《金匱鉤玄》~ 卷之三 (3)
卷之三 (3)
1. 產後補虛
人參，白朮（各二錢），黃芩，陳皮，川芎（各半錢），歸身尾（半錢），甘草（一錢，炙。），有熱加生薑（三錢），茯苓（一錢）
必用大補氣血，雖有雜證，以末治之。
當清熱，補血氣。
白話文：
人參、白朮各兩錢，黃芩、陳皮、川芎各半錢，歸身尾半錢，甘草一錢（炙），若有熱症可加生薑三錢、茯苓一錢。此方主要用於大補氣血，即使有其他雜症，也可用此方來調理。方中藥材能清熱、補血氣。
2. 消血塊
滑石（二錢），沒藥（一錢），麒麟竭（一錢，無則用牡丹皮），為末，醋糊作丸。
瓦龍子能消血塊。
白話文：
配方成分如下：
- 滑石：兩錢
- 沒藥：一錢
- 麒麟竭：一錢（若無法取得，可用牡丹皮替代）
將上述成分研磨成粉末，再與醋糊混合製成藥丸。
瓦龍子具有消散血塊的功效。
3. 泄
川芎，黃芩，白朮，茯苓，乾薑，滑石，白芍（炒），陳皮
㕮咀，煎湯服。
白話文：
將川芎、黃芩、白朮、茯苓、乾薑、滑石、白芍（炒）和陳皮一起研磨成粉末，用開水沖泡飲用。
4. 惡露不盡
謂產後敗血所去不盡，在小腹作痛。
五靈脂，香附末，蛤粉，醋丸，甚者入桃仁（不去尖）
如惡血不下，以五靈脂為末，神麯糊丸，白朮陳皮湯下。
白話文：
意思是：婦女生產後，體內殘留的瘀血無法完全排出，會導致小腹疼痛。
治療方法：將五靈脂、香附研磨成粉末，與蛤粉混合，用醋做成丸劑服用，病情嚴重者可加入桃仁（不去尖）。
如果瘀血無法排出，則將五靈脂研磨成粉末，用神麴糊做成丸劑，用白朮陳皮湯送服。
5. 中風
不可作風治，切不可以小續命湯服之。必大補氣血，然後治痰。當以左右手脈分其氣血多少而治。
口眼喎斜，不可服小續命湯。
白話文：
"不能使用風症療法，絕對不要服用小續命湯。必須先補充氣血，然後才能治療痰症。應根據左右手脈象來判斷氣血的多寡並進行對應治療。
口眼歪斜的情況，不可以服用小續命湯。"
6. 發熱惡寒
大發熱必用乾薑，輕用茯苓，淡滲其熱。一應苦寒熱發表藥，皆不可用也。
才見身熱，便不可表。發熱惡寒，皆是氣血。左手脈不足，補血藥多於補氣藥。右手脈不足，補氣藥多於補血藥。
惡寒、發熱、腹滿者，當去惡血。脈滿者不是，腹痛者是。
產後不可下白芍，以其酸寒伐生髮之氣故也。
產後一切病皆不可發散。
白話文：
發高燒一定要用乾薑，輕微發熱就用茯苓，讓熱氣慢慢散出去。任何苦寒發散的藥物都不可使用。
才剛感覺到身體發熱，就不要急著發散。發熱怕冷，都是氣血問題。左手脈搏虛弱，補血藥要比補氣藥多。右手脈搏虛弱，補氣藥要比補血藥多。
怕冷、發熱、肚子脹滿，就要去除瘀血。脈搏強勁的不是，肚子疼痛的才是。
產後不能服用白芍，因為白芍性寒，會損傷生髮之氣。
產後任何病症都不可發散。
7. 小兒科
小兒食積、痰熱傷乳為病。大概肝與脾病多。
小兒肝病多，及大人亦然。肝只是有余；腎只是不足。
