《金匱鉤玄》~ 卷之三 (4)
卷之三 (4)
1. 疳病
胡黃連丸
胡黃連（半錢，去果積），阿魏（一錢半，醋煮，去肉積），麝香（四粒），神麯（二錢半，去食積），黃連（二錢半，炒，去熱積）
上為末，豬膽汁丸，如黍米大。每服二十丸，白朮湯下。
小兒疳病腹大：胡黃連丸二十丸，白朮湯下。
白話文：
【疳病】
胡黃連丸的製作與服用方式如下：
所需藥材包括：
- 胡黃連（約0.5錢，可去除胃中的穀物積滯）
- 阿魏（約1.5錢，用醋煮過，可消除肉類消化不良）
- 麝香（4粒）
- 神麯（約2.5錢，能幫助消解食物積滯）
- 黃連（約2.5錢，炒過，能清熱去火，消除熱性積滯）
將以上藥材研磨成細粉，再以豬膽汁製成丸狀，大小約等同於黍米。每次服用時取二十丸，以白朮湯送服。
對於兒童患有疳病，腹部膨大的情況，亦是服用胡黃連丸二十丸，以白朮湯送服。
2. 痘瘡
（分氣虛、血虛補之。）
氣虛用人參、白朮，加解毒藥。
但見紅點，便忌升麻葛根湯，發得表虛也。
吐瀉、少食、為裡虛。不吐瀉、能食、為實。
裡實而補，則結癰腫。
陷伏、倒靨、灰白、為表虛；或用燒人屎。黑陷甚者，燒人屎，紅、活、綻、凸為表實，而復用表藥，則要潰爛不結痂。二者俱見，為表裡俱虛。
痘瘡，或初出，或未出時，人有患者，宜預服此藥。多者合少，重者合輕。方用絲瓜近蒂三寸連瓜子皮燒灰存性，為末，砂糖拌吃。入硃砂末亦可。
解痘瘡毒藥
絲瓜，升麻，酒芍藥，甘草（生用），糖球，黑豆，犀角，赤小豆
解痘瘡法，已出未出皆可用。硃砂為末，以蜜水調服。多者可減，少者可無。
白話文：
【關於痘瘡】
對於因氣虛或血虛引發的痘瘡，應分別予以補氣或補血的治療。
氣虛導致的痘瘡，可以使用人參和白朮，並輔以解毒藥物。
一旦出現紅點，應避免使用升麻葛根湯，因為它可能讓表皮更虛弱。
如果出現嘔吐、腹瀉、食慾不佳的情況，代表是裡虛。若無嘔吐、腹瀉，且胃口正常，則可能是實證。
在裡實的情況下進行補充，可能會導致膿腫形成。
痘瘡呈現凹陷、倒轉、灰白等症狀，顯示表虛；有時會使用燒過的人類糞便治療。痘瘡嚴重到變黑凹陷時，同樣可以使用燒過的人類糞便。若痘瘡紅色、活躍、張開、凸起，顯示表實，若再使用表藥，可能會造成潰爛而不結痂。以上兩種情況同時出現，表示表裡都處於虛弱狀態。
對於痘瘡剛出現，或是尚未完全冒出的階段，如果患者感到不適，可以預先服用以下藥物。用量上，嚴重的可以酌量減少，輕微的甚至可以不用。具體做法是：取絲瓜靠近蒂部約三寸長的部分，包括瓜子和外皮，燒成灰後保存其活性，磨成粉末，與砂糖拌在一起食用。也可以加入硃砂粉末。
以下是解痘瘡毒的藥方：
絲瓜，升麻，酒芍藥，生甘草，糖球，黑豆，犀角，赤小豆。
無論痘瘡是否已經爆發，都可以使用以下方法來解除痘瘡的毒害：將硃砂磨成粉末，以蜂蜜水調服。若情況嚴重，用量可以酌減；若情況較輕，則可以不必服用。
3. 腹脹
蘿蔔子（蒸），紫蘇梗，陳皮，乾薑（各等分），甘草（減半），食減者加白朮，煎服。
白話文：
【腹脹】
將蘿蔔籽蒸過後，與紫蘇梗、陳皮、乾薑各取等量，再取一半量的甘草，一同煎煮服用。如果食慾不佳，則可再加入白朮一同煎煮。
4. 夜啼
人參（一錢半），黃連（一錢半，薑汁炒），甘草（半錢），竹葉（二十片），作二服。加姜一片，煎服之。
