《明醫指掌》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 真中風一
【歌】腑中風邪顯六經，面加五色表之形。若還中臟多便阻，絕證臨之命必傾。半身不遂喎斜口，此是風邪中在經。有表汗之須續命，六經加減認教真。須知在裡溲便秘，實者尤當三化行。原無表裡秦艽治，大要清心靜養神。
【論】經云：風為百病之長也，善行而數變。或為寒中，或為熱中，或為寒熱，或為偏枯，或為癘風，皆為風也，其變莫測。然八方之風邪中人，則有中腑、中臟、中經脈之分，所以別其邪之淺深也。中腑者，有表證，面加五色，脈浮弦而惡風寒，拘急不仁，現六經形證，治宜汗之，亦不可過汗，損其衛氣。
白話文：
腑中若有風邪，會表現在六經上，面部也會呈現五種顏色，反映出疾病的狀態。如果風邪深入臟腑，導致排泄不通，便會出現危急的症狀，性命堪憂。半身不遂、歪斜口角，都是風邪侵襲經脈的表現。若有表汗，需要及時救治，根據六經加減用藥。如果風邪深入臟腑，出現小便不通、便秘等症狀，就要以實證論治，三化調理。如果沒有表裡症狀，可以用秦艽治療，重要的是清心靜養，調養身心。
經書上說：風是百病之源，善於流動變化，可以是寒邪，可以是熱邪，可以是寒熱交雜，也可以是偏枯、癘風，變化無常。風邪入侵人體，可以侵犯腑臟、臟腑、經脈，以此判斷邪氣的輕重。侵犯腑臟的，有表證，面部會出現五種顏色，脈象浮弦，怕風寒，肢體拘急麻木，出現六經的症狀，治療以發汗為主，但不可過度發汗，以免損傷衛氣。
中臟者，內閉九竅，故唇緩失音，鼻塞，耳聾，眼瞀，大小便秘，故可下之，亦不可過下，損其榮血。中經脈者，外無六經形證，內無便溺阻隔，故治之在經，無表裡證，不可汗下，宜靜勝其燥，是養血也，大秦艽湯。其有痿痹、癱瘓偏枯、痛癢、頑麻、中痰、中氣，似風而非風也，故另立類中風條以別之。
【脈】中風浮吉，滑兼痰氣。其或沉滑，勿以風治。或浮或沉，而微而虛，扶元治痰，風未可疏。浮遲者吉，急疾者殂。
中腑
中腑者，廢肢節，審其六經形證，用加減續命湯。初中先須理氣，烏藥順氣散、對星香散。若兼中臟，大便秘，三化湯。失音舌強，大秦艽湯。痰涎盛者，稀涎散、竹瀝湯、荊瀝湯。
白話文：
內臟如果出了問題，就會影響到九個竅孔，導致嘴唇鬆弛、失聲、鼻子不通、耳朵聽不見、眼睛看不清楚，大小便不順暢。這時需要使用一些瀉下的藥物，但也不要過度瀉下，否則會損傷血液。
經脈方面，中風病症不會像六經病症一樣表現在外，也沒有明顯的排泄阻礙。因此治療中風應該以經脈為主，不必分表裡證，也不要使用汗藥，應該以靜養為主，避免乾燥，這樣才能滋養血液，可以用大秦艽湯治療。
中風還可能伴隨痿痹、癱瘓、偏枯、疼痛、麻木、痰濁、氣虛等症狀，雖然看起來像風邪，但實際上又與一般的風邪不同，因此在這裡單獨設立一個中風條目來區分。
中風的脈象通常是浮而有力，滑而帶有痰氣。如果脈象沉而滑，就不能用治療風邪的藥物。如果脈象有時浮有時沉，又微弱虛弱，就應該先扶正元氣，再治痰濁，不能急於疏風。脈象浮而遲緩的预兆較好，急而快的预兆則不妙。
