《校注醫醇賸義》~ 卷二 (8)

1. 附：火症門諸方

黃連解毒湯，治一切火熱，表裡俱盛，狂躁煩心，口燥咽乾，錯語不眠，吐血衄血，熱甚發斑。

黃連，黃芩，黃柏，梔子（各等分），水煎服。

升陽散火湯，治表裡俱熱，捫之烙手，及胃虛過食冷物，抑遏陽氣於脾土，並宜服此。

柴胡（八錢），防風（二錢五分），葛根（五錢），升麻（五錢），羌活（五錢），獨活（五錢），人參（五錢），白芍（五錢），炙甘草（三錢），生甘草（三錢）

白話文：

黃連解毒湯主要治療各種火熱症狀，包括表裡俱盛、狂躁煩心、口燥咽乾、胡言亂語、失眠、吐血鼻血、熱度過高而出現斑點。藥方由黃連、黃芩、黃柏、梔子等份組成，用水煎服。

升陽散火湯則用於治療表裡俱熱、手心發燙，以及胃虛過食生冷，導致陽氣被遏制在脾胃的症狀。藥方由柴胡、防風、葛根、升麻、羌活、獨活、人參、白芍、炙甘草、生甘草等組成。

共為末，每用五錢，薑、棗煎湯服。

涼膈散，治心火上盛，中焦燥實，煩躁口渴，目赤頭眩，口瘡唇裂，吐血衄血，大小便秘。

連翹（四兩），大黃（二兩），芒硝（二兩），甘草（二兩），梔子（一兩），黃芩（一兩），薄荷（一兩），共為末，每服三錢，加竹葉，生蜜煎。

當歸龍薈丸，治一切肝膽之火，神志不寧，躁擾狂越，頭暈目眩，耳鳴耳聾，胸膈痞塞，咽嗌不利。

白話文：

將所有藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用薑、棗煎湯服用。

涼膈散，可以治療心火旺盛，中焦燥熱，煩躁口渴，眼睛紅腫頭昏，口瘡唇裂，吐血鼻出血，大小便不通暢。

連翹（四兩）、大黃（二兩）、芒硝（二兩）、甘草（二兩）、梔子（一兩）、黃芩（一兩）、薄荷（一兩），將所有藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加入竹葉、生蜜煎服。

當歸龍薈丸，可以治療一切肝膽之火，神志不寧，躁動狂躁，頭暈目眩，耳鳴耳聾，胸膈痞塞，咽喉不適。

當歸（一兩），龍膽草（一兩），梔子（一兩），黃連（一兩），黃柏（一兩），黃芩（一兩），大黃（五錢酒浸），青黛（五錢水飛），蘆薈（五錢），木香（二錢），麝香（五分），蜜為丸，薑湯下。

