皇甫中

《明醫指掌》~ 卷三 (14)

1. 傷風證七

上，用蔥白、生薑煎服。

如咳嗽，加烏梅。

川芎茶調散

治諸風上攻，頭目昏重，鼻塞聲壅及偏正頭疼。

薄荷（上），川芎（次），羌活（中），甘草（中），白芷（中），防風（下），荊芥（次）

上為細末，每服二錢，食後茶清調下。

頭痛，倍川芎、羌活，加細辛。咳嗽痰多，加前胡、金沸草。

白話文：

傷風證七：

初期，用蔥白和生薑煎水服用。如果咳嗽，就再加烏梅。

川芎茶調散：

治療各種風邪上攻導致的頭昏腦脹、鼻塞、聲音嘶啞以及偏頭痛。

配方：薄荷（用量較多），川芎（用量中等偏多），羌活（用量中等），甘草（用量中等），白芷（用量中等），防風（用量較少），荊芥（用量中等偏多）。

將以上藥材研磨成細粉，每次服用二錢（約為3克），飯後用茶水沖服。

如果頭痛加重，川芎和羌活的用量加倍，並加入細辛。如果咳嗽痰多，則加入前胡和金沸草。