中腑是指身體的各個器官和組織。如果肢體功能衰退，就要根據六經的症狀，使用加減續命湯來治療。中風初期，首先要理氣，可以用烏藥順氣散、對星香散等藥物。如果伴有內臟問題，比如便秘，可以用三化湯。如果失聲、舌頭僵硬，可以用大秦艽湯。如果痰液多，可以用稀涎散、竹瀝湯、荊瀝湯等藥物治療。
加減續命湯
麻黃（去節），人參（去蘆），黃芩（去腐），川芎，芍藥（酒炒），甘草（炙），杏仁（去皮尖，麩炒），防己（去皮），桂枝（淨炒），防風（去蘆，各一錢），附子（炮，去皮臍，五分）
上㕮咀，生薑三片，水二盞，煎至一盞，通口服。
白話文：
加減續命湯配方如下：
- 麻黃（去節）
- 人參（去蘆）
- 黃芩（去腐）
- 川芎
- 芍藥（酒炒）
- 甘草（炙）
- 杏仁（去皮尖，麩炒）
- 防己（去皮）
- 桂枝（淨炒）
- 防風（去蘆，各一錢）
- 附子（炮，去皮臍，五分）
以上所有草藥均需切碎（㕮咀），加入三片生薑和兩盞水，煮沸後縮小到一盞，整體服用。
達按：古人以此方混治中風，未詳其證。蓋麻黃、杏仁，麻黃也，仲景以之治太陽證之傷寒。桂枝、芍藥，桂枝也，仲景以之治太陽證之中風。如此言之，則中風而有頭痛、身熱、脊強者，皆在所必用也。人參、甘草，四君子之二也，局方用之以補氣。芍藥、川芎，四物湯之二也，局方用之以養血。
如此言之，則中風而有氣虛、血虛者，皆在所必用也。風淫末疾，故佐以防風。濕淫腹疾，故佐以防己。陰淫寒疾，故佐以附子。陽淫熱疾，故佐以黃芩。蓋疾不單來，雜揉而致，故其用藥亦兼賅也。如治中風不審六經形證加減，雖治，與不治無異也。宜以此湯隨證加減，治之如下。
白話文：
古人用這個方子治療中風，但沒有明確說明具體症狀。麻黃和杏仁屬於麻黃類藥物，張仲景用它治療太陽證的傷寒。桂枝和芍藥屬於桂枝類藥物，張仲景用它治療太陽證的中風。由此可知，對於中風患者出現頭痛、發熱、頸項強直等症狀的，都應該使用這些藥物。人參和甘草是四君子湯中的兩味藥，方子中使用它們來補氣。芍藥和川芎是四物湯中的兩味藥，方子中使用它們來養血。
同樣地，對於中風患者出現氣虛、血虛等症狀的，也應該使用這些藥物。由於中風是風邪引起的疾病，所以加入防風來祛風。由於中風也可能伴隨濕邪導致腹痛，所以加入防己來除濕。由於中風也可能伴隨陰寒導致寒疾，所以加入附子來溫陽。由於中風也可能伴隨陽熱導致熱疾，所以加入黃芩來清熱。因為中風的病因複雜，往往是多種因素混合導致的，所以用藥也要兼顧各方面。如果治療中風不根據六經辨證論治，即使治療了，也和沒有治療一樣。建議根據患者的具體症狀加減這個方子，進行治療。
如中風無汗惡寒，麻黃續命湯主之。
依本方，麻黃、杏仁、防風各加一倍。
宜針至陰出血，（穴在足小指外側爪甲角，針二分。）崑崙舉蹺。（穴在足外踝後跟骨，針透太谿。）
如中風有汗惡風，桂枝續命湯主之。
依本方，桂枝、芍藥、杏仁各加一倍。
宜針風府。（穴在項後入發一寸，針入三分，禁灸。）
以上二證，皆太陽經中風也。
如中風有汗，身熱不惡寒，白虎續命湯主之。
依本方，加石膏、知母各二錢，甘草再加一倍。
