《明醫指掌》~ 卷八 (6)
卷八 (6)
1. 癰疽證六
【歌】疽發惡深其狀小，淺而大者是為癰。要看部位分虛實，薄處尤當大補榮。
【論】《原病式》云：癰者，淺而大者也。疽者，深而惡者也。熱盛血則為癰疽。丹溪云：癰疽須看六陽經、六陰經，有多氣少血者，有多血少氣者，有血氣俱多者，不可以一概論。若夫要害處，近虛怯處，如少陰、厥陰經生癰，以其氣多血少，恐肌肉難長，瘡口未合，必成大害。所以戒用驅毒利藥以伐其陰分之血，當大補氣血，方可收功。
又如中年人生癰疽，才有痛處，參之脈症，但見虛弱，便與滋補血氣，可保終吉。河間云：腫掀於外，根盤不深，形證在表，其脈多浮，病在皮肉。非氣盛必侵於內，急須內托以救里，宜復煎散除濕散郁，使胃氣和平，或未已，再煎半料與之。如大便秘，煩者，少少與黃連湯。
白話文：
痈疽的症状，深而恶者称为疽，浅而大者称为痈。判断痈疽的虚实需要根据部位，薄处尤其要大补气血。痈疽的发生与六阳经和六阴经有关，患者可能气多血少，也可能血多气少，甚至血气俱多，不能一概而论。在要害部位或虚弱部位，如少阴、厥阴经生痈，由于气多血少，容易导致肌肉难长，疮口难以愈合，后果严重。因此，不可使用驱毒利药，以免损伤阴血，应该大补气血，才能收效。中年人如果患了痈疽，刚开始疼痛，脉象虚弱，应该滋补气血，才能保证安全。痈疽表面隆起，根部不深，病症在表，脉象多浮，病在皮肉。如果气盛，容易侵入内里，要及时内托救里，可用除湿散等方剂，使胃气平和，必要时可再煎服一半药量。如果出现便秘、烦躁，可以少服用一些黄连汤。
如微利而煩，熱少退，卻復與復煎散半料，如此使榮衛俱行，邪氣不能內傷。世俗多用排膿內補十宣散，若用於些少瘡及冬月則可，若潰瘍於夏月用之，其桂、附辛熱溫散，佐以防風、白芷，吾恐雖有參、耆，難為倚仗，不若復煎散之愈也。學者臨用斟酌，斯無弊也。
托裹復煎散
防風（三兩，去蘆），地骨皮（二兩），白茯苓（二兩），黃芩（二兩），白芍藥（二兩），人參（二兩，去蘆），白朮（二兩，炒），黃耆（二兩，蜜炙），肉桂（二兩），甘草（二兩），防己（二兩），當歸（二兩），
白話文：
如果病情輕微，但反覆發燒，退燒後又反复出現，可以用復煎散的一半藥量繼續服用，這樣可以讓氣血運行順暢，避免邪氣侵入內部。一般人常使用排膿內補的十宣散，如果用於輕微的瘡瘍或冬天，是可以的；但如果是在夏天潰瘍，使用十宣散就不妥當了，因為桂枝、附子性溫熱辛散，加上防風、白芷，雖然有參、耆，但恐怕難以抵擋其熱性，不如復煎散的效果好。學者們在使用時要仔細斟酌，才不會出現問題。
復煎散的藥方：
防風（三兩，去蘆根），地骨皮（二兩），白茯苓（二兩），黃芩（二兩），白芍藥（二兩），人參（二兩，去蘆根），白朮（二兩，炒），黃耆（二兩，蜜炙），肉桂（二兩），甘草（二兩），防己（二兩），當歸（二兩）。
先以蒼朮一斤，水五升，煎至三升，去朮，入前藥煎至四盞，分四次飲之，朮渣還可再煎。
背發發脾肚，在肩下脊上，因飲食而感其毒，廣一尺，深一寸，潰雖在骨，不穿膜不死，急治脾肚之毒。內當托裡護心，外當拔毒散腫，內外夾攻之。若發於右脾中，恐其毒奔心，大要服藥截住，不令攻心。如通脊背腫者，不可救也。
蜂窠發者，正當脊心，頭在上，最不宜，乃為反證，全要托裡生肌定痛，恐毒攻心難治，心火未發故也。
