《金匱鉤玄》~ 卷之三 (3)
卷之三 (3)
1. 產後補虛
人參，白朮（各二錢），黃芩，陳皮，川芎（各半錢），歸身尾（半錢），甘草（一錢，炙。），有熱加生薑（三錢），茯苓（一錢）
必用大補氣血，雖有雜證，以末治之。
當清熱，補血氣。
白話文：
【產後補虛】
所需材料為：人參和白朮各6克，黃芩、陳皮、川芎各3克，當歸身尾3克，甘草5克需先烤過。如果身體有熱象，則應再加入生薑9克，茯苓6克。
在產後一定要大力補充氣血，即使出現了其他的症狀，也應該把這些材料作為基礎來進行調理。
應注重清熱，同時補充血氣。
2. 消血塊
滑石（二錢），沒藥（一錢），麒麟竭（一錢，無則用牡丹皮），為末，醋糊作丸。
瓦龍子能消血塊。
白話文：
內容翻譯為：使用滑石兩錢，沒藥一錢，麒麟竭一錢（若找不到麒麟竭，可用牡丹皮代替），將這些材料磨成粉末後，用醋調成糊狀，製成丸狀。
瓦龍子這種藥材能夠幫助消除體內的血塊。
3. 泄
川芎，黃芩，白朮，茯苓，乾薑，滑石，白芍（炒），陳皮
㕮咀，煎湯服。
白話文：
使用川芎、黃芩、白朮、茯苓、乾薑、滑石、炒過的白芍和陳皮這些藥材，將它們切碎後，用水煎煮成湯藥來服用。
4. 惡露不盡
謂產後敗血所去不盡，在小腹作痛。
五靈脂，香附末，蛤粉，醋丸，甚者入桃仁（不去尖）
如惡血不下，以五靈脂為末，神麯糊丸，白朮陳皮湯下。
白話文：
治療上，可以使用五靈脂、香附粉末，加上蛤粉，用醋製成藥丸服用。若情況較嚴重，還可加入未去除尖端的桃仁一起使用。
如果舊血始終無法順利排出，則可將五靈脂磨成粉末，再與神麯混合製成藥丸，然後以白朮和陳皮煮成的湯水來送服藥丸。
5. 中風
不可作風治，切不可以小續命湯服之。必大補氣血，然後治痰。當以左右手脈分其氣血多少而治。
口眼喎斜，不可服小續命湯。
白話文：
對於中風的治療，不能單純地認為是風邪所致，切記不能輕易使用小續命湯來服用。首要之務是要大力補充氣血，之後再針對痰濕進行治療。應根據患者左手和右手的脈象，判斷氣血的盈虧，再進行相應的治療。
如果出現口眼歪斜的症狀，也不能服用小續命湯。
6. 發熱惡寒
大發熱必用乾薑，輕用茯苓，淡滲其熱。一應苦寒熱發表藥，皆不可用也。
才見身熱，便不可表。發熱惡寒，皆是氣血。左手脈不足，補血藥多於補氣藥。右手脈不足，補氣藥多於補血藥。
惡寒、發熱、腹滿者，當去惡血。脈滿者不是，腹痛者是。
產後不可下白芍，以其酸寒伐生髮之氣故也。
產後一切病皆不可發散。
白話文：
[對於發燒與畏寒]
如果出現高燒的情況，必須使用乾薑來治療，若是輕微的發燒則可以使用茯苓，利用它來緩和地排出體內的熱氣。所有性質苦寒，能發汗解表的藥物，在這種情況下都不宜使用。
剛發現身體有發熱的症狀時，不應立即發汗解表。發燒與畏寒的症狀，通常都與氣血相關。若左側的手腕脈搏顯示氣血不足，那麼補血的藥物應該比補氣的藥物多。相反的，如果右側手腕脈搏顯示氣血不足，那麼補氣的藥物應該比補血的藥物多。
如果病人有畏寒、發燒和腹部脹滿的症狀，這可能是因為體內有淤血，應該進行祛瘀治療。然而，只有在病人感到腹部疼痛時，這纔是正確的診斷。
產後的婦女不應服用白芍，因為白芍性質酸寒，可能會抑制體內的生髮之氣。