白話文：
如果中風沒有汗，而且發冷，用麻黃續命湯治療。
根據這個方子，麻黃、杏仁、防風各加一倍。
應該用針刺至陰穴，讓它出血（這個穴位在小腳趾外側指甲角，針刺二分深）。再用針刺崑崙穴，讓它向上提舉（這個穴位在腳外踝後跟骨，針刺穿透太溪穴）。
如果中風有汗，而且怕風，用桂枝續命湯治療。
根據這個方子，桂枝、芍藥、杏仁各加一倍。
應該用針刺風府穴（這個穴位在後頸髮際線內一寸，針刺入三分深，禁止灸）。
以上兩種情況，都是太陽經中風。
如果中風有汗，身體發熱，不發冷，用白虎續命湯治療。
根據這個方子，再加上石膏、知母各二錢，甘草再加一倍。
如中風有汗，身熱不惡風，葛根續命湯主之。
依本方，加葛根，桂枝、黃芩再加一倍。
宜針陷谷。（穴在足大指次指本節後陷中，針入五分。）去陽明之賊，兼刺厲兌，（穴在足。）瀉陽明之實。
以上二證，皆陽明經中風也。
如中風無汗身涼，附子續命湯主之。
依本方，附子加一倍，乾薑加二倍，甘草加二倍。
宜針隱白。（穴在足大指內爪甲角。去太陰之賊。）
此太陰經中風也。
如中風有汗無熱，桂附續命湯主之。
白話文：
如果中風患者有汗，身體發熱但不怕風，可以用葛根續命湯治療。
依照葛根續命湯的藥方，再加葛根、桂枝、黃芩，份量各增加一倍。
可以針灸陷谷穴（穴位在足大拇指第二指節後面的凹陷處，針刺深度五分）。這可以去除陽明經的邪氣，同時針刺厲兌穴（穴位在足部），瀉掉陽明經的實熱。
以上兩個症狀，都是陽明經中風。
如果中風患者沒有汗，身體冰冷，可以用附子續命湯治療。
依照附子續命湯的藥方，附子加一倍，乾薑加兩倍，甘草加兩倍。
可以針灸隱白穴（穴位在足大拇指內側指甲角處）。這可以去除太陰經的邪氣。
這是太陰經中風。
如果中風患者有汗但沒有發熱，可以用桂附續命湯治療。
依本方：桂枝、附子、甘草各加一倍。
宜針太谿。（穴在足內踝後，跟骨上陷中，針透崑崙。）
此少陰經中風也。
如中風六經混淆，系之於少陽、厥陰。或肢節攣痛，或麻木不仁，羌活連翹續命湯主之。
依本方，加羌活、連翹也。
少陽之經絕骨，（穴在外踝上三寸，灸五壯。）灸以引其熱；厥陰之井大敦，（穴在足大指甲聚毛間。）刺以通其經。
烏藥順氣散
白話文：
這個方子要加倍桂枝、附子、甘草的用量。針灸的時候要刺太谿穴，這個穴位在腳內踝後方、跟骨上方凹陷處，針要穿透崑崙穴。這是少陰經中風的症狀。如果中風症狀涉及六經混淆，牽連到少陽經、厥陰經，出現肢節攣痛或麻木不仁的情況，可以用羌活連翹續命湯來治療。這個方子要加羌活、連翹。少陽經的絕骨穴，在腳外踝上三寸處，灸五壯，用灸法引熱；厥陰經的井穴大敦，在腳大拇指指甲聚毛的地方，用針刺來通經。也可以用烏藥順氣散來調理。
烏藥，陳皮（各二錢），麻黃（去節），川芎，枳殼（去穰，麩炒），白芷，桔梗（各錢），殭蠶（炒去絲），乾薑（炮，五分），甘草（炙，二分）
上銼一劑，生薑三片，棗一枚，水煎溫服。