龍膽瀉肝湯，治肝膽經實火，脅痛耳聾，膽溢口苦，陰腫陰痛，白濁溲血。

龍膽草（一錢），黃芩（一錢），梔子（一錢五分），澤瀉（一錢五分），木通（一錢五分）車前（二錢），當歸（二錢），生地（三錢），柴胡（一錢），甘草（五分），水煎服。

白話文：

當歸、龍膽草、梔子、黃連、黃柏、黃芩各一兩，大黃五錢用酒浸泡，青黛五錢用水飛過，蘆薈、木香各五錢，麝香五分，用蜜製成丸，用薑湯送服。

龍膽瀉肝湯用於治療肝膽經實火引起的脅痛、耳聾、膽汁逆流口苦、陰囊腫痛、白帶、尿血等症狀。

龍膽草、黃芩、梔子各一錢五分，澤瀉、木通各一錢五分，車前二錢，當歸、生地各二錢，柴胡一錢，甘草五分，水煎服。

瀉青丸，治肝火鬱熱，不能安臥，多驚多怒，筋痿不起，目赤腫痛。

龍膽草，山梔，大黃，川芎，當歸，羌活，防風（各等分），蜜為丸，竹吐湯下。

瀉黃散，治脾胃伏火，口燥唇乾，口瘡煩渴，易飢，熱在肌肉。

防風（四兩），藿香（七錢），山梔（一兩），石膏（五兩），甘草（二錢）

共研末，每用三錢，蜜酒調服。

清胃散，治胃有積熱，上下牙痛，牽引頭腦，滿面發熱，或牙宣出血，唇口腫痛。

白話文：

瀉青丸，用於治療肝火鬱結導致的熱症，表現為無法安穩入睡，容易驚慌發怒，筋骨無力站不起來，眼睛紅腫疼痛。

藥方：龍膽草、山梔子、大黃、川芎、當歸、羌活、防風等藥物等量，用蜂蜜製成丸劑，用竹葉煮的湯水送服。

瀉黃散，用於治療脾胃積熱，症狀表現為口乾舌燥，嘴唇乾燥，口腔潰瘍，口渴難耐，容易感到飢餓，熱氣聚集在肌肉之中。

藥方：防風四兩、藿香七錢、山梔子一兩、石膏五兩、甘草二錢。將所有藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用蜜酒調服。

清胃散，用於治療胃部積熱，症狀表現為上下牙齒疼痛，痛感向頭部蔓延，臉頰發熱，或者牙齦出血，嘴唇和口腔腫痛。

生地（四錢），丹皮（二錢），黃連（五分），當歸（一錢五分），升麻（五分），石膏（四錢），水煎服。

甘露飲，治胃中濕熱，口舌生瘡，吐衄齒血。

生地，熟地，天冬，麥冬，石斛，茵陳，黃芩，枳殼，甘草，枇杷葉（等分）

每服五錢，一方加桂、苓，名桂苓甘露飲。又《本事方》加犀角。

瀉白散，治肺火，皮膚蒸熱，灑淅寒熱，喘咳氣急。

白話文：

生地四錢，丹皮二錢，黃連五分，當歸一錢五分，升麻五分，石膏四錢，用水煎服，可以治療胃中濕熱，口舌生瘡，吐血、流鼻血、牙齦出血。

此外，生地、熟地、天冬、麥冬、石斛、茵陳、黃芩、枳殼、甘草、枇杷葉等分，每服五錢，可以用來治療同樣的症狀。若在方子中加入桂枝、茯苓，就叫做桂苓甘露飲。也有記載說在方子中加入犀角，可以加強療效。

瀉白散可以治療肺熱，皮膚發熱、發汗，寒熱交替，咳嗽氣喘。

桑白皮（二錢），地骨皮（二錢），甘草（五分），粳米（一撮），水煎服。易老加黃連。

導赤散，治小腸有火，便赤淋痛，面赤狂躁，口糜舌瘡，作渴。

生地，木通，甘草梢，竹葉（等分），水煎服。

蓮子清心飲，治憂思抑鬱，發熱煩躁，火盛剋金，口苦咽乾，漸成消渴，遺精淋濁，五心煩熱。

石蓮肉，人參，黃耆，茯苓，柴胡，黃芩，地骨皮，麥冬，車前，甘草

白話文：

桑白皮、地骨皮各二錢，甘草五分，粳米一撮，水煎服。容易衰老的人可以加黃連。此方名為導赤散，用於治療小腸有火，導致大便赤紅、排尿疼痛、面紅燥熱、口舌糜爛、口渴等症狀。

