《金匱鉤玄》~ 卷第二 (7)
卷第二 (7)
1. 痔漏
用五倍子、朴硝、桑寄生、蓮房煎湯，先熏後洗。腫者，用木鱉子五倍子研細末，調敷。
漏專以涼藥為主。
痔漏方
人參，黃耆，當歸，川芎，升麻，枳殼，條芩，槐角
白話文：
【痔漏】
使用五倍子、朴硝、桑寄生、蓮房來煎煮湯藥，首先用熱氣薰蒸患部，之後再進行清洗。對於有腫脹情況的，則是將木鱉子和五倍子研磨成細粉，調和後敷在患處。
處理漏癥時，主要採用性質較涼的藥材。
痔漏治療方：
所需藥材有人參、黃耆、當歸、川芎、升麻、枳殼、條芩、槐角。
2. 腸癰
作濕熱食積治，入風難治。
治漏外塞藥：蘆甘石小便煅，牡礪粉。
白話文：
對於腸癰這種病症，應當視之為濕熱與食物積滯所導致的問題，如果混有風邪則會變得難以治療。
至於治療腸癰漏出的外用堵塞藥物，可以使用經過小便煅燒過的蘆甘石，以及牡礪粉。
3. 結核
或在頸、在項、在身、在臂；如腫毒者，多痰注作核不散。治耳後頂門各一塊。
殭蠶（炒），青黛，膽星，酒大黃
上為末，蜜丸，噙化之。
頸頰下生痰核，二陳湯加炒大黃、連翹、桔梗、柴胡。
治臂核作痛：
連翹，防風，川芎，酒芩，蒼朮，皂角刺
治環跳穴痛，防生附骨癰方：
以蒼朮佐黃柏之辛，行以青皮，冬月加桂枝，夏月加條子黃芩。體虛者加土牛膝，以生甘草為使，大料煎，入生薑汁帶辣食前飲之。病甚者，加黃柏、桂枝。十數帖發不動，少加大黃一兩帖，又不動者，恐癰將成矣；急撅地成坑，以火煅紅，沃以小便，赤體坐其上，以被席圍抱下體，伏熱氣熏蒸，腠理開、血氣暢而愈。
白話文：
[結核]
結核可能出現在頸部、後頸、身體或手臂。像腫瘤一樣，常因痰液聚積形成硬塊，不易消散。治療耳後及頭頂部位的結核，使用經炒製的殭蠶、青黛、膽星、酒製大黃。將這些藥材磨成粉，用蜂蜜做成藥丸，含在口中使其融化。
如果頸部或頰下出現由痰引起的結核，可以在二陳湯中加入炒過的大黃、連翹、桔梗和柴胡來治療。
若手臂上的結核疼痛，可使用連翹、防風、川芎、酒製黃芩、蒼朮和皁角刺來治療。
對於環跳穴疼痛，為了防止進一步發展成附骨癰，可以使用蒼朮搭配黃柏，並輔以青皮。冬天可添加肉桂，夏天則加入條子黃芩。體弱的人可增加土牛膝，以生甘草作為引導，用大量材料熬煮，加入生薑汁，在飯前趁熱喝下。病情嚴重時，可增黃柏和肉桂。若十幾劑藥下去病情未見好轉，可以嘗試加大黃一劑。如果仍無效，恐怕癰疽即將形成。這時，應立即挖掘一個坑，將其燒紅，倒入小便，裸身坐在坑上，用被子或席子圍住下半身，利用坑中冒出的熱氣進行蒸薰，讓毛孔打開，血液流通，以達到療效。
4. 脫肛
氣熱、氣虛。
氣虛補氣，用人參、當歸、黃耆、川芎、升麻。
血虛者，四物湯。
血熱者涼血，四物湯加黃柏炒。
白話文：
[脫肛]
這狀況是由於體內氣熱或是氣虛所導致。
若是氣虛的情況，我們會使用一些補氣的藥材，如人參、當歸、黃耆、川芎和升麻。
如果是因為血虛，則會使用四物湯來調理。
而如果是血熱的情形，我們會在四物湯的基礎上加入炒過的黃柏，用以涼血。