達按：本方以「順氣」名者，蓋遍身麻痹，表氣不順也，故治以麻黃、川芎。語言謇澀，裡氣不順也，故治以烏藥、陳皮、枳殼。口眼歪斜，面部之氣不順也，故治以白芷、殭蠶。喉中氣急，甘草可緩。肺氣上逆，桔梗可下。痰之為物，寒則凝滯，熱則流通，佐以乾薑，行其滯也。此治標之劑也，然必邪實初病之人方可用。
白話文：
烏藥、陳皮（各兩錢）、麻黃（去除節）、川芎、枳殼（去除內瓤，用麩炒）、白芷、桔梗（各一錢）、殭蠶（炒去絲）、乾薑（炮製，五分）、甘草（炙製，二分）。
將上述藥材研磨成一劑，加入生薑三片、大棗一枚，用清水煎煮後溫服。
這個方子叫做「順氣」，是因為全身麻痹是因為表氣不順暢，所以用麻黃、川芎來治療；語言謇澀是因為裡氣不順暢，所以用烏藥、陳皮、枳殼來治療；口眼歪斜是因為面部之氣不順暢，所以用白芷、殭蠶來治療；喉中氣急，甘草可以緩解；肺氣上逆，桔梗可以下行。痰是由於寒則凝滯，熱則流通，佐以乾薑來驅散寒氣，使其流通。這個方子是治標之劑，適合邪氣實證的初期患者使用。
中風一身俱麻，加人參、白朮、當歸、川芎、麥門冬。久患左癱右瘓，去麻黃，加天麻、防風、羌活、半夏、南星、木香、當歸。口眼喎斜加生薑。虛汗去麻黃，加黃耆。中風面目、十指俱麻，乃氣虛也，補中益氣湯加木香、香附、羌活、防風、烏藥。
對星香散
治中風體肥痰盛，口不渴者，此方主之。
白話文：
中風導致全身麻痺，可以加入人參、白朮、當歸、川芎、麥門冬。若長期左邊癱瘓右邊麻痺，則去掉麻黃，加入天麻、防風、羌活、半夏、南星、木香、當歸。口眼歪斜則加入生薑。若有虛汗，則去掉麻黃，加入黃耆。中風導致面部和十指麻痺，屬於氣虛，可以服用補中益氣湯，再加入木香、香附、羌活、防風、烏藥。
對星香散專治中風體型肥胖、痰濕重、口不渴的患者。
牛膽，南星（八錢），木香（一錢）
上㕮咀，每服四錢，生薑十片，水一大盞，煎七分，溫服。
達按：本方用南星，燥痰之品也。曰體肥，曰痰甚，曰不渴，則宜燥也可知矣，故以南星主之。而必入牛膽者，制其燥也。佐以木香，利痰氣也。
中臟
中臟無別病，大便秘者，用三化湯。老弱之人，以滋潤湯代之。若口開眼合，撒手遺尿，汗出如油，搖頭直視，面赤如妝，聲如鼾睡，脈急大實者，皆不可治。不省人事，用通頂散，或半夏末吹鼻中取嚏，如無嚏者死。痰涎盛，用稀涎散，或蝦汁吐之。痰多有熱，荊瀝湯。
白話文：
牛膽、南星（八錢）、木香（一錢）研磨成粉末，每次服用四錢，生薑十片，水一大碗，煎煮至七分，溫熱服用。
此方使用南星，具有燥痰的作用。患者體型肥胖、痰液過多、不口渴，則需要燥濕，所以使用南星作為主藥。而加入牛膽，是为了制约南星的燥性。辅以木香，可以利痰氣。
中臟方面，若无其他疾病，但大便秘结，则使用三化汤。老弱患者，则用滋潤湯替代。如果患者口张眼闭，手脚无力，小便失禁，汗出如油，摇头直视，面红如妆，鼾声如睡，脉象急促有力，则不可治疗。若患者意识不清，则使用通顶散，或用半夏末吹入鼻中引嚏，若无法引嚏者则难救。痰涎过多，则用稀涎散，或以虾汁使其吐出。痰多伴有热，则用荊瀝湯。
三化湯
治中臟者，以此通其滯，調以十全、四物。
大黃，枳實，厚朴，羌活
上㕮咀，等分，每服一兩，水煎服。
滋潤湯
治風中在臟，大便秘結。
