯，治中風脾緩，舌強不語，半身不遂。

防風（一錢），附子（一錢），天麻（一錢），官桂（八分），棗仁（一錢），羌活（五分），甘草（五分），羚羊角（八分），竹瀝（兩大匙沖服），薑汁（兩滴沖服）

天麻丸，治風因熱而生，熱盛則動，宜以靜勝其燥，養血通絡，兼去腎風。

白話文：

人參、茯苓、甘草、廣皮、半夏、麥冬各一錢，竹瀝半杯。口渴就減去半夏，加玉竹。不發熱的患者可以加附子。這個方子叫做解語湯，用來治療中風導致的脾胃虛弱、舌頭僵硬不能說話、半身不遂。

防風、附子、天麻各一錢，官桂八分，棗仁、羌活各一錢，甘草五分，羚羊角八分，竹瀝兩大匙，薑汁兩滴。這個方子叫做天麻丸，用來治療因風熱引起的疾病，因為熱盛則易動，所以要以靜制燥，養血通絡，同時去除腎風。

天麻（四兩酒浸），牛膝（四兩酒浸），萆薢（四兩），元參（四兩），杜仲（七兩），附子（一兩），羌活（三兩），獨活（三兩），當歸（十兩），生地（一斤）

共為細末，煉蜜為丸，如桐子大，每服五七十丸，空心溫酒下。

竹瀝湯，治四肢不收，心神恍惚，不知人事，口不能言。

竹瀝（二升），生葛汁（二升），生薑汁（二合），上三汁和勻，分三次溫服。

千金地黃湯，治熱風心煩，及脾胃熱壅，食不下。

白話文：

將天麻、牛膝、萆薢、元參、杜仲、附子、羌活、獨活、當歸、生地等藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成如桐子大小的藥丸，每次服用五七十顆，空腹溫酒送服，可以治療四肢不收、心神恍惚、神智不清、口不能言等症狀。另外，用竹瀝、生葛汁、生薑汁混合製成的竹瀝湯，也可治療上述症狀。至於千金地黃湯，則可以用來治療熱風心煩、脾胃熱盛、食慾不振等症狀。

生地汁（五升），枸杞子汁（五升），真酥（一升），荊瀝（五升），竹瀝（五升），人參（八兩），茯苓（六兩），天冬（八兩），大黃（四兩），梔子（四兩）

後五味，為細末，納前汁內調勻，服一方寸匕，日漸加，以利為度。

涼膈散，治心火上盛，膈熱有餘，目赤頭眩，口瘡唇裂，吐衄，涎嗽稠黏，二便淋閉，胃熱發斑，諸風瘛瘲，手足搐逆。

連翹，梔子，薄荷，大黃，芒硝，甘草，黃芩，棗（一枚），蔥（一根）

白話文：

將生地汁、枸杞子汁、真酥、荊瀝、竹瀝各五升，人參八兩，茯苓六兩，天冬八兩，大黃四兩，梔子四兩，研磨成細末，加入上述汁液中調勻，每次服用一匙，每日逐漸增加，直到排便順暢為止。此方名為涼膈散，可治療心火亢盛、膈熱餘熱、目赤頭眩、口瘡唇裂、吐血衄血、唾液稠黏、大小便不通、胃熱發斑、各種風症、手足抽搐等症狀。另外，連翹、梔子、薄荷、大黃、芒硝、甘草、黃芩、大棗（一枚）、蔥（一根）也是該方常用的藥材。

地黃飲子，治舌喑不能言，足廢不能用，腎虛弱，其氣厥不至舌下。

熟地，巴戟，山茱萸，肉蓯蓉，石斛，附子，五味，茯苓，菖蒲，遠志（甘草水炒）

官桂，麥冬（各等分），姜（三片），棗（一枚），薄荷葉（六張）

黑錫丹，治真元虛憊，陽氣不固，陰氣逆沖，三焦不和，冷氣刺痛，飲食無味，腰背沉重，膀胱久冷，及陰症陰毒，四肢厥冷，不省人事。急用棗湯吞一百粒，即便回陽。

白話文：

地黃飲子，可以治療舌頭僵硬不能說話，雙腳無力不能行走，腎臟虛弱，氣虛不能到達舌頭下面的病症。

處方包含熟地、巴戟、山茱萸、肉蓯蓉、石斛、附子、五味子、茯苓、菖蒲、遠志（用甘草水炒過），官桂、麥冬（各等份），薑（三片），大棗（一枚），薄荷葉（六張）。

黑錫丹可以治療真元虛弱、陽氣不足、陰氣逆流、三焦失調，出現冷氣刺痛、飲食無味、腰背沉重、膀胱長期冰冷等症狀，以及陰寒症狀、四肢冰冷、昏迷不醒等症狀。急症患者可以用棗湯送服一百粒黑錫丹，就能立即回陽。