散走流注發，此毒氣乘風熱而走，急用疏風定熱，則氣自息。治之者流注於手、足、腿、膝者，必死無疑。
白話文：
首先取蒼朮一斤，用水五升，煎煮至三升，去除蒼朮，再放入之前準備好的藥材，煎煮至四盞，分四次服用，蒼朮渣可以再次煎煮。
背部出現發脾肚，位於肩下脊椎上，是因為飲食而感染毒素，潰瘍面積約一尺，深一寸，即使潰瘍深入骨頭，只要沒有穿破膜就不會致命。應當緊急治療脾肚的毒素，內服藥物託裡護心，外用拔毒散消腫，內外夾擊。如果發病部位在右側脾臟，要擔心毒素會攻心，務必服用藥物截住毒素，避免它攻擊心臟。如果腫脹蔓延至整個脊背，就無藥可救了。
蜂窠狀的發病部位，正好位於脊柱中央，頭部朝上，是最為不利的，屬於反證。應當重點使用託裡生肌定痛的藥物，以免毒素攻心難治，這是因為心火尚未發作的緣故。
散走流注發，是指毒氣乘着風熱而流竄，應當緊急使用疏風定熱的藥物，這樣毒氣就會自行消失。如果病症流注到手、腳、腿、膝蓋，就一定會死亡。
背發，兩頭小，四邊散攻，乃因飲食所致而氣食相關，合陰虛而成之。氣虛而散者，所以開口而闊，急服內消藥，亦宜補陽也。
肺癰發於左膊間，初可用燈火點破，追疔湯汗之而散。
右搭肩發，骨上生者，以動之處，可治。若串於左肩，難治。左搭肩發，骨上以動處，可治。串於右肩，難治。二證並用雄黃散，及絮，焙乾為末，香油調，搽患處。
對心發，因心火盛而熱氣會，生於此，其毒壯盛走之，急用疏導心火藥解之。
腎俞發，因受濕並怒氣飲熱酒而得之，傷於內腎之間，流毒在腎俞，宜解內腎之毒，若陰發傷腎膜者，不治。腎俞雙發，陽發於外，可治。陰發傷腎膜，及膿稀者死。
白話文：
背上長瘡，兩端小，四邊散開，這是飲食不節導致氣血失調，加上體質虛弱造成的。氣虛導致瘡瘍散開，所以開口較大，要迅速服用內消藥，也要同時補陽氣。
肺部感染引起的瘡瘍長在左肩胛骨附近，初期可用燈火點破，並服用追疔湯使瘡瘍消退。
右肩胛骨上長瘡，且位於活動部位，可以治療。如果瘡瘍蔓延到左肩，就難以治癒。左肩胛骨上長瘡，且位於活動部位，可以治療。如果瘡瘍蔓延到右肩，就難以治癒。這兩種情況都可以用雄黃散、棉絮混合，焙乾磨成粉末，再用香油調和，塗抹患處。
心臟附近長瘡，是因為心火旺盛，熱氣聚集而導致，毒氣蔓延迅速，需要緊急使用清熱解毒藥物。
腎俞穴附近長瘡，是因為受濕氣侵襲，又生氣喝熱酒導致，損傷了腎臟內部，毒氣流注到腎俞穴，需要解毒治療。如果瘡瘍侵蝕腎膜，則無法治療。腎俞穴兩側都長瘡，陽性瘡瘍長在外面，可以治療。陰性瘡瘍侵蝕腎膜，膿液稀薄，則會死亡。
臁瘡久不痊，腎水虛憊，下流故也，可服苦參丸，外用隔紙膏貼之，紅玉散敷之。
紅絲瘡，人多不識，無治法，害人甚速。其瘡生於手、足間，有黃泡，其中忽紫黑色，即有一條紅絲迤延血上而生，若致心腹則使人昏亂不救。或有生兩、三條紅者，以針橫截紅絲，所到之處刺之，使血出，以膏藥貼之愈。此證得之喜怒不節，血氣逆而生也。
內疳瘡，生上齶，初發如蓮花痔，根蒂小而下垂，及大，治法以勾刀決其根，燒鐵烙之以止其血。次以雄黃、輕粉、粉霜、白芷、白蘞末之敷其上，以槐杖作枕支其牙頰間，毋使口合，一、兩時瘡瘢定合，口自便。次日出膿，以生肌散敷之，仍以乳香膏護之。不支其牙則津液衝動，不能敷藥，此勞氣虛憊故也。