當歸，生地黃，枳殼（去穰），厚朴（去皮），檳榔，大黃，火麻仁，杏仁（去皮，各一錢），羌活（七分），紅花（一錢三分）
上銼，水煎，空腹溫服。
通頂散
白話文：
三化湯用來治療內臟病症，可以通暢阻塞，再配合十全大補湯和四物湯調養。將大黃、枳實、厚朴、羌活研磨成粉，等量混合，每次服用一兩，用水煎服。
滋潤湯用來治療風邪侵犯內臟，導致便秘的症狀。將當歸、生地黃、枳殼（去籽）、厚朴（去皮）、檳榔、大黃、火麻仁、杏仁（去皮，各一錢）、羌活（七分）、紅花（一錢三分）切碎，用水煎服，空腹溫服。
通頂散…
治病人初中風，昏憒不省人事，口噤不能開者，急用之。
藜蘆，甘草（生），川芎，細辛，人參（各一錢），石膏（五分）
上為末，吹鼻中一字，就提起頭頂心發，立蘇。有嚏者可治，無嚏者不可治。
稀涎散
治中風忽然如醉，形體昏悶，四肢不收，涎潮搐搦，用以吐出痰涎便醒。
明礬（一兩，半生半枯），皂角（四條，去黑皮，炙）
每服三錢，溫水調灌，風痰自出。
達按：本方治中風暴僕，痰涎壅塞者，蓋濁邪在上，風盛氣壅而然也。經曰：病發而不足，標而本之。先治其標，後治其本。故不與疏風、補虛，而先吐其涎。白礬之味鹹苦，咸能軟堅，苦能去濕。皂角之味辛鹹，辛能利竅，咸能去汙。名之曰「稀涎」，固奪門之兵也。師曰：凡吐中風之痰，使咽喉疏通，能進湯液便止。
白話文：
治療中風初期，患者昏迷不醒，嘴巴緊閉無法張開的急症，可以使用這個方子。將藜蘆、甘草、川芎、細辛、人參各一錢，石膏五分，研磨成粉末，吹入患者鼻中，患者頭頂心會立刻感到一股熱流，馬上就會清醒。如果患者打噴嚏，就能治癒，如果沒有打噴嚏，則無法治癒。
稀涎散是用於治療中風突然發作，患者像喝醉酒一樣，身體昏沉，四肢無力，口水不斷流出，抽搐等症狀，用它可以吐出痰液，患者就會醒過來。將明礬一兩（一半生一半乾），皂角四條（去黑皮，烘乾）研磨成粉末。每次服用三錢，用溫水調和灌服，風痰就會自行吐出。
這個方子治療中風突發，痰液阻塞的症狀，因為濁氣上逆，風盛氣壅所致。古書上說，疾病發作卻不足以應付，要從根本著手治療。所以先治標，後治本，因此不使用疏風、補虛的藥物，而是先將痰液吐出。明礬味苦鹹，鹹能軟堅，苦能去濕。皂角味辛鹹，辛能開竅，鹹能去污。這個方子叫做「稀涎散」，是治療急症的特效藥。老師說，治療中風的痰液，讓咽喉通暢，患者能喝下湯藥就會停止發作。
若攻盡其痰，則無液以養筋，反令人攣急、偏枯，此大戒也。
荊瀝湯（方見類中風內。）
中經脈
無表裡證，口眼喎斜，半身不遂，宜靜勝其燥，是養血也，大秦艽湯。汗、吐、下後，初證既定，宜靜藥養之，補氣。痰涎盛，竹瀝湯。口眼喎斜，瓜蒂散或蝦汁吐之。血虛，四物湯吞活絡丹。
大秦艽湯
治中風手足不能運動，舌強不能言，風邪散見，不拘一經者，此方主之。
秦艽（去蘆），石膏（各三兩，生用），甘草，川芎，當歸（酒炒），羌活（去蘆），獨活，防風，黃芩（酒炒），白芍藥（酒炒），吳白芷，白朮，生地黃（酒洗），熟地，白茯苓（去皮，各二兩），細辛（五錢）
白話文：
