《金匱鉤玄》~ 卷第二 (2)
卷第二 (2)
1. 腹痛
（有寒、積熱、死血、食積、濕痰。）
戴云：寒痛者，綿綿痛而無增減者是。時痛時止者，是熱也。死血痛者，每痛有處不行移者是也。食積者，甚欲大便，利後痛減者是。濕痰者，凡痛必小便不利。
脈弦強者食。脈滑者痰。
滑痰多作腹痛，用苔芎、蒼朮、香附、白芷、生薑汁、入湯服。腹中水鳴，乃火擊動其水也。二陳湯加黃芩、黃連、梔子。
白話文：
戴云說：寒痛，是指疼痛綿綿不斷，沒有增減，持續不斷的疼痛。時而疼痛、時而停止的，是熱痛。死血痛，是指疼痛固定在某個部位，不會移動。食積痛，是指非常想排便，排便後疼痛減輕。濕痰痛，是指凡是疼痛時，小便都會不順暢。
脈象弦而有力，多是食積。脈象滑利，多是痰濕。
滑痰引起的腹痛，可以用白芷、蒼朮、香附、生薑汁，加入湯水中服用。腹中水鳴，這是火氣攻擊水液所致，可以用二陳湯加入黃芩、黃連、梔子來治療。
凡心腹痛，必用溫散。此是鬱結不散，阻氣不運，故病在下者多屬食，宜溫散之。
一老人腹痛年高不禁下者，用川芎、蒼朮、香附、白芷、乾薑、茯苓、滑石。
白話文：
肚子痛的時候，一定要用溫暖的方法來散寒止痛。這是因為體內有寒氣鬱結，導致氣血運行不暢，所以肚子痛的病人，大多是吃壞了東西，需要溫暖的藥物來散寒。一位年邁的老人腹痛，因為身體虛弱不能服用寒涼的藥物，可以用川芎、蒼朮、香附、白芷、乾薑、茯苓、滑石等藥材來治療。
2. 痛風
四肢百節走痛：風熱，風濕，血虛，有痰。
大法主方：蒼朮、南星、川芎、白芷、當歸、酒黃芩。
在上者加羌活、桂枝、桔梗、威靈仙。
在下者加牛膝、防己、木通、黃柏。
血虛者，多用川芎、當歸，佐以桃仁、紅花。
白話文：
四肢百節疼痛的病因與治療
四肢百節走痛，可能是以下原因引起：
- 風熱： 由於風熱邪氣入侵所致，症狀常伴隨發熱、口渴、舌苔黃等。
- 風濕： 由於風寒濕邪入侵所致，症狀常伴隨怕冷、肢體酸痛、重著等。
- 血虛： 由於氣血不足所致，症狀常伴隨肢體麻木、疼痛、面色蒼白等。
- 有痰： 由於痰濕阻滯經絡所致，症狀常伴隨肢體沉重、疼痛、活動受限等。
治療方法：
- 基本方： 蒼朮、南星、川芎、白芷、當歸、酒黃芩。
- 上半身疼痛者，加： 羌活、桂枝、桔梗、威靈仙。
- 下半身疼痛者，加： 牛膝、防己、木通、黃柏。
- 血虛者，多用川芎、當歸，佐以： 桃仁、紅花。
注：
- 方劑中的中藥名稱帶有連結，可以點擊查看相關資訊。
薄桂治痛風。無味而薄者，獨此能橫行手臂。領南星、蒼朮等治之。
上中下痛風方：
威靈仙（三錢），南星（二兩），苔芎（二兩），桃仁（五錢），白芷（五錢），桂枝（三錢），防己（半錢），蒼朮（二兩），黃柏（二兩，酒浸炒），紅花（一錢半），羌活（三錢），神麯（一兩，炒），草龍膽（五分）
張子元氣血虛有痰濁陰火痛風
人參（一兩），白朮（二兩），黃柏（二兩，炒黑色），山藥（一兩），海石（一兩），鎖陽（五錢），乾薑（五錢，燒灰），南星（一兩），敗龜板（二兩，酒炙），熟地黃（二兩），粥為丸。
白話文：
薄荷可以治療痛風。沒有味道而且很薄的藥材，只有它能夠穿透手臂。領南星、蒼朮等藥物也能治療痛風。
治療痛風的上下中三種藥方：
威靈仙三錢，南星二兩，川芎二兩，桃仁五錢，白芷五錢，桂枝三錢，防己半錢，蒼朮二兩，黃柏二兩（酒浸炒），紅花一錢半，羌活三錢，神麴一兩（炒），草龍膽五分。