白話文：
腿部潰瘍久治不愈，是因為腎水虛弱，導致下焦氣血虧虛。可以服用苦參丸，外敷隔紙膏，並用紅玉散敷在患處。
紅絲瘡很多人不認識，也沒有有效的治療方法，很容易造成危害。這種瘡通常生長在手腳之間，有黃色水泡，裡面會突然變成紫黑色，並且有一條紅色的絲線沿著血管向上蔓延，如果蔓延到心腹就會讓人昏迷不醒，無法救治。如果出現兩三條紅色的絲線，可以用針橫著截斷紅色的絲線，刺破紅色的地方讓血液流出來，然後用膏藥貼敷就可以痊癒。這種病症的發病原因是喜怒無常，導致氣血逆行而引起的。
內疳瘡生長在上顎，剛開始像蓮花痔，根部小而下垂，逐漸變大。治療方法是用勾刀切除根部，用燒紅的鐵器烙一下止血。然後用雄黃、輕粉、粉霜、白芷、白蘞研磨成粉末敷在患處，用槐樹枝做成枕頭支撐在牙齒和臉頰之間，不要讓嘴巴合攏，一兩個小時後瘡疤就會癒合，嘴巴就可以正常活動。第二天就會流膿，可以用生肌散敷在患處，再用乳香膏保護。如果不支撐住牙齒，就會因為唾液衝擊而無法敷藥，這是因為勞氣虛弱的原因。
便癰，血疝也，俗呼為便毒，以其不便處生故也。乃足厥陰肝之經絡及沖、任、督脈，亦屬肝之旁絡，是血氣流行之道路也，今壅而為癰，當以玉燭散或桃仁承氣湯下之。
乳癰，由忿怒所逆，鬱悶所遏，厚味所釀。蓋乳房，陽明所經；乳頭，厥陰所屬。厥陰之氣不通而汁不出；陽明之熱沸騰，故熱甚而化膿。亦因乳子膈有痰滯，口氣焮熱，含乳而睡，熱氣所吹，遂生結核。初起須忍痛，揉令稍軟，吮令汁透，自可消散，失此必成癰。故用青皮疏厥陰之滯；石膏清陽明之熱；當歸、川芎、甘草節行汙濁之血；栝蔞、沒藥、橘葉、皂角刺、金銀花消腫導毒；少佐以酒，行藥力也，更以艾灸兩、三壯尤捷。
白話文：
便癰，也就是俗稱的便毒，是因為不通暢的地方長了瘡。這是因為足厥陰肝經和沖脈、任脈、督脈，以及肝臟的旁絡，這些都是血氣流動的道路，現在阻塞形成瘡，就應該用玉燭散或桃仁承氣湯來治療。
乳癰，是因生氣逆流、鬱悶壓抑、吃太多油膩食物造成的。乳房是陽明經經過的地方，乳頭屬於厥陰經。厥陰經氣不通暢，乳汁就排不出來，陽明經的熱氣沸騰，所以才會很熱並且化膿。也可能是因為乳房內有痰濕，口氣熱，含著乳頭睡覺，熱氣吹到，就會形成結塊。剛開始要忍痛，揉一揉讓它軟化，吸一吸讓乳汁流出來，就可以消散，錯過時機就會變成瘡。因此要用青皮疏通厥陰經的阻塞，石膏清熱陽明經的熱氣，當歸、川芎、甘草節化解污濁的血液，栝蔞、沒藥、橘葉、皂角刺、金銀花消腫導毒，再加一點酒幫助藥力發揮，用艾灸灸兩三壯效果更快。
若有不得於夫，不得於舅姑者，憂怒鬱悶，朝夕積累，遂成隱核如棋子，不痛不癢，數十年後為陷空，名曰乳癌，其瘡形凹嵌如巖穴，難治。
蜂窠發於胸乳間，乃心熱盛，急用疏導心火藥，遲則不救。
頸後蜂窠發，宜急救，若初起焮赤腫痛，可療。痰發及流兩肩者，難治。
兩脅下癰疽，切不可用補陽藥。蓋虛中得，絕不可受熱劑，虛甚，易於傷骨膜。
兩邊髮際發，在頸後兩邊髮際，如核發起，急宜取去病根。如腦心發，看熱氣上攻於腦四畔邊，焮赤腫硬，連於耳項，寒熱疼痛，不急治，毒入於血肉，多腐為膿水，不治。
腦後發，名夭疽，其狀大而紫黑色，若不急治，則毒入淵腋，前傷任脈，內熏肝肺，十餘日死，急用化痰消腫托裡散，及內托千金散。