白話文：
「使用人參1.5錢，黃連1.5錢（需用薑汁炒過），甘草0.5錢，以及竹葉20片，這些材料可以分兩次服用。每次服用時添加一片薑，一起煎煮後飲用。」
5. 口糜
戴云：滿口生瘡者便是。江茶粉草敷之。
又方：苦參、黃丹、五倍子、青黛各等分，敷之。
白話文：
翻譯內容如下：
戴雲表示：如果整個口腔內都長了瘡，那就是這種情況。可以使用江茶粉和草藥敷在患處。
另外一個方法是：取苦參、黃丹、五倍子、青黛各等量混合，敷在傷口上。
6. 脫囊腫大
戴云：脫囊者，陰囊腫大、墜下、不收上之說。
木通，甘草，黃連，當歸，黃芩，煎服。
脫囊，紫蘇葉為末，水調，敷上。荷葉裹之。
白話文：
翻譯內容如下：
戴雲提到的「脫囊」，是指陰囊出現腫脹增大，並且下垂，無法自行回縮的情況。
治療這種情況的藥方包含：木通，甘草，黃連，當歸，黃芩，這些草藥需煎煮後服用。
另外，對於脫囊的外敷治療，可以將紫蘇葉研磨成粉末，用水調和後敷在患處。再用荷葉包裹固定。
7. 脫肛
戴云：脫肛者，大腸脫下之說。
東北方陳壁上土，湯泡，先熏後洗。亦可用脫囊藥服之。
白話文：
翻譯內容如下：
戴雲表示：所謂脫肛，指的是直腸脫垂的情況。
可以使用東北方壁上的泥土，用熱水沖泡，先用蒸汽薰蒸後再進行清洗。另外，也可以服用一些特定的藥物來治療這種情況。
8. 木舌
戴云：木舌者，舌腫硬不和軟也。又言重舌者，亦是此類。二者蓋是熱病。用百草霜、滑石、芒硝、為末，酒調敷。
白話文：
戴雲說，所謂的「木舌」，就是舌頭腫脹且變硬，失去柔軟度。另外，所說的「重舌」，也是屬於這種情況的一種。這兩種情況大都是因為熱病所導致。治療方法是使用百草霜、滑石和芒硝，將這些藥材磨成粉末後，用酒調和塗敷在患部。
9. 癮疹
（黑斑、紅斑、瘡癢。）
用通聖散調服。
白話文：
（對於癮疹，包括黑斑、紅斑、皮膚瘙癢等症狀，建議使用通聖散來調理服用。）
（對於患有癮疹的人，其症狀如黑斑、紅斑以及皮膚癢等，建議使用通聖散進行調理並按指示服用。）
10. 咯紅
戴云：咯紅者即唾內有血，非吐血與咳血。
黑豆，甘草，陳皮，煎服。
白話文：
翻譯內容如下：
戴雲說，所謂的「咯紅」就是指痰裡帶有血絲，這並不是一般所說的吐血或是咳嗽出血。
治療方式是使用黑豆、甘草和陳皮煎煮後服用。
11. 吃泥
（胃熱故也。）
軟石膏，甘草，黃芩，陳皮，茯苓，白朮，煎服。
白話文：
[吃泥] (這是因為胃火旺盛所導致的。)
使用軟石膏、甘草、黃芩、陳皮、茯苓和白朮這些藥材來煎煮服用。
這表示當有人出現吃泥的異常行為，可能是因為胃部過熱造成的，而中醫建議用上述的藥材來調理。
12. 痢疾食積
黃芩，黃連，陳皮，甘草，煎服。
赤痢加紅花桃仁。白痢加滑石末。
食積痢
炒曲，蒼朮，滑石，芍藥，黃芩，白朮，甘草，陳皮，茯苓，上㕮咀煎，下保和丸。
白話文：
對於痢疾且有食物積滯的情況：
需用到的藥材有：黃芩、黃連、陳皮、甘草，這些需煎煮後服用。
若為血色痢疾，應額外添加紅花與桃仁。
若為白色痢疾，則應額外加入滑石粉。
食物積滯引起的痢疾，應使用炒過的麥麴、蒼朮、滑石、芍藥、黃芩、白朮、甘草、陳皮、茯苓，這些藥材同樣需煎煮後服用，並在下方配以保和丸一同使用。