如果完全去除痰液，就會沒有津液來滋養筋脈，反而會導致身體攣縮、半身不遂，這是治療中風的大忌。
可用荊瀝湯（方劑在類中風內篇），治療中經脈受損。
如果沒有明顯的表裡證狀，但出現口眼歪斜、半身不遂的情況，應該以靜養的方式來緩解燥熱，這是滋養血液的關鍵，可以用大秦艽湯。
如果患者在汗、吐、下瀉之後，症狀穩定下來，應該用靜態藥物來調理，以補益氣血。
如果痰涎過多，可以用竹瀝湯。
如果口眼歪斜，可以用瓜蒂散或蝦汁來催吐。
如果血虛，可以用四物湯配合活絡丹。
大秦艽湯主要治療中風導致手足不能活動、舌頭僵硬不能說話，風邪散佈全身，不局限於某一條經脈的症狀。
藥方：秦艽（去蘆）、石膏（各三兩，生用）、甘草、川芎、當歸（酒炒）、羌活（去蘆）、獨活、防風、黃芩（酒炒）、白芍（酒炒）、吳白芷、白朮、生地黃（酒洗）、熟地、白茯苓（去皮，各二兩）、細辛（五錢）。
每服一兩，水煎。
陰雨濕勝時加生薑七片。春、夏加知母七分，心下痞加枳實一錢，煎服。
按：中風，虛邪也。許學士云：留而不去，其病則實。故用驅風養血之劑。以秦艽為君者，攻一身之風也。以石膏為臣者，去胸中之火也。羌活散太陽百節之風疼。防風為諸風藥中之軍卒。三陽數變之風邪，責之細辛。三陰內淫之風濕，責之苓、術。去厥陰經之風，則有川芎。
去陽明經之風，則有白芷。風熱干乎氣，清以黃芩。風熱干乎血，涼以生地。獨活療風濕在足少陰。甘草緩風邪上逆於肺。用歸、芍、熟地者，所以養血於疏風之後，一以濟風藥之燥；一使手得血而能握，足得血而能步也。
白話文：
每次服用一兩，用水煎煮。
如果遇到陰雨潮濕的天氣，可以加入生薑七片。春天和夏天可以加入知母七分，如果胸口脹滿可以加枳實一錢，煎煮後服用。
中風是虛邪造成的，許學士說，風邪如果留在體內不退，就會變成實證。所以要用驅風養血的藥物來治療。用秦艽作為主藥，可以治療全身的風邪；用石膏作為輔藥，可以去除胸中的熱邪。
羌活散可以治療太陽經百節的風寒疼痛。防風是所有驅風藥中最重要的藥材。三陽經的風邪變幻莫測，需要用細辛來治療。三陰經內虛導致的風濕，需要用茯苓和蒼朮來治療。治療厥陰經的風邪，需要用川芎。
治療陽明經的風邪，需要用白芷。風熱邪氣侵犯到肺氣，需要用黃芩來清熱。風熱邪氣侵犯到血液，需要用生地來清熱涼血。獨活可以治療足少陰經的風濕。甘草可以緩解風邪上逆犯肺。用當歸、芍藥、熟地，是为了在驱散风邪后滋养血液，一方面可以弥补驱风药的燥性，另一方面可以使手部得到血液滋养而有力气握拳，使足部得到血液滋养而能够行走。
牛黃清心丸（方見癇證。）
竹瀝湯（方見類中風條下。）
瓜蒂散（方見痰證。）
四物湯（方見血證。）
活絡丹
治中風口眼喎斜，半身不遂及諸風痹手足拳攣，筋脈不舒，皆風邪濕毒流滯經絡，渾身走注疼痛，腳心釣痛，腿、臂間忽一、兩點痛，並宜服之。
南星（炮），川烏（炮），草烏（炮），地龍（各六兩），乳香，沒藥（另研，各三兩三錢）
上為末，酒糊丸，如梧子大，每服二十丸，空心酒下，荊芥湯亦可。
白話文：
