《校注醫醇賸義》~ 卷二 (6)

1. 肝膽火

肝膽火盛，肋痛耳聾，口苦筋痿，陰痛，或淋濁溺血，加味丹梔湯主之。

加味丹（梔湯自制）

丹皮（二錢），山梔（一錢五分），赤芍（一錢），龍膽草（一錢），夏枯草（一錢五分），當歸（一錢五分），生地（四錢），柴胡（一錢），木通（一錢），車前（二錢），燈芯（三尺）

此條見證，與本門後附見龍膽瀉肝湯相彷彿，而去黃芩、澤瀉、甘草，加丹皮、山梔、赤芍、夏枯草、燈芯，同樣能去肝膽實火。方雖小異，效力則大致相同。二方皆用當歸、生地、補血涼血，以肝乃藏血之臟，瀉其腑必須顧其臟，且以舒其筋也。祖怡注。

白話文：

當肝膽的火氣旺盛時，可能會出現脅肋疼痛、耳鳴聽力下降、口苦、肌肉無力、私密部位疼痛，或是尿液混濁甚至帶血的情況，這時候可以使用加味丹梔湯來調理。

加味丹梔湯的配方如下：牡丹皮二錢、山梔一錢五分、赤芍一錢、龍膽草一錢、夏枯草一錢五分、當歸一錢五分、生地四錢、柴胡一錢、木通一錢、車前子二錢、燈心草三尺。

這種症狀和後面附錄的龍膽瀉肝湯所對應的狀況很類似，只是去掉了黃芩、澤瀉、甘草，而加入了牡丹皮、山梔、赤芍、夏枯草、燈心草。雖然藥材略有不同，但都能有效去除肝膽的火氣。兩種處方雖然有微小差異，但效果大體相似。兩種處方都使用了當歸和生地，這兩味藥能補血涼血，因為肝臟是藏血的器官，清理肝臟的同時也要照顧到血液，並且有助於肌肉的放鬆。這是根據祖怡的註解。