張子元氣血虛，有痰濁陰火引起的痛風
人參一兩，白朮二兩，黃柏二兩（炒至黑色），山藥一兩，海石一兩，鎖陽五錢，乾薑五錢（燒成灰），南星一兩，敗龜板二兩（酒炙），熟地黃二兩，將這些藥材熬成粥，做成藥丸服用。
治臂痛
半夏（一錢），陳皮（五分），茯苓（五分），蒼朮（一錢半），酒芩（一錢），威靈仙（三分），白朮（一錢），甘草（少許，炒），南星（一錢），香附（一錢）
白話文：
用半夏一錢、陳皮五分、茯苓五分、蒼朮一錢半、酒芩一錢、威靈仙三分、白朮一錢、甘草少許（炒）、南星一錢、香附一錢，治療手臂疼痛。
3. 勞瘵
（其主在乎陰虛，痰與血病。）
青蒿（一斗五升），童便（三斗），文武火熬，約童便減二斗，去蒿，熬至一斗，入豬膽汁七個，再熬數沸，甘草末收之。
虛勞身瘦屬火。因火燒爍。
勞病，四物湯加人尿、薑汁。
白話文：
用一斗五升青蒿和三斗童尿，文火熬煮，直到童尿減少到一斗，去掉青蒿，再加入七個豬膽汁，繼續熬煮幾沸，最后用甘草末收起來。虛勞瘦弱屬火，是因為火燒灼導致的。勞病可以用四物湯加入人尿和薑汁來治療。
4. 咳血
（痰盛、身熱、多是血虛。）
戴云：咳血者，嗽出痰內有血者是。嘔血者，嘔全血者是。咯血者，每咯出血，皆是血疙瘩。衄血者，鼻中出血也。溺血，小便出血也。下血者，大便出血也。雖有名色分六，俱是熱證，但有虛、實、新、舊之不同。或妄言為寒者，誤也。
青黛，訶子，山梔，海石，栝蔞仁
上為末，薑汁蜜調，噙化。嗽甚者，加杏仁。後以八物湯加減調理。
身熱多是血虛。四物湯加減。
白話文：
咳嗽帶血，吐出的痰中有血，是咳血；嘔吐鮮血，是嘔血；咳出帶血的痰塊，是咯血；鼻子出血，是鼻出血；小便出血，是溺血；大便出血，是下血。雖然名稱和症狀不同，但都是熱證，只是虛實、新舊有差異。有人誤以為是寒證，是錯的。
用青黛、訶子、山梔、海石、栝蔞仁研成粉末，用薑汁蜜調和，含在嘴裡慢慢化開。咳嗽嚴重者，可以加杏仁。之後再用八物湯加減調理。
身體發熱，大多是血虛，可以用四物湯加減治療。
5. 嘔血
（火載血上，錯經妄行。）
脈大、發熱、喉中痛者，是氣虛。用人參、黃耆、蜜炙黃柏、荊芥，並當歸、生地黃用之。
嘔血，用韭汁、童便、薑汁、磨鬱金同飲之，其血自清。
火載血上，錯經妄行，四物湯加炒梔子、童便、薑汁。
山茶花、童便、薑汁，酒調。
白話文：
脈搏強勁、發燒、喉嚨痛，這是氣虛。可以用人參、黃耆、蜜炙黃柏、荊芥，再加上當歸、生地黃一起服用。
吐血時，可以用韭菜汁、童尿、薑汁，磨碎鬱金一起喝下，血就會自然清澈。
如果熱氣上涌導致血行不順，可以服用四物湯，再加炒梔子、童尿、薑汁。
用山茶花、童尿、薑汁，加入酒調勻服用。
鬱金末治吐血。入薑汁、童便。
痰帶血絲出者，童便、薑汁、竹瀝。
又方：用韭汁、童便二物相吞，用鬱金細研入在二物之內，同飲。其血自消。
又方：治衄血以鬱金。如無鬱金，以茶、薑汁、童便和好酒調服，即止之。
白話文：
鬱金粉末可以治療吐血，加入薑汁和童尿一起服用。
如果痰中帶血絲，可以用童尿、薑汁和竹瀝治療。
另一個方法是用韭菜汁和童尿混合，再加入研磨好的鬱金，一起服用，血就會自己消退。
還有一個方法是治療鼻出血，可以用鬱金，如果沒有鬱金，可以用茶葉、薑汁、童尿和酒混合服用，就可以止血。