《校注醫醇賸義》~ 卷四 (2)

1. 附：痹症門諸方

三痹湯，治手足拘攣，風寒濕三痹。

人參，黃耆，當歸，川芎，白芍，生地，杜仲，川斷，防風，桂心，細辛，茯苓，秦艽，川膝，獨活，甘草，棗（一枚），姜（三片）

白話文：

三痹湯用於治療手足拘攣，由風寒濕三氣入侵導致的痺症。藥材包括人參、黃耆、當歸、川芎、白芍、生地、杜仲、川斷、防風、桂心、細辛、茯苓、秦艽、川膝、獨活、甘草、大棗和生薑。

桂枝五物湯，治痹在上。

黃耆（三兩），桂枝（三兩），白芍（三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚），水煎，分溫服。

十味銼散，治痛連筋骨，肩臂難支。

附子（一錢），黃耆（二錢），當歸（二錢），川芎（一錢），白芍（一錢五分），防風（一錢），白朮（一錢），茯苓（二錢），肉桂（五分），熟地（四錢），棗（二枚），姜（三片）

白話文：

桂枝五物湯，用於治療上半身的痺症。藥方如下：黃耆三兩，桂枝三兩，白芍三兩，生薑六兩，大棗十二枚，水煎服，分溫服。

十味銼散，用於治療疼痛連及筋骨，肩膀手臂難以支撐的症狀。藥方如下：附子一錢，黃耆二錢，當歸二錢，川芎一錢，白芍一錢五分，防風一錢，白朮一錢，茯苓二錢，肉桂五分，熟地四錢，棗二枚，姜三片。

薏苡仁湯，治痹在手足，麻木不能屈伸。

薏苡仁（四錢），當歸（二錢），白芍（一錢五分），肉桂（五分），麻黃（五分），甘草（五分），蒼朮（一錢），棗（二枚），姜（三片）

通痹散，治痹在身半以下，兩足至臍冷如冰，不能自舉者。

天麻，獨活，當歸，川芎，白朮，藁本（等分），研末，每用三錢酒調服。

白話文：

薏苡仁湯可以治療手腳麻木、不能彎曲伸展的痺症。配方為：薏苡仁四錢，當歸二錢，白芍一錢五分，肉桂五分，麻黃五分，甘草五分，蒼朮一錢，大棗兩枚，生薑三片。

通痹散可以治療半身以下痺症，尤其是兩腳至肚臍冰冷、抬不起來的症状。配方為：天麻、獨活、當歸、川芎、白朮、藁本等份，研磨成粉，每次服用三錢，用酒調服。

人參丸，治痹在脈

人參（一兩），麥冬（一兩），茯神（一兩），石脂（一兩），龍齒（一兩），遠志（一兩），菖蒲（一兩），黃耆（一兩），熟地（二兩），蜜為丸，如梧子大，每服三五十丸。

栝蔞薤白湯，治胸痹不得臥，心痛徹骨。

栝蔞實（一枚），薤白（三兩），半夏（三兩），白酒四升，同煮取一升半，分溫服。

白話文：

人參丸可以治療脈絡痺痛。取人參、麥冬、茯神、石脂、龍齒、遠志、菖蒲、黃耆、熟地各一兩，熟地二兩，以蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子，每次服用三五十粒。

栝蔞薤白湯可以治療胸痺不能臥，心痛徹骨。取栝蔞實一枚，薤白、半夏各三兩，白酒四升，一同煮沸，取汁一升半，分次溫服。

腎瀝湯，治胞痹，小腹急痛，小便赤澀。

麥冬（一錢），五加皮（一錢），犀角（一錢），杜仲（二錢五分），桔梗（二錢五分），赤芍（二錢五分），木通（二錢五分），桑螵蛸（一兩），加羊腎一枚，竹瀝少許，同煎，分溫服。

吳茱萸散，治腸痹，腹痛氣急，大便飧泄。

白話文：

腎瀝湯，用於治療胞痹、小腹劇烈疼痛、小便赤澀，藥方包括麥冬、五加皮、犀角、杜仲、桔梗、赤芍、木通、桑螵蛸、羊腎和竹瀝。吳茱萸散，用於治療腸痹、腹痛氣急、大便稀溏。

吳萸（五錢），乾薑（五錢），甘草（五錢），砂仁（一兩），神麯（一兩炒），肉蔻（五錢），白朮（一兩），厚朴（一兩），陳皮（一兩），良薑（五錢），研末，每服一錢，食前米飲下。

羚羊角散，治筋痹，肢節束痛。

羚羊角，薄荷，附子，獨活，白芍，防風，川芎（等分），姜（三片）

白話文：

吳茱萸、乾薑、甘草各五錢，砂仁、神麴各一兩炒，肉蔻五錢，白朮、厚朴、陳皮各一兩，良薑五錢，研成粉末，每次服用一錢，飯前用米湯送服。

這叫做羚羊角散，用於治療筋脈痹阻，肢體關節疼痛。

將羚羊角、薄荷、附子、獨活、白芍、防風、川芎等量，以及薑三片，一起使用。

羌活湯，治皮痹，皮中狀如蟲行，腹脅脹滿，大腸不利，語不出聲。

羌活，細辛，附子，沙參，羚羊角，白朮，五加皮，生地，官桂，枳殼，麻黃，杏仁，白蒺藜，丹參，萆薢，五味，菖蒲，木通，郁李仁，檳榔，赤苓（各等分），姜（五片），水煎，分溫服。

