《明醫指掌》~ 卷一 (13)
卷一 (13)
1. 經論總抄
五臟受病者，憂愁思慮則傷心，形寒飲冷則傷肺，恚怒氣逆則傷肝，飲食勞倦則傷脾，坐濕入水則傷腎也。
五損者，一損損於皮毛，皮聚而毛落。二損損於血脈，血脈虛少，不能榮於五臟六腑。三損損於肌肉，肌肉消瘦，飲食不能為肌膚。四損損於筋，筋緩不能自收持。五損損於骨，骨痿不能起於床。從上下者，骨痿不能起於床者死。從下上者，皮聚而毛落者死。然損其肺者，益其氣。
損其心者，調其榮衛。損其脾者，調其飲食，適其寒溫。損其肝者，緩其中。損其腎者，益其精也。
四時發病者，春傷於風，夏必飧泄。夏傷於暑，秋必痎瘧。秋傷於濕，冬必咳嗽。冬傷於寒，春必溫病。凡病之始起也，可刺而已。其盛，可待衰而已。故因其輕而揚之，因其重而減之。形不足者，溫之以氣。精不足者，補之以味。在表者，汗而發之。在裡者，下而奪之。高者，因而越之。
剽悍者，按而收之。臟寒虛脫者，治以灸炳。脈病，攣痹者，治以針刺。血實，蓄結腫熱者，治以砭石。氣滯，痿厥寒熱者，治以導引。經絡不通，病生於不仁者，治以醪醴。血氣凝澀，病生於筋脈者，治以熨藥。然又必先歲氣，無伐天和，能合色、脈，可以萬全。化而裁之存乎變，神而明之存乎人，此先聖作之於前，諸賢述之於後，誠入門之階梯，乃醫家之總領也。
白話文：
經論總抄
五臟生病的原因：憂愁思慮傷心，受寒飲冷傷肺，憤怒氣逆傷肝，飲食過度勞累傷脾，久坐潮濕或涉水傷腎。
五種損傷：一、損傷皮毛，皮膚粗糙毛髮脫落；二、損傷血脈，血脈虛弱，無法滋養五臟六腑；三、損傷肌肉，肌肉消瘦，吃下去的食物無法轉化為肌膚；四、損傷筋腱，筋腱鬆弛無力；五、損傷骨骼，骨骼萎縮，無法起床。從上往下發展，骨骼萎縮無法起床者會死亡；從下往上發展，皮膚粗糙毛髮脫落者會死亡。但肺受損則要益氣；心受損則要調和營衛；脾受損則要調養飲食，注意寒暖；肝受損則要使之舒緩；腎受損則要滋補腎精。
四季發病規律：春天受風寒，夏天必腹瀉；夏天受暑熱，秋天必瘧疾；秋天受濕邪，冬天必咳嗽；冬天受寒邪，春天必溫病。所有疾病的初期，可以用針刺治療；疾病盛期，則應等待病情減輕。因此，應趁病情輕微時積極治療，病情嚴重時則減輕治療強度。身體虛弱的，用溫補的方法益氣；精氣不足的，用補益的方法滋補；病邪在體表的，用發汗的方法治療；病邪在裡面的，用瀉下通便的方法治療；病情過高的，要使其下降；病情過猛的，要使其緩和；臟腑寒冷虛脫的，用灸法治療；脈絡病變，筋脈攣縮疼痛的，用針刺治療；血液瘀滯，腫脹發熱的，用砭石治療；氣機阻滯，肢體痿弱、厥冷、寒熱的，用導引術治療；經絡不通，因氣血不暢而致病的，用醪醴治療；氣血凝滯，病在筋脈的，用熨藥治療。但必須首先了解歲時節氣，不違背天地的自然規律，能根據病人的面色、脈象進行診斷，才能做到萬無一失。疾病的變化莫測，治療方法要隨機應變；診斷的準確與否，取決於醫生的經驗和判斷。這是古代聖賢總結的經驗，後世賢者又加以闡述，是學習醫術的入門階梯，也是醫家應遵循的總綱。