生地、木通、甘草梢、竹葉等量，水煎服。此方名為蓮子清心飲，用於治療憂思鬱悶，發熱煩躁，火盛剋金，口苦咽乾，逐漸發展為消渴症，遺精淋濁，五心煩熱等症狀。

石蓮肉、人參、黃耆、茯苓、柴胡、黃芩、地骨皮、麥冬、車前子、甘草。

水煎服。

導赤各半湯，治傷寒後，心下不硬，腹中不滿，二便如常，身無寒熱，漸變神昏不語或睡中獨語，目赤，口乾不飲水，與粥則咽，不與勿思，形如醉人。

黃連（五分），黃芩（一錢），犀角（五分），知母（一錢），山梔（一錢五分），滑石（三錢），麥冬（一錢五分），人參（一錢），甘草（五分），茯神（二錢）

加燈芯、薑棗煎。

普濟消毒飲，治大頭時瘟，頭面腫盛，目不能開，咽喉不利，口渴舌燥。

白話文：

用清水煎煮服用。

「導赤各半湯」是用來治療傷寒病後，心窩部位不硬，腹部不脹滿，大小便正常，身體沒有寒熱，逐漸出現神志不清、不說話或睡夢中獨自說話、眼睛發紅、口渴但不喝水、能吃粥卻不願意吃其他東西、外貌像喝醉酒的人等症狀。

藥方：黃連五分、黃芩一錢、犀角五分、知母一錢、山梔子一錢五分、滑石三錢、麥冬一錢五分、人參一錢、甘草五分、茯神二錢

加入燈芯、生薑、大棗煎煮。

「普濟消毒飲」是用來治療大頭瘟疫，頭面腫脹，眼睛張不開，咽喉不暢，口渴舌燥等症狀。

黃芩（一錢），黃連（五分），廣皮（一錢），甘草（五分），元參（一錢），連翹（一錢五分），馬勃（五分），薄荷（一錢），板藍根（三錢），牛蒡子（二錢），殭蠶（一錢五分），升麻（五分），柴胡（一錢），桔梗（一錢），水煎服。便秘加大黃。

紫雪，治內外煩熱，狂易叫走，發斑發黃，口瘡腳氣，熱毒菌毒。

寒水石（八兩），石膏（八兩），滑石（八兩），磁石（八兩），升麻（四兩），元參（四兩），甘草（四兩），犀角（二兩），金箔（一兩），羚羊角（三兩），沉香（二兩），木香（二兩），丁香（二兩），朴硝（一斤），硝石（一斤），辰砂（三兩），麝香（一兩二錢），前藥共研細末，先將樸、硝二石兩味熬化，再入前藥末，微火煎，用柳木棍攪透，候汁將凝，加入辰砂、麝香，退盡火氣，密貯聽用。

白話文：

黃芩、黃連、廣皮、甘草、元參、連翹、馬勃、薄荷、板藍根、牛蒡子、殭蠶、升麻、柴胡、桔梗各適量，水煎服，便秘者加 大黃。此方名為紫雪，主治內外煩熱、狂躁易怒、發斑發黃、口瘡腳氣、熱毒菌毒等症。另有一方，以寒水石、石膏、滑石、磁石、升麻、元參、甘草、犀角、金箔、羚羊角、沉香、木香、丁香、朴硝、硝石、辰砂、麝香各適量，共研細末，先將朴硝、硝石熬化，再加入藥末，微火煎熬，用柳木棍攪拌至汁液將凝，加入辰砂、麝香，熄火冷卻，密封保存備用。

人參清肌散，治午前發熱，氣虛無汗。

人參（一錢），茯苓（二錢），白朮（一錢），炙甘草（四分），半夏曲（二錢），當歸（一錢五分），赤芍（一錢），柴胡（一錢），葛根（二錢），加薑、棗煎。

白朮除濕湯，治午後發熱，背惡風，四肢沉困，小便色黃。又治汗後發熱。

人參（五錢），赤苓（五錢），炙甘草（五錢），柴胡（五錢），白朮（一兩），生地（七錢），地骨皮（七錢），知母（七錢），澤瀉（七錢），共研末，每服五錢。如有刺痛，加當歸七錢。

白話文：

【人參清肌散】，用於治療上午出現的發熱症狀，適用於氣虛且無汗的情況。

• 人參（一錢）：補益元氣。
• 茯苓（二錢）：利水滌濕，健脾。
• 白朮（一錢）：補脾健胃，燥濕。
• 為甘草（四分）：調和諸藥，解毒。
• 半夏曲（二錢）：降逆止嘔，化痰。
• 當歸（一錢五分）：活血調經，養血。
• 赤芍（一錢）：清熱涼血，緩急止痛。
• 柴胡（一錢）：疏肝解鬱，退熱。
• 葛根（二錢）：升陽止汗，解熱。
• 加薑、棗煎煮：調和脾胃，溫中散寒。