升麻湯，治熱痹，肌肉極熱，體上如鼠走，唇口反縮，皮毛變紅黑。

白話文：

羌活湯用於治療皮膚麻痹，症狀像是蟲子在皮膚裡爬行，腹脅脹滿，大腸不通暢，說不出話。藥方包含羌活、細辛、附子、沙參、羚羊角、白朮、五加皮、生地、官桂、枳殼、麻黃、杏仁、白蒺藜、丹參、萆薢、五味子、菖蒲、木通、郁李仁、檳榔、赤苓各等分，加上五片生薑，水煎後分次溫服。

升麻湯用於治療熱痹，肌肉極度發熱，感覺像老鼠在身上爬，嘴唇和嘴巴向內縮，皮膚毛髮變成紅黑色。

升麻（一錢），人參（一錢），茯神（二錢），犀角（一錢），羚羊角（一錢），官桂（三分），防風（五分），羌活（五分），姜（三片），竹瀝（半杯）

巴戟湯，治冷痹，腳膝疼痛，行步艱難。

巴戟天（二錢），附子（五分），五加皮（二錢），川牛膝（一錢五分），石斛（二錢），甘草（五分），萆薢（一錢），茯苓（二錢），防風（一錢），防己（一錢），姜（三片）

白話文：

升麻、人參、茯神、犀角、羚羊角、官桂、防風、羌活，加入薑片和竹瀝，煎煮成湯，可以治療寒痺，症狀為腳膝疼痛，行走困難。

巴戟天、附子、五加皮、川牛膝、石斛、甘草、萆薢、茯苓、防風、防己，加入薑片，煎煮成湯，也是治療寒痺的良方。

犀角散，治心痹，神情恍惚，恐畏悶亂，不得睡，及語言錯亂。

犀角（一錢），羚羊角（一錢），人參（二錢），沙參（三錢），防風（一錢），天麻（一錢），天竺黃（一錢），茯神（二錢），升麻（一錢），獨活（一錢），遠志（一錢），麥冬（一錢三分），甘草（一錢），龍齒（一錢），丹參（一錢），牛黃（一分），麝香（一分），冰片（一分），研末，每服一錢五分，麥冬湯調服。

白話文：

【犀角散】，用於治療心臟病，精神迷糊，恐懼憂慮，心神不寧，無法入睡，以及語無倫次的情況。

犀角（3克），羚羊角（3克），人參（6克），沙參（9克），防風（3克），天麻（3克），天竺黃（3克），茯神（6克），升麻（3克），獨活（3克），遠志（3克），麥冬（15克），甘草（3克），龍齒（3克），丹參（3克），牛黃（0.6克），麝香（0.6克），冰片（0.6克），研磨成粉末，每次服用5克，用麥冬湯調服。

人參散，治肝痹，氣逆，胸膈引痛，睡臥多驚，筋脈拘急。

人參（一兩），黃耆（一兩），杜仲（一兩），棗仁（一兩），茯神（一兩），五味（一兩），細辛（一兩），熟地（一兩），秦艽（一兩），羌活（一兩），丹砂（五錢），每服一錢，不拘時調服。

溫中法曲丸，治脾痹發咳嘔涎。

法曲（一兩），麥芽（一兩），茯苓（一兩），陳皮（一兩），厚朴（一兩），枳實（一兩），人參（五錢），附子（五錢），乾薑（五錢），當歸（一兩），甘草（五錢），細辛（五錢），桔梗（五錢），吳萸（三錢），研末，蜜丸如梧子大，每服七十丸。

白話文：

「人參散」治療肝臟痹痛、氣逆、胸膈引發疼痛、睡眠時容易驚醒、筋脈拘緊等症狀。

配方：人參、黃耆、杜仲、棗仁、茯神、五味子、細辛、熟地、秦艽、羌活、丹砂各一兩，丹砂取五錢。每次服用一錢，不拘時服用。

「溫中法曲丸」治療脾臟痹痛導致的咳嗽、嘔吐、口中流涎等症狀。

配方：法曲、麥芽、茯苓、陳皮、厚朴、枳實各一兩，人參、附子、乾薑各五錢，當歸、甘草、細辛、桔梗各一兩，吳萸取三錢。將所有藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成梧子大小的丸子。每次服用七十丸。

紫蘇湯，治肺痹，上氣不下。

紫蘇（一錢），半夏（一錢），陳皮（一錢），桂心（五分），人參（五分），白朮（一錢），甘草（三分），姜（三片），棗（二枚）

牛膝酒，治腎痹，復感寒濕。

牛膝（一兩），秦艽（一兩），川芎（一兩），防己（一兩），茯苓（一兩），官桂（一兩），獨活（一兩），丹參（一兩），麥冬（一兩），五加皮（四兩），石斛（一兩），杜仲（一兩），附子（五錢），乾薑（五錢），苡仁（一兩），地骨皮（五錢），火麻仁（一兩），好酒一斗，浸三五日，每服半杯。

白話文：

紫蘇湯可以治療肺部阻塞，導致呼吸不順暢，氣往上衝，卻下不去的症狀。藥方包括紫蘇、半夏、陳皮、桂心、人參、白朮、甘草、薑和棗。

牛膝酒則可以治療腎臟阻塞，因受寒濕侵襲而引起的疼痛。藥方包括牛膝、秦艽、川芎、防己、茯苓、官桂、獨活、丹參、麥冬、五加皮、石斛、杜仲、附子、乾薑、苡仁、地骨皮、火麻仁，用一斗好酒浸泡三到五天，每次服用半杯。