白話文：
如果女人和丈夫、公婆之間關係不睦，經常感到憂愁憤怒，郁闷不乐，日積月累，就会在乳房里形成坚硬的肿块，像棋子一样，不痛不痒，几十年后就会形成空洞，称为乳癌，这种病的疮口凹陷，像岩石的洞穴一样，很难治疗。
胸乳之间出现的蜂窝状病变，是心火过盛所致，要尽快用清热泻火药治疗，否则就无法救治了。
脖子后面出现的蜂窝状病变，也要尽快治疗，如果刚开始是红肿疼痛，还可以治疗。如果痰液流到两肩，就很难治了。
两胁下出现痈疽，绝对不能使用补阳药。因为这种病是虚弱引起的，绝对不能用热性的药，病情严重，容易损伤骨膜。
两边发际出现病变，就是在脖子后面两边发际的地方，像核一样长出来，要尽快去除病根。如果是脑心发，就是热气上攻到脑部四周，红肿硬块，连接到耳后，寒热疼痛，不及时治疗，毒气会进入血肉，大部分会腐烂成脓水，无法救治。
脑后出现的病变，叫做夭疽，形状很大，颜色紫黑色，如果不及时治疗，毒气就会进入腋窝，损伤任脉，熏蒸肝肺，十几天就会死亡，要尽快用化痰消肿的托里散和内托千金散来治疗。
耳後發，耳後一寸三分發之必死，名銳毒，不治。
胸發，名井疽，狀如豆，三、四日起，不早治，入於腹，十日死，急服內固清心散。外發可治，內發必死無疑。
九發肺疽在募中。肝疽在期門；腎疽在中脘；脾疽在章門；胃疽在賁門；大腸疽在天樞；三焦疽在丹田；小腸疽在關元。其氣穿潰在外可治，若發於內，傷膜者，流膿大腸出，不治。
外腎陰發，名腎癰，又名懸癰，陰囊上腫痛，乃膀胱與腎經及足厥陰肝經感寒濕邪，偏腎於陰之經絡，致血氣凝滯，寒濕氣不散，而為此病。即服托裡散加車前子、木通、淡竹葉、牽牛、何首烏，復用內消散及生肌定痛散敷之。此證外潰去子亦無害也。
白話文：
耳朵後面生瘡，距離耳朵後面一寸三分的地方生瘡，必定會死，稱為銳毒，無法醫治。
胸部生瘡，稱為井疽，形狀像豆子，三、四天就會發作，不早點治療，就會進入腹部，十天就會死亡，要趕快服用內固清心散。外發的瘡可以治療，內發的瘡則必定會死，無疑。
九發肺疽在募中；肝疽在期門；腎疽在中脘；脾疽在章門；胃疽在賁門；大腸疽在天樞；三焦疽在丹田；小腸疽在關元。如果瘡的氣穿破潰在外面，可以治療，如果在內部發作，傷及膜，膿液流出到大腸，就無法醫治。
外腎陰部生瘡，稱為腎癰，又稱為懸癰，陰囊上腫痛，是因為膀胱與腎經、足厥陰肝經受到寒濕邪氣侵襲，偏於腎臟的陰經絡，導致血氣凝滯，寒濕之氣無法散去，而形成此病。可以服用托裡散，加入車前子、木通、淡竹葉、牽牛、何首烏，再用內消散和生肌定痛散敷在患處。這種情況就算外潰流出膿液，也不會有害。
下𤷍𥱽，秘傳一味千金散立效，外以蔥白炒熱熨之，如冷再熱，熨三、五次後，敷消毒消腫藥加大黃、木鱉子、南星、草烏敷之。破用生肌散敷之。
人面瘡，此證是冤業所致，可以善事解之，然後服流氣飲。久不已，苦參丸，或用貝母研末敷之。
托裡護心散
大黃（三錢），牡蠣（三錢，煅），天花粉（三錢），皂角刺（三錢），朴硝（三錢），連翹（三錢），當歸（一兩五錢），金銀花（一兩），芍藥（二錢，炒），黃芩（二錢，炒）
白話文：
患處紅腫，服用秘傳一味千金散立即見效，用蔥白炒熱敷患處，冷了就再加熱，反覆敷三到五次後，再敷上消毒消腫藥，加入大黃、木鱉子、南星、草烏敷之。潰破後用生肌散敷之。
