《金匱鉤玄》~ 卷之三 (2)
卷之三 (2)
1. 產前胎動
孕婦人因火動胎，逆上作喘者，急用條黃芩、香附之類。將條芩更於水中沉，取重者用之。
固胎
地黃（半錢），人參，白芍（各一錢），白朮（一錢半），川芎，歸身尾（一錢），陳皮（一錢），甘草（二錢），糯米（一十四粒），黃連（些小），黃柏（些小），桑上羊兒藤（七葉完者）
白話文：
懷孕婦女因內火旺盛導致胎動不安，上逆喘息，應立即使用黃芩、香附等藥物治療。挑選黃芩時，需將其浸泡水中，取沉於水底的較重者使用。另外，可以服用地黃、人參、白芍、白朮、川芎、歸尾、陳皮、甘草、糯米、黃連、黃柏、桑上羊兒藤等藥材，來穩定胎兒。
上㕮咀煎湯服之。
血虛不安者用阿膠。痛者縮砂，行氣故也。
一切病不可表。
白話文：
-
「上㕮咀煎湯服之」：意思是將藥材磨碎後，加入水中煮沸，做成藥湯，然後飲用。
-
「血虛不安者用阿膠」：血氣不足、容易感到心神不寧的人，可以使用阿膠來調理。
-
「痛者縮砂，行氣故也」：對於有疼痛症狀的人，可以使用縮砂，因為它有助於通暢氣血。
-
「一切病不可表」：對於各種疾病，不宜採取表面治療的方法，應該深入探討病因，進行對症下藥。
2. 惡阻
（從痰治。）
戴云：惡阻者，謂婦人有孕噁心，阻其飲食者是也。
肥者有痰，瘦者有熱，多用二陳湯。
或白朮為末，水丸。隨所好，或湯或水下。
婦人懷妊愛物，乃一臟之虛。假如肝臟虛，其肝氣止能生胎，無餘物也。
血塊、死血、食積、痰飲、成塊在兩脅，動作腹鳴、嘈雜、眩暈、身熱、時作時止。
黃連（一兩，一半用茱萸炒，去茱萸；一半益智炒，去益智），山梔（半兩，炒），臺芎（半兩），香附（一兩，用便浸），蘿蔔子（一兩半炒），山楂（一兩），三稜，青皮，神麯（各半兩），莪朮（半兩，用米醋煮），桃仁（半兩，留尖去皮），白芥子（一兩半，炒），瓦龍子（消血塊）
白話文：
從痰治。
戴雲說：惡阻是指婦女懷孕後，噁心嘔吐，阻礙飲食的情況。
肥胖的人有痰，瘦弱的人有熱，這類情況大多用二陳湯治療。
也可以將白朮研磨成粉末，做成水丸。根據患者的喜好，用湯或水送服。
婦女懷孕期間容易想要吃一些東西，這是因為身體虛弱，尤其是脾胃虛弱。就像肝臟虛弱，只能勉強維持胎兒的生長，沒有多餘的能量去消化其他食物。
如果血塊、死血、食積、痰飲等積聚在兩脅，就會出現腹鳴、嘈雜、頭暈、發熱等症狀，而且這些症狀會時而出現，時而消失。
可以考慮用黃連（一兩，其中一半用茱萸炒過，去除茱萸，另一半用益智炒過，去除益智），山梔（半兩，炒過），川芎（半兩），香附（一兩，用溫水浸泡），蘿蔔子（一兩半，炒過），山楂（一兩），三棱，青皮，神麴（各半兩），莪朮（半兩，用米醋煮過），桃仁（半兩，保留尖端，去除皮），白芥子（一兩半，炒過），瓦龍子（消血塊）等藥物治療。
為末，作丸子服之。
婦人血塊如盤，有孕難服峻削。
香附（四兩，醋煮），桃仁（一兩，去皮尖），海石（一兩，醋煮），白朮（一兩）
為末，神麯為丸。
白話文：
將藥材研磨成粉末，然後做成藥丸服用。
對於懷孕婦女，如果出現大如盤子的血塊，不適合服用強效的藥物。
使用香附四兩（約120克），用水醋一同煮沸後再用小火慢煮；加入桃仁一兩（約30克），去皮和尖端；海石一兩（約30克），用水醋一同煮沸後再用小火慢煮；加入白朮一兩（約30克）。
將以上所有材料研磨成粉末，然後用神麯來製成藥丸。
3. 束胎
束胎丸，第八個月服。
黃芩（酒炒。夏用一兩，秋用七錢半，冬用半兩），茯苓（七錢半），陳皮（二兩，忌火），白朮（二兩粥為丸。）
束胎散即達生散
人參（半錢），陳皮（半錢），白朮，白芍，歸身尾（各一錢），甘草（二錢，炙），大腹皮（三錢），紫蘇（半錢）
白話文：
