《校注醫醇賸義》~ 卷四 (10)

1. 胃寒作痛

胃氣虛寒，不能納穀，嘔吐作痛，桂樸湯主之。

桂樸湯（自制）

肉桂（四分），厚朴（一錢），當歸（二錢），茯苓（二錢），白朮（一錢），丁香（五分），砂仁（一錢），白芍（一錢酒炒），廣皮（一錢），鬱金（二錢），棗（二枚），姜（三片）

本方取脹門溫中平胃散以白朮易茅朮，以肉桂易炮姜，以丁香易生薑，同樣用厚朴、廣皮、砂仁，而去神麯、枳殼、青皮、香櫞、穀芽，加當歸、紅棗、白芍、茯苓。彼是消藥多，此則溫藥多，而兼顧血分。祖怡注。

白話文：

胃氣虛寒，吃不下東西，還會嘔吐疼痛，桂樸湯可以治療。

桂丁定痛散

肉桂（五分），丁香（一錢），澄茄（一錢五分），磁石（三錢）

研令極細，分作十二服。又食人乳加燒紅棗乘熱焠之。鄉村農民，夏秋兩季，勞動口渴，多飲冷水，心腹作痛，諸藥不效。此方溫之以桂、丁、澄茄，戀之以磁石，使藥力不至一過就了，不論男婦老幼可服。（曾孫子婿）徐相任新增並說明。

白話文：

這方劑名叫桂丁定痛散，由肉桂、丁香、澄茄、磁石四味藥組成，研磨成極細的粉末，分成十二份服用。另外，可以將人乳和燒紅棗一起加熱，趁熱敷在患處。這個方子主要針對夏季和秋季勞動過度，口渴後大量喝冷水導致心腹疼痛，其他藥物無效的情況。桂、丁、澄茄溫熱藥性，磁石則能留住藥力，不至於藥效一過就沒了，男女老幼皆可服用。

2. 胃中蟲痛

胃氣反逆，長蟲不安，其作痛也，陡然而來，截然而止，返蟄湯主之。

返蟄湯（自制）

當歸（二錢），茯苓（二錢），白朮（一錢），苡仁（四錢），廣皮（一錢），鶴蝨（一錢五分），雷丸（一錢），烏藥（一錢），砂仁（一錢），厚朴（一錢），開口花椒（二十四粒）

白話文：

胃氣逆流，肚子裡就像蟲子不安分一樣，突然就痛起來，而且來得快去得也快，返蟄湯可以治療。

返蟄湯（自製）：

當歸（二錢），茯苓（二錢），白朮（一錢），苡仁（四錢），廣皮（一錢），鶴蝨（一錢五分），雷丸（一錢），烏藥（一錢），砂仁（一錢），厚朴（一錢），開口花椒（二十四粒）

本方以歸、術補脾，苓、苡去濕以顧正，以花椒、雷丸、鶴蝨殺蟲，以厚朴、烏藥、砂仁運中樞，乃攻補兼施之正法也。祖怡注。

白話文：

此方藥以當歸和白芍滋補脾臟，茯苓和薏仁去除濕氣以保持身體正常機能。花椒、雷丸、鶴蝦則用於殺蟲，而厚朴、烏藥、砂仁則能調理中樞，實現攻補兼施的療法。這是祖怡所註解的。

3. 三沖

新產之後，以去瘀為第一，無病則服生化湯，有病則於治病藥中加生化湯。惡露上衝，見證有三：一曰沖胃，胸脘痞懸，時時作噦，去惡平胃散主之。一曰沖肺，氣喘鼻掀，頭汗微出，去惡清肺湯主之。一曰衝心，頭眩神昏，不能語言而斃矣；姑於萬分危險之中，勉立一法，以盡人事，去惡清心湯主之。

去惡平胃散（自制）

當歸（一錢），川芎（一錢），桃仁（一錢），炮姜（五分），楂炭（三錢），廣皮（一錢），茅朮（一錢炒），厚朴（一錢），木香（五分），砂仁（一錢），蘇木（三分），降香（五分）

白話文：

產婦生產完後，首要任務是去除瘀血。身體健康者可服用生化湯，若有疾病則在治療藥物中加入生化湯。若惡露上衝，可根據症狀判斷：若衝到胃部，胸脘悶脹，時常打嗝，則服用去惡平胃散；若衝到肺部，呼吸急促，鼻子發熱，頭部微微出汗，則服用去惡清肺湯；若衝到心臟，頭昏眼花，無法言語，危在旦夕，可嘗試服用去惡清心湯，盡人事以求生機。

去惡清肺湯（自制）

當歸（一錢），川芎（一錢），桃仁（一錢），炮姜（五分），楂炭（三錢），延胡索（一錢），蘇子（二錢），桑皮（三錢），橘紅（一錢），貝母（二錢），蘇木（三分），降香（五分），童便（一杯沖服）

去惡清心湯（自制）

當歸（二錢），川芎（一錢），桃仁（一錢五分），炮姜（六分），楂炭（三錢），延胡索（一錢），琥珀（一錢），生熟蒲黃（各六分），丹參（三錢），牛膝（二錢），燈芯（三尺），蘇木（三分），降香（五分）

白話文：

去惡清肺湯（自製）：當歸、川芎、桃仁、炮姜、楂炭、延胡索、蘇子、桑皮、橘紅、貝母、蘇木、降香，以童便一杯沖服。

去惡清心湯（自製）：當歸、川芎、桃仁、炮姜、楂炭、延胡索、琥珀、生熟蒲黃、丹參、牛膝、燈芯、蘇木、降香。