白話文：
小孩因消化不良、痰熱影響母乳而導致疾病。大抵是肝和脾的問題較多。
小孩的肝病很多見，大人也是如此。只是肝的問題是過於旺盛；腎的問題則是不足。
8. 吐瀉黃疸
三稜，莪朮，陳皮，青皮，神麯，麥芽，甘草，白朮，茯苓，黃連，上為末，水調服。
傷乳吐瀉者加山楂。時氣吐瀉者加滑石。發熱者加薄荷。
吐瀉用益元散。錢氏五補五瀉之藥俱可用。
白話文：
將三稜、莪朮、陳皮、青皮、神麴、麥芽、甘草、白朮、茯苓、黃連研磨成粉末，用水調和服用。如果因為傷乳引起的嘔吐腹瀉，可以加山楂；如果是因為時節變化引起的嘔吐腹瀉，可以加滑石；如果發燒，可以加薄荷。
可以用益元散治療嘔吐腹瀉。錢氏五補五瀉的藥物也都可用。
9. 急慢驚風
發熱、口瘡、手心伏熱、痰熱、痰喘、痰嗽。
並用通法；重則用瓜蒂散，輕則用苦參赤小豆末。須酸齏汁調服。吐之後，用通聖散蜜丸服之。
驚有二證：一者熱痰，主急驚，當直瀉之；一者脾虛，乃為慢驚，所主多死，當養脾。
東垣云：慢驚者，先實脾土，後散風邪。
急者，只用降火、下痰、養血。
慢者，只用硃砂安神丸，更於血藥中求之。
白話文：
發燒、口瘡、手心發熱、痰熱、痰喘、痰咳。
病情嚴重者，服用瓜蒂散，輕症者，服用苦參和赤小豆研磨成末，以酸齏汁調服。嘔吐後，服用通聖散蜜丸。
驚悸有兩種症狀：一種是熱痰所致的急驚，應立即瀉下治療；另一種是脾虛所致的慢驚，多數會導致死亡，應當養脾。
東垣說：慢驚者，先要滋補脾土，然後散去風邪。
急驚者，只要降火、化痰、養血即可。
慢驚者，則需要服用硃砂安神丸，並從補血藥物中尋求治療方法。
黑龍丸
牛膽南星，礞石（各一兩，焰硝等分煅），天竺黃，青黛（各半兩），蘆薈（二兩半），硃砂（三錢），殭蠶（五分），蜈蚣（二錢半，燒存性）
上為細末，煎甘草湯膏，丸如雞頭大。每服一丸或二丸。急驚薄荷湯下，慢驚桔梗、白朮湯下。
白話文：
【黑龍丸】
配方成分如下：
-
牛膽南星（各一兩）：與礞石（一兩）以及等量的焰硝一起煅燒。
-
天竺黃：半兩。
-
青黛：半兩。
-
蘿蔦（二兩半）。
-
紅色硃砂（三錢）。
-
僞蠶（五分）。
-
蜈蚣（二錢半，燒至存性）。
以上所有材料研磨成細末，以甘草湯熬成膏狀，然後製成丸狀，大小類似雞頭。每次服用一丸或兩丸。
對於急驚風的情況，請使用薄荷湯來輔助吞服；對於慢驚風的情況，則應使用桔梗和白朮湯來輔助吞服。
神聖牛黃奪命散
檳榔（半兩），木香（三錢），大黃（二兩，麵裹煨熟為末。），白牽牛（一兩，一半炒，一半生用），黑牽牛（粗末，一半生用，一半炒用），上為一處，研作細末，入輕粉少許。每服二錢，用蜜漿水調下。不拘時候，微利為度。
白話文：
將檳榔半兩、木香三錢、大黃二兩（麵裹煨熟研磨成粉）、白牽牛一兩（一半炒製，一半生用）、黑牽牛粗末（一半生用，一半炒製）混合研磨成細粉，加入少許輕粉，每次服用二錢，用蜜漿水調服，不拘時間，微利為度。