第八個月時服用束胎丸，由黃芩（酒炒，夏天用一兩，秋天用七錢半，冬天用半兩）、茯苓（七錢半）、陳皮（二兩，忌火）、白朮（二兩）製成丸劑。束胎散即達生散，由人參（半錢）、陳皮（半錢）、白朮、白芍、歸身尾（各一錢）、甘草（二錢，炙）、大腹皮（三錢）、紫蘇（半錢）組成。
或加枳殼、砂仁作一帖；入青蔥五葉，黃楊木葉梢十個，煎。待於八九個月，服十數帖，甚得力。或夏加黃芩，冬不必加；春加川芎。或有別證，以意消息。
第九個月服
黃芩（一兩，酒炒。宜熱藥，不宜涼藥。怯弱人減半），白朮（一兩），枳殼（七錢半，炒），滑石（七錢半，臨月十日前小便多時，減此一味。）
上為末，粥為丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心熱湯下。不可多，恐損元氣。
白話文：
可以加枳殼、砂仁做成一帖藥，再放入五片青蔥和十個黃楊木葉，煎煮服用。在八九個月時，服用十幾帖，效果很好。夏天可以加黃芩，冬天則不用加；春天可以加川芎。如果有其他症狀，可以根據情況調整藥方。
第九個月服用時，需準備黃芩（一兩，用酒炒，宜用溫熱藥，不宜用寒涼藥，身體虛弱者減半）、白朮（一兩）、枳殼（七錢半，炒）、滑石（七錢半，若臨產前十天小便頻繁，則減去滑石這一味）。
將以上藥材研磨成粉末，用粥水做成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹用熱湯送服。不可服用過多，以免損傷元氣。
4. 安胎
白朮，黃芩，炒麵，粥為丸。
黃芩安胎，乃上中二焦藥，能降火下行。
縮砂安胎治痛，行氣故也。
益母草即茺蔚子，治產前產後諸病，能行血養血。難產作膏：地黃膏、牛膝膏。
白話文：
將白朮、黃芩炒麵，做成粥，再製成丸。黃芩安胎，屬於上中二焦藥，可以降火下行。縮砂安胎治痛，是因為能行氣的緣故。益母草，也就是茺蔚子，用來治療產前產後各種病症，可以行血養血。難產時可用地黃膏、牛膝膏治療。
5. 胎漏
（氣虛、血虛、血熱。）
戴云：胎漏者，謂婦人有胎，而血漏下也。
白話文：
氣虛、血虛、血熱：
-
氣虛：指的是身體的元氣不足，導致各種生理機能減弱。
-
血虛：表示血液量不夠或質量不佳，可能由營養不良、失血過多或疾病引起。
-
血熱：指的是血液熱度過高，可能由內在或外在因素導致，常見症狀包括口乾舌燥、容易發熱等。
6. 子腫
（濕多。）
戴云：子腫者，謂孕婦手足、或頭面、通身浮腫者是也。用山梔炒一合，米飲湯吞下。三因方中有鯉魚湯。
白話文：
【濕多】
戴雲提到，子腫是指懷孕婦女的手腳，或者頭臉，甚至是全身出現浮腫的情況。治療上可以使用炒過的山梔一合，加入米飲湯吞服。在三因方中有提到「鯉魚湯」作為治療方法。
7. 難產
難產之由，亦是八九個月內不謹者。
氣血虛故，亦有氣血凝滯而不能轉運者。
白話文：
難產的原因，往往出現在懷孕八九個月期間，如果沒有妥善照顧。
若是因為氣血不足所導致，也可能出現氣血堵塞，無法流通的情形。
8. 催生方
白芷灰，滑石，百草霜
上為末，芎歸湯或薑汁調服之。
治胎衣不下，婦人大全方，別有治法。
白話文：
將白芷、滑石、百草霜研磨成粉末，用芎歸湯或薑汁調和服用。
此方用於治療胎衣不下，婦科大全中另有其他治療方法。
9. 產後血暈
（虛火載血，漸漸暈來。）
用鹿角燒灰，出火毒，研為極細末，以好酒調，灌下即醒。行血極快也。
又方：用韭葉細切，盛於有嘴瓶中，以熱醋沃之，急封其口，以嘴塞產婦鼻中，可愈眩暈。
白話文：
如果人體虛火旺盛，血液循環不暢，就會慢慢出現頭暈的症狀。可以用鹿角燒成灰，去除火毒，研磨成極細的粉末，用好酒調和，灌下去就能很快清醒，效果非常顯著。
另外，也可以用韭菜葉切碎，裝入有嘴的瓶子裡，倒入熱醋，迅速封住瓶口，將瓶口塞進產婦的鼻孔中，也能緩解頭暈。