人面瘡，此病是由冤業導致，可以行善事化解，然後服用流氣飲。長期不癒，可用苦參丸，或用貝母研成粉末敷患處。
治療心包熱症的護心散：
大黃（三錢）、牡蠣（三錢，煅）、天花粉（三錢）、皂角刺（三錢）、朴硝（三錢）、連翹（三錢）、當歸（一兩五錢）、金銀花（一兩）、芍藥（二錢，炒）、黃芩（二錢，炒）
每半兩，水、酒煎。
托裡十補散
黃耆（二錢，蜜炙），人參（二錢，去蘆），當歸（二錢五分），厚朴（一錢，炒），桔梗（一錢，去蘆），川芎（一錢二分），防風（一錢，去蘆），桂心（一錢），甘草（一錢，炙），白芷（一錢五分）
銼一劑，水煎服。
內托千金散
白芷（一錢二分），人參（二錢，去蘆），當歸（二錢），黃耆（炙，二錢半），川芎（一錢二分），防風（一錢二分），甘草（炙，一錢五分），芍藥（炒，二錢半），花粉（一錢五分），官桂（一錢二分），桔梗（去蘆，一錢二分），金銀花（三錢）
白話文：
"每半兩藥材，用水和酒煎煮後服用。"
"託裡十補散"
- 黃耆（2錢，蜜炙）：用兩錢的黃耆，經過蜜炙處理。
- 人參（2錢，去蘆）：用兩錢的人參，去除根部。
- 當歸（2錢5分）：用兩錢五分的當歸。
- 厚朴（1錢，炒）：用一錢的厚朴，經過炒製處理。
- 桔梗（1錢，去蘆）：用一錢的桔梗，去除根部。
- 川芎（1錢2分）：用一錢二分的川芎。
- 防風（1錢，去蘆）：用一錢的防風，去除根部。
- 桂心（1錢）：用一錢的桂心。
- 甘草（1錢，炙）：用一錢的甘草，經過炙製處理。
- 白芷（1錢5分）：用一錢五分的白芷。
將以上所有材料磨成一劑，用水煎煮後服用。
"內託千金散"
- 白芷（1錢2分）：用一錢二分的白芷。
- 人參（2錢，去蘆）：用兩錢的人參，去除根部。
- 當歸（2錢）：用兩錢的當歸。
- 黃耆（炙，2錢半）：用兩錢半的炙製黃耆。
- 川芎（1錢2分）：用一錢二分的川芎。
- 防風（1錢2分）：用一錢二分的防風。
- 甘草（炙，1錢5分）：用一錢五分的炙製甘草。
- 芍藥（炒，2錢半）：用兩錢半的炒製芍藥。
- 花粉（1錢5分）：用一錢五分的花粉。
- 官桂（1錢2分）：用一錢二分的官桂。
- 桔梗（去蘆，1錢2分）：用一錢二分的桔梗，去除根部。
- 金銀花（3錢）：用三錢的金銀花。
水煎，入酒半盞，再煎沸，溫服。
內固清心散
辰砂（一錢），白茯苓（一錢），人參（一錢二分，去蘆），白豆蔻（一錢），雄黃（一錢），綠豆（一撮），朴硝（一錢），甘草（一錢，炙），片腦（一錢），麝香（一錢），皂角刺（八分）
末之，每服一錢，蜜湯調下。
一味千金散
用黑蜘蛛一個，過街者為妙，入杵缽中研爛，熱酒攪勻，通口服。
雄黃散
白話文：
將藥材用水煎煮，加入半杯酒，再次煮沸，溫熱服用。
內固清心散的藥材包括：辰砂、白茯苓、人參、白豆蔻、雄黃、綠豆、朴硝、甘草、片腦、麝香、皂角刺，研磨成粉末，每次服用一錢，用蜂蜜水調服。
一味千金散的藥材是用一隻經過街頭的黑色蜘蛛研磨成粉末，用熱酒攪勻服用。
雄黃散。
雄黃（一錢），巴豆（一粒）
同研如泥，入乳香、沒藥各少許，再研勻、細，少上，惡肉自去。
拔毒散
陳皮（一兩），甘遂（一兩），當歸尾（一兩五錢），川芎（一兩），紅花（酒洗，一兩），桃仁（去皮、尖，一百個）