產後婦女的所有疾病都不宜使用發汗的療法。
7. 小兒科
小兒食積、痰熱傷乳為病。大概肝與脾病多。
小兒肝病多，及大人亦然。肝只是有余；腎只是不足。
白話文：
在小兒科方面，常見的疾病包括飲食過量導致的消化不良，以及痰熱影響母乳喂養的情況。這些問題大多出在肝臟和脾臟的問題上。
小孩子的肝臟問題很常見，其實不只是小孩，大人也一樣。肝臟的問題通常是因為功能過於旺盛；而腎臟的問題則多半是因為功能不夠強健。
8. 吐瀉黃疸
三稜，莪朮，陳皮，青皮，神麯，麥芽，甘草，白朮，茯苓，黃連，上為末，水調服。
傷乳吐瀉者加山楂。時氣吐瀉者加滑石。發熱者加薄荷。
吐瀉用益元散。錢氏五補五瀉之藥俱可用。
白話文：
如果患者是因為乳食過多導致的吐瀉，應在原方基礎上加入山楂。若是因季節流行病邪引起的吐瀉，則應加入滑石。若患者併有發熱的情況，應加入薄荷。
對於吐瀉的治療，還可以使用益元散。此外，錢氏所著的書籍中提到的五補五瀉的藥方，也都是適用的。
9. 急慢驚風
發熱、口瘡、手心伏熱、痰熱、痰喘、痰嗽。
並用通法；重則用瓜蒂散，輕則用苦參赤小豆末。須酸齏汁調服。吐之後，用通聖散蜜丸服之。
驚有二證：一者熱痰，主急驚，當直瀉之；一者脾虛，乃為慢驚，所主多死，當養脾。
東垣云：慢驚者，先實脾土，後散風邪。
急者，只用降火、下痰、養血。
慢者，只用硃砂安神丸，更於血藥中求之。
黑龍丸
牛膽南星，礞石（各一兩，焰硝等分煅），天竺黃，青黛（各半兩），蘆薈（二兩半），硃砂（三錢），殭蠶（五分），蜈蚣（二錢半，燒存性）
上為細末，煎甘草湯膏，丸如雞頭大。每服一丸或二丸。急驚薄荷湯下，慢驚桔梗、白朮湯下。
神聖牛黃奪命散
檳榔（半兩），木香（三錢），大黃（二兩，麵裹煨熟為末。），白牽牛（一兩，一半炒，一半生用），黑牽牛（粗末，一半生用，一半炒用），上為一處，研作細末，入輕粉少許。每服二錢，用蜜漿水調下。不拘時候，微利為度。
白話文：
【急慢驚風】
症狀包括發燒、口腔潰瘍、手掌熱感、痰多且性質偏熱、呼吸困難伴隨痰鳴、咳嗽有痰。
治療上需採用疏通法；若病情嚴重，可使用瓜蒂散，病情較輕時，則用苦參和赤小豆磨成的粉末。服用時需以酸菜汁調合。在催吐後，再服用以蜂蜜製成的通聖散丸。
驚風有兩種情況：一種是因熱痰導致的急驚，應直接進行排泄；另一種是由脾虛引發的慢驚，死亡率較高，治療應注重滋補脾臟。
李東垣指出：對於慢驚，應先強化脾胃功能，後再疏散風邪。
對於急驚，主要使用清火、化痰、養血的方法。
對於慢驚，主要使用硃砂安神丸，並在血藥中尋找解決方案。
【黑龍丸】
成分包括：牛膽南星、礞石（各一兩，與等量的焰硝一同煅燒）、天竺黃、青黛（各半兩）、蘆薈（二兩半）、硃砂（三錢）、殭蠶（五分）、蜈蚣（二錢半，燒至存性）。
以上成分均磨成細末，用甘草湯膏煎煮，做成雞頭大小的丸子。每次服用一丸或二丸。急驚可用薄荷湯送服，慢驚則用桔梗、白朮湯送服。
【神聖牛黃奪命散】
成分包括：檳榔（半兩）、木香（三錢）、大黃（二兩，麵裹煨熟後磨成粉末）、白牽牛（一兩，一半炒熟，一半生用）、黑牽牛（粗磨，一半生用，一半炒熟）、加入少量輕粉。
所有成分混合，研磨成細末。每次服用二錢，用蜂蜜水調合後服用。服用時間不限，達到輕微瀉下即可。