皇甫中

《明醫指掌》~ 卷三 (19)

1. 喘證九

五味子湯

五味子（九粒），人參（一錢），麥門冬（八分），杏仁（八分），陳皮（一錢），生薑（三片），大棗（二枚）

上銼，一劑，水二盞，煎八分，溫服。

生脈散

人參（一錢），麥門冬（一錢），五味子（十粒）

上，用水一盞半，煎七分服。

附，哮喘

哮喘者，內有痰熱，而寒包之，必須薄滋味，用二陳湯加蒼朮、黃芩，或麻黃湯加紫蘇、半夏、枳殼、桔梗、黃芩。天寒時，再加桂枝，以溫散之。

二陳湯（方見痰證條。）

麻黃湯（方見發熱條。）

白話文：

喘證九：

五味子湯的藥方：五味子九粒，人參一錢，麥門冬八分，杏仁八分，陳皮一錢，生薑三片，大棗兩枚。將藥材切碎，取一劑，加兩碗水煎成八分，溫熱服用。

生脈散的藥方：人參一錢，麥門冬一錢，五味子十粒。加水一碗半，煎成七分服用。

哮喘的治療：哮喘患者體內通常有痰熱，並伴有寒邪阻滯。治療時需用味道清淡的藥物，例如二陳湯加蒼朮、黃芩，或麻黃湯加紫蘇、半夏、枳殼、桔梗、黃芩。天氣寒冷時，可以再加入桂枝，以溫散寒邪。 (二陳湯及麻黃湯的方劑，請參考痰證及發熱相關章節)。