沉香（一兩），葫蘆巴（一兩酒炒），陽起石（一兩研末水飛），肉桂（五分），破故紙（一兩），白茴香（一兩），肉豆蔻（一兩面煨），木香（一兩），金鈴子（一兩蒸去皮核），硫黃（二兩），黑錫（二兩去滓），用鐵鍋先炒硫黃、黑錫，結成砂子，於地上出火毒，研令極細，余藥並細末，和勻，自朝至暮，以研至黑光色為度，酒糊丸如梧子大，陰乾，入布袋內，擦令光瑩，每用四十丸，鹽薑湯下。急症，多者用至百丸。

白話文：

沈香（一兩），葫蘆巴（一兩，以酒炒），陽起石（一兩，研磨成粉末後用水飛），肉桂（五分），破故紙（一兩），白茴香（一兩），肉豆蔻（一兩，以麵粉包裹後加熱），木香（一兩），金鈴子（一兩，蒸煮後去皮和種子），硫黃（二兩），黑錫（二兩，去除濾液），使用鐵鍋先炒硫黃和黑錫，使其凝結成砂粒，然後在地面發散其熱力，研磨至極細。剩下的藥物都研磨成細末，混合均勻，從早晨到傍晚，研磨至呈黑色光亮色為止。以米酒調和成糊狀，製成如梧桐籽大小的丸子，陰乾後放入布袋中，擦拭至光亮，每次服用40個丸子，以鹽薑湯送服。對於急症，可根據需要增加至100個丸子。

古今錄驗續命湯，治中風身體不能自收，口不能言，冒昧不知痛處，或拘急不得轉側。

麻黃（三兩），桂枝（三兩），當歸（三兩），人參（三兩），石膏（三兩），乾薑（三兩），甘草（三兩），川芎（三兩），杏仁（四十枚），上九味，以水一斗，煮取四升，溫服一升，汗出則愈。

千金三黃湯，治中風手足拘急，百節疼痛，煩熱，心亂，惡寒，經日不欲飲食。

麻黃（四分），獨活（四分），細辛（二分），黃耆（二分），黃芩（三分）

上五味，以水六升，煮取三升，分三次服。一服小汗，二服大汗。心熱加大黃二分，腹滿加枳實一枚，氣逆加人參三分，悸加牡蠣三分，渴加栝蔞根三分，先有寒加附子一枚。

白話文：

古今錄驗續命湯用來治療中風導致的身體無法自行活動、無法說話、渾然不知疼痛，或是肢體僵硬、無法翻身的症狀。麻黃、桂枝、當歸、人參、石膏、乾薑、甘草、川芎、杏仁等九味藥材，加水一斗煮至四升，溫服一升，出汗即痊癒。

千金三黃湯則用來治療中風導致的手腳僵硬、全身關節疼痛、發熱、心神不寧、畏寒、食慾不振等症狀。麻黃、獨活、細辛、黃耆、黃芩等五味藥材，加水六升煮至三升，分三次服用。第一次服用微微出汗，第二次服用大量出汗。心熱者加黃連二分，腹脹者加枳實一枚，氣逆者加人參三分，心悸者加牡蠣三分，口渴者加栝蔞根三分，先有寒者加附子一枚。

近效白朮附子湯，治風虛，頭重眩苦，食不知味，暖肌，補中益精氣。

白朮（二兩），附子（一枚），甘草（一兩炙），上三味，銼為末，每用五錢，姜五片，棗一枚，煎七分，去渣服。

白話文：

近效白朮附子湯可以治療風虛引起的頭重眩暈、食慾不振等症狀，還能溫暖肌膚，補益脾胃和精氣。方劑包括白朮二兩、附子一枚、甘草一兩（炙）、姜五片、大棗一枚，將藥材研磨成粉，每次服用五錢，用薑片和大棗煎煮七分，去渣服用。