水、酒煎服。
玉燭散
即大承氣對四物湯。（二方一見傷食，一見血證。）
生肌散
枯白礬（一兩），檳榔（一兩），密陀僧（錢半），黃丹（一錢），血竭（一錢），輕粉（五分）
白話文：
雄黃一錢，巴豆一粒，研磨成泥狀，加入乳香、沒藥少許，再研磨均匀、細緻，敷於患處，惡肉自然脫落。
拔毒散則使用陳皮一兩、甘遂一兩、當歸尾一兩五錢、川芎一兩、紅花（酒洗）一兩、桃仁（去皮、尖）一百個，用水酒煎服。
玉燭散是指大承氣湯加入四物湯的藥方，適用於傷食和血證。
生肌散則使用枯白礬一兩、檳榔一兩、密陀僧錢半、黃丹一錢、血竭一錢、輕粉五分。
末之，敷瘡上。
乳香散
赤石脂（五錢），白膠香（五錢），枯白礬（五錢），黃丹（二錢），乳香（二錢），沒藥（二錢），輕粉（二錢）
俱末之，敷瘡上。
流氣飲（方見耳證條下。）
苦參丸
苦參不拘多少，煉蜜丸如梧桐子大，每服五、六十丸，薄荷煎湯送下。
紅玉錠子
干胭脂（三錢），枯白礬（三錢），輕粉（三錢），砒霜（一錢），黃丹（三錢），片腦（五分），麝香（五分）
白話文：
- 將所有材料研磨成細末，塗抹在傷口上。
- 乳香散
- 赤石脂（五錢）：紅色的礦物石，有收斂止血的作用。
- 白膠香（五錢）：一種樹脂，有助於清潔和保護傷口。
- 枯白礬（五錢）：白色的礦物石，用於消炎和清潔。
- 黃丹（二錢）：硫化鋅，用於消炎和防腐。
- 乳香（二錢）：一種樹脂，有止痛和消炎的效果。
- 沒藥（二錢）：一種樹脂，具有抗炎和止痛作用。
- 車前子（二錢）：用於清熱利濕和消腫。
- 流氣飲（在耳病條目下可找到配方）
- 苦參丸
- 苦參：用於清熱解毒和抗菌。
- 經過煉製的蜂蜜製成的丸子，大小如梧桐子，每次服用50至60顆，用水煎好的薄荷葉沖服。
- 紅玉錠子
- 幹胭脂（三錢）：紅色的天然色素，用於染色和美容。
- 枯白礬（三錢）：白色的礦物石，用於消炎和清潔。
- 車前子（三錢）：用於清熱利濕和消腫。
- 砒霜（一錢）：一種劇毒的礦物，用於治療某些疾病，但使用需極為小心。
- 黃丹（三錢）：硫化鋅，用於消炎和防腐。
- 片腦（五分）：冰片，有涼血和消炎效果。
- 麝香（五分）：一種珍貴的動物分泌物，有開竅醒腦和散瘀的功效。
末之，糊為錠子，臨用井花水磨，塗患處。
隔紙膏
龍骨（煅，一兩），鉛粉（一兩），鉛丹（一兩）
末之，香油或桐油調，油紙夾隔貼之，次日又翻過貼，須先以蔥、椒煎湯洗淨，然後貼上。
烏龍膏
小粉（四兩），半夏（一兩），木鱉子（去殼，一兩），草烏（半兩）
鐵鍋內炒焦，研細，出火毒，水調敷，日一換。
白話文：
- 末之，糊為錠子，臨用井花水磨，塗患處。
將藥材研磨成細末，加入粘性物質做成錠子狀，當需要時，用水磨好後，塗抹在患處。
- 隔紙膏
使用以下材料：龍骨（煅燒後的一兩份），鉛粉（一兩份），鉛丹（一兩份）。
將這些材料研磨成細末，然後用香油或桐油調和，用油紙夾著隔開貼在患處。第二天要換一次，使用前先用蔥和椒煮的湯將患處清洗乾淨，然後再貼上。
- 烏龍膏
使用以下材料：小粉（四兩份），半夏（一兩份），木鱉子（去除果殼後的一兩份），草烏（半兩份）。
將這些材料在鐵鍋中炒至焦黃，研磨成細末，去除熱性，用清水調和敷在患處，每天更換一次。