《金匱鉤玄》~ 卷第一 (8)
卷第一 (8)
1. 盜汗
（血虛、陰虛。）
戴云：盜汗者，睡則汗自出，覺則無矣。非若自汗而自出也。小兒不須治。
東垣有法有方，當歸大黃湯。
盜汗方
白朮（四兩。一兩用黃耆同炒；一兩用石斛同炒；一兩用牡蠣末同炒；一兩用麩皮同炒。各微黃色。余藥不用，只用白朮。）
上為細末。每服三錢，用粟米湯調下，盡四兩效。
白話文：
血虛或陰虛的情況，會出現「盜汗」現象，就是在睡眠時自行出汗，醒來後就不再有。這種情況並不需要特別治療。
李杲有針對血虛或陰虛引起的盜汗，提供了一個方子，稱為「當歸大黃湯」。
對於盜汗的治療方子：
主要藥材為「白朮」，用量為四兩，根據不同需求，可以選擇與其他藥材一起炒製，如一兩的白朮可與「黃耆」一同炒製，一兩的白朮可與「石斛」一同炒製，一兩的白朮可與「牡蠣粉」一同炒製，一兩的白朮可與「麩皮」一同炒製。炒製後的白朮呈現微黃色。其他藥材不需使用，僅使用白朮即可。
將所有藥材研磨成細末，每次服用量約為三錢，用「粟米湯」調和後服用，直至四兩的白朮全部用完，療效即顯。
2. 吃逆
（有痰、氣虛、陰火。視其有餘、不足治之。）
戴云：吃逆者，因痰與熱，胃火者極多。
不足者，人參、白朮湯下大補丸。
有餘並痰者，吐之。人參蘆之屬。
白話文：
有痰、氣虛、陰火，要根據情況，決定用補還是用瀉。戴云說，吃逆的人，多半是因為痰熱，胃火旺盛。氣虛不足的人，可以用人參、白朮湯和大補丸來補。如果氣虛伴隨有痰，就要把它吐出來，可以用人參蘆等藥物。
3. 頭風
（有痰者多。）
左屬風。荊芥、薄荷。
屬血虛。川芎、當歸、芍藥。
右屬痰。蒼朮、半夏。
屬熱。黃芩。
搐藥有用蓽茇、豬膽。
白話文：
有痰的人很多，左側偏風寒，可用荊芥、薄荷；屬於血虛，可用川芎、當歸、芍藥；右側偏痰濕，可用蒼朮、半夏；若屬熱症，則用黃芩；搐藥方中，有用蓽茇、豬膽。
4. 頭痛
（多主於痰。）
痛甚者火多。亦有可吐者、亦有可下者。
清空膏治諸般頭痛，除血虛頭痛不治。
血虛頭痛，自魚尾上攻頭痛，必用川芎當歸湯。
古方有追涎藥，出東垣試效。
羌活，防風，黃連（各炒一兩），柴胡（七錢），川芎（二錢），甘草（一兩半，炙），黃芩（三兩，刮去黃色，銼碎一半，酒炒一半）
上為末；每服二錢匕。熱盞內入茶少許，湯調如膏，抹在口內，少用湯送下，臨臥服之。
白話文：
頭痛嚴重者，火氣旺盛。有些病人可以吐出痰，有些則可以排出。[清空膏]可以治療各種頭痛，包括血虛頭痛。血虛頭痛，從魚尾部位向上蔓延至頭部，必須使用川芎當歸湯。古方中有追涎藥，出自東垣試效。羌活、防風、黃連（各炒一兩）、柴胡（七錢）、川芎（二錢）、甘草（一兩半，炙）、黃芩（三兩，刮去黃色，銼碎一半，酒炒一半），將這些藥材研磨成粉末，每次服用二錢匕，用熱茶水調成膏狀，抹在口中，用少量茶水送下，睡前服用。
5. 頭眩
痰挾氣、虛火，治痰為主。挾補氣藥，並降火藥。
屬痰，無痰則不能作眩。
屬火，痰因火動。又有濕痰者、有火多者左手脈數，熱多。脈澀，有死血。
右手脈實，痰積。脈大，必是久病。
白話文：
處理痰和氣以及虛火的情況時，主要的治療策略是清除痰。在這過程中，會搭配使用補氣藥物，並加入能降火的藥物。若沒有痰，則無法產生眩暈的現象。
若問題與火有關，那麼痰可能是由火的影響而產生的。此外，還有一種稱為濕痰的情況，這種情況下，如果左手脈搏跳動頻率快，代表火熱的症狀較嚴重；如果脈搏沈澀，可能暗示有死血的存在。
當右手脈搏強硬時，表示有痰積聚的情況。若脈搏粗大，通常意味著病情已經持續了一段時間。
6. 眩暈
（火動其痰。）
二陳湯加黃芩、蒼朮、羌活，散風行濕。或用防風行濕之劑可也。
昔有一老婦，患赤白帶一年半，是頭眩，坐立不久，睡之則安。專用治赤白帶除之，其眩自安矣。
白話文：
火氣上炎導致痰濕積聚，可以用二陳湯加入黃芩、蒼朮、羌活來散風行濕，或者用防風來行濕也行。以前有個老婦人患赤白帶一年半，伴隨頭昏眼花，坐立不住，只有睡覺時才舒服。專門用治療赤白帶的藥物治好之後，頭昏眼花也自然好了。
7. 眉稜痛
風熱痰，作風痰治，類痛風。白朮，酒黃芩末，茶調服。
又方：川烏頭、草烏，二味為君，童便浸洗，炒，去毒，細辛、黃芩、羌活、甘草，佐之。
白話文：
風熱痰引起的風痰症狀，類似痛風。可以用白朮、酒製黃芩末，用茶水調服。
另外，也可以用川烏頭、草烏頭，這兩味藥為主藥，用童尿浸泡後炒制，去除毒性，再配伍細辛、黃芩、羌活、甘草。
8. 耳聾
少陽厥陰熱多，皆屬於熱，耳鳴者是。
戴云：亦有氣閉者，蓋亦是熱。氣閉者，耳不鳴也。
蓖麻子（四十九粒），棗肉（十個）
上入人乳搗成膏子，石頭上略曬乾，便丸如桐子大，以綿裹塞於耳中。
又方：用鼠膽入耳中，尤好。仍開痰、散風熱。
大病後，須用四物湯降火。
有陰虛火動耳聾者，亦如上法。
白話文：
少陽和厥陰經的熱症，都屬於熱症，耳鳴就是這樣的症狀。戴雲說，也有氣閉的情況，這也是熱症。氣閉的人，耳朵不會鳴響。
取蓖麻子四十九粒，棗肉十個，用人乳搗成膏，放在石頭上稍微曬乾，做成桐子大小的丸子，用棉花包好塞入耳中。
另一個方法是用鼠膽塞入耳中，效果更好。同時還要開痰、散風熱。
大病之後，要服用四物湯降火。
如果因為陰虛火動而導致耳聾，也可以用以上方法治療。