牛黃清心丸（方見癇證）。竹瀝湯（方見類中風條下）。瓜蒂散（方見痰證）。四物湯（方見血證）。活絡丹主治中風口眼歪斜、半身不遂以及各種風痺手足拳頭緊握、筋脈不舒等症狀，皆因風邪濕毒流竄經絡所致，全身痠痛，腳心刺痛，腿臂間突然出現一兩點痛，皆宜服用。製法：南星（炮）、川烏（炮）、草烏（炮）、地龍（各六兩）、乳香、沒藥（另研，各三兩三錢），以上藥材研磨成粉末，以酒糊製成丸，如梧子大小，每次服用二十丸，空腹時用酒送服，也可搭配荊芥湯服用。
增補省風湯
治中風口眼喎僻，痰涎壅盛者主之。
半夏（一錢，薑製），防風（一錢），全蠍（二錢，去翅、足），膽星，甘草（炙），生白附，生川烏，木香（各五分，不見火）
以「省風」名者，省減其風之謂也。蓋風壅其痰，干於面部，則口眼喎僻。塞於胸中，則痰涎壅盛。是方也，防風、白附、全蠍、川烏可以活經絡之風痰而正口眼。膽星、半夏、甘草、木香可以療胸次之風痰而開壅塞者焉。
總按（補）：《醫學指迷》云：夫木必先枯也，而後風摧之；人必先虛也，而後風入之。氣虛之人，腠理不密，故外風易襲；血虛之人，肝木不平，故內風易作。蓋虛之所在，邪必湊之，腑虛則中腑，臟虛則中臟，血脈虛則中血脈。中臟多滯九竅，故口噤不開，目瞑無視，失音不語，大小便不通。
白話文：
增補省風湯
治療中風導致口眼歪斜、痰涎壅盛者。
藥方：
- 半夏（一錢，薑製）
- 防風（一錢）
- 全蠍（二錢，去翅、足）
- 膽星
- 甘草（炙）
- 生白附
- 生川烏
- 木香（各五分，不見火）
藥方命名解析：
「省風」之名，意指減少風邪之意。風邪壅塞痰氣，阻於面部，則導致口眼歪斜。風痰塞於胸中，則痰涎壅盛。此方以防風、白附、全蠍、川烏活絡經絡之風痰，矯正口眼歪斜；以膽星、半夏、甘草、木香治療胸中風痰，疏通壅塞。
總論：
《醫學指迷》中說：樹木必須先枯萎，才會被風吹倒；人體也必須先虛弱，才會遭受風邪入侵。氣虛之人，腠理疏鬆，容易受到外風侵襲；血虛之人，肝木失衡，容易產生內風。虛弱的地方，邪氣就會乘虛而入。腑臟虛弱則會影響腑臟，五臟虛弱則會影響五臟，血脈虛弱則會影響血脈。五臟虛弱，會導致九竅不通，例如口不能張、眼不能視、失聲、大小便不通等。
中腑多著四肢，故半身不遂，手足不隨，痰涎壅盛，喘聲如雷，然目猶能視，口猶能言，大小便不閉，以此為別耳。若口眼喎斜，沉沉欲睡者，中血脈也，此為最輕。中腑者易治，中臟者難治。中腑者宜汗，從乎陽也；中臟者宜下，從乎陰也。中腑後幸而得愈，若不戒酒色，不避風寒，必復中。
中必在臟，雖神仙亦莫能治，蓋由淺以及深也。
白話文：
如果身體一側癱瘓，手腳不靈活，痰多呼吸困難，聲音像打雷一樣，但眼睛還能看，嘴巴還能說話，大小便也正常，這就是中腑（消化系統）的問題。如果嘴巴和眼睛歪斜，昏昏欲睡，這就是中血脈，比較輕微。中腑的病比較容易治，中臟（內臟）的病就比較難治。中腑的病應該用發汗的方式治療，因為它屬於陽氣的範疇；中臟的病應該用瀉下的方式治療，因為它屬於陰氣的範疇。中腑的病如果幸運地治好了，如果不戒酒色，不避風寒，就會再次發病。
病如果深入到臟腑，即使是神仙也無法治療，因為病症已經從淺表蔓延到深層了。