【白朮除濕湯】，用於治療下午出現的發熱症狀，以及背部畏風，四肢沈重疲倦，小便顏色偏黃的情況。對於汗後仍感到發熱的狀況也有療效。

• 人參（五錢）：大補元氣。
• 赤苓（五錢）：利水滌濕，健脾。
• 為甘草（五錢）：調和諸藥，解毒。
• 柴胡（五錢）：疏肝解鬱，退熱。
• 白朮（一兩）：補脾健胃，燥濕。
• 生地（七錢）：滋陰清熱。
• 地骨皮（七錢）：清熱涼血，止咳。
• 知母（七錢）：清熱潤肺，養陰。
• 澤瀉（七錢）：利水滌濕，通淋。
• 上述材料共研成粉末，每次服用五錢。如出現刺痛感，可加當歸（七錢）。

清骨散，治骨蒸勞熱。

銀柴胡（一錢五分），胡黃連（一錢），秦艽（一錢），鱉甲（二錢），地骨皮（二錢），青蒿（二錢），知母（二錢），炙草（五分），水煎服。

二母散，治肺勞有熱，不能服補氣之劑者。

知母，貝母（等分），研末，薑湯服三錢。

元參升麻湯，治發斑咽痛。

白話文：

【清骨散】，用於治療骨蒸熱病。

• 銀柴胡（15分），胡黃連（10分），秦艽（10分），鱉甲（20分），地骨皮（20分），青蒿（20分），知母（20分），炙草（5分），用水煎煮後服用。

【二母散】，用於治療肺勞病伴有熱症，不適合服用補氣藥物的人。

• 知母、貝母（等量），研磨成粉末，用薑湯送服三錢。

【元參升麻湯】，用於治療發斑和咽喉疼痛。

元參，升麻，甘草（等分），水煎服。

清斑青黛飲，治熱邪傳裡，裡實表虛，陽毒發斑。

青黛（五分），黃連（五分），犀角（五分），石膏（四錢），知母（一錢），元參（一錢五分），梔子（一錢五分），生地（四錢），柴胡（一錢），人參（一錢），甘草（五分）薑、棗煎，加醋一匙和服。大便實者去人參，加大黃。

玉屑無憂散，治喉風喉痹，咽物有礙，或風痰壅塞，口舌生瘡。

元參（五錢），黃連（五錢），荊芥（五錢），貫眾（五錢），山豆根（五錢），茯苓（五錢），甘草（五錢），砂仁（五錢），滑石（五錢），硼砂（三錢）寒水石（三錢），共研末，每用二錢，清水化服。能除三尸，去八邪，闢瘟療渴。

白話文：

【清斑青黛飲】，治療熱邪進入內臟，內部實熱外有虛弱之症狀，以及陽毒導致的發斑現象。

青黛（五分），黃連（五分），犀角（五分），石膏（四錢），知母（一錢），元參（一錢五分），梔子（一錢五分），生地（四錢），柴胡（一錢），人參（一錢），甘草（五分）。加姜、棗一起煎煮，最後加入一匙醋調和後服用。若大便乾硬，可以去掉人參，並添加大黃。

【玉屑無憂散】，用於治療喉風、喉痹、吞嚥困難，或是由於風痰阻塞、口舌長出瘡疹的狀況。

元參（五錢），黃連（五錢），荊芥（五錢），貫眾（五錢），山豆根（五錢），茯苓（五錢），甘草（五錢），砂仁（五錢），滑石（五錢），硼砂（三錢），寒水石（三錢）。將這些材料研磨成粉末，每次使用兩錢，以清水調服。此方能清除三種邪氣，祛除八種不祥之物，防範瘟疫，治療口渴。