《校注醫醇賸義》~ 卷二 (3)

1. 胃燥

胃受燥熱，津液乾枯，渴飲殺穀，玉石清胃湯主之。

玉石清胃湯（自制）

玉竹（三錢），石膏（四錢），花粉（二錢），石斛（三錢），生地（五錢），人參（一錢），麥冬（二錢），蛤粉（四錢），山藥（三錢），茯苓（二錢），甘蔗汁（半杯沖服）

此方清胃，以玉竹、石膏、蔗汁，救津液而解渴飲。以蔗汁之甘寒，代知母之苦寒。以人參、麥冬、山藥、茯苓，顧脾胃之正氣。以石斛花粉、生地、蛤粉，助石、玉、蔗汁收全功。生地顧腎，地、冬同用，金水相生。蛤粉所以化燥痰。用玉竹、麥冬、石斛、茯苓、蛤粉，與肺受燥熱清金保肺湯同。

用人參、山藥、生地、料豆，與脾受燥熱澤下湯同。清胃之法，盡美盡善矣。祖怡注。

白話文：

[胃燥]

當胃部受到燥熱影響，導致體內津液乾涸，會出現口渴想喝水的情況，這時可用玉石清胃湯來調理。

【玉石清胃湯】（自創配方）

玉竹（約9克），石膏（約12克），花粉（約6克），石斛（約9克），生地（約15克），人參（約3克），麥冬（約6克），蛤粉（約12克），山藥（約9克），茯苓（約6克），甘蔗汁（約半杯，服用時沖入湯中）

這個處方主要用於清除胃部燥熱，其中玉竹、石膏和甘蔗汁能滋潤津液，緩解口渴。甘蔗汁的甘涼特性，取代了知母的苦寒。人參、麥冬、山藥和茯苓則能保護脾胃的正常運作。石斛、花粉、生地和蛤粉，協助玉竹、石膏和甘蔗汁發揮最大療效。生地能滋養腎臟，與麥冬一起使用，有助於金水相生。蛤粉則能化解燥熱引發的痰。此處方中玉竹、麥冬、石斛、茯苓和蛤粉的使用，與肺受燥熱時的清金保肺湯類似。

而人參、山藥、生地和料豆的組合，與脾受燥熱時的澤下湯相同。清除胃燥的療法，可謂盡善盡美。這是祖怡的註釋。