皇甫中

《明醫指掌》~ 卷六 (12)

1. 脅痛證六

棗子十枚，水二盞，煎八分服。

氣滯

氣滯脅下作痛，推氣散或復元通氣散、控涎丹，（方見前痰積脅痛條下。）治一身氣痛。氣鬱者，詳郁證條內。

推氣散

治右脅疼痛。

枳殼（炒，五錢），桂心（五錢），片子薑黃（五錢），甘草（五錢）

末之，每服二錢，薑棗湯調下。

復元通氣散

木香（半兩），茴香（半兩），青皮（半兩），穿山甲（煅，七大片），陳皮（半兩），白芷（半兩），甘草（半兩）

每服五錢，水二鍾，煎八分，空心服，或作末，每服二錢，空心酒調下。

虛痛

肝血不足，悠悠痛不止者，四物湯加柴胡梢。（方見血證。）若脅下一點痛不止，此因酒色太過所致，名干脅痛，難治。肥白人脅痛，參、耆入小柴胡湯服。（方見瘧疾。），

枳芎散（附方）

治左脅痛。

枳實（炒，五錢），川芎（五錢），粉草（炙，一錢半）

上為細末，每服二錢，薑、棗湯或酒調下。

術香調氣散（附方）

治氣怒傷於肝，兩脅大痛難忍。

丁香（二兩），檀香（二兩），木香（二兩），白豆蔻仁（二兩），藿香葉（一兩），甘草（一兩），砂仁（三兩）

上末之，每服二錢，入鹽少許，沸湯點服。

白話文：

脅痛證六

吃十個棗子，加兩碗水，煎煮到八分滿即可服用。

氣滯型脅痛：

如果因為氣滯導致脅下疼痛，可以服用推氣散或復元通氣散、控涎丹（方劑詳見前文「痰積脅痛」條目）。這些藥方能治療全身氣痛。如果是氣鬱導致的疼痛，詳見「郁證」條目。

推氣散（治療右脅痛）：

炒過的枳殼、桂心、片子薑黃、甘草各五錢，磨成粉末，每次服用二錢，用生薑、紅棗水送服。

復元通氣散：

木香、茴香、青皮、煅過的穿山甲七大片、陳皮、白芷、甘草各半兩。每次服用五錢，加兩杯水煎煮到八分滿，空腹服用；或磨成粉末，每次服用二錢，空腹用酒送服。

虛痛型脅痛：

如果因肝血不足，導致持續隱隱作痛，可用四物湯加柴胡梢（方劑詳見「血證」條目）。如果脅下某一點持續疼痛不止，可能是因為過度飲酒和房事所致，稱為「干脅痛」，難以治療。肥胖的白皙體質的人如果出現脅痛，可在小柴胡湯中加入人參和黃耆服用（方劑詳見「瘧疾」條目）。

枳芎散（附方，治療左脅痛）：

炒過的枳實、川芎各五錢，炙過的粉草一錢半，磨成細粉，每次服用二錢，用生薑、紅棗水或酒送服。

術香調氣散（附方，治療因氣怒傷肝導致的兩脅劇痛）：

丁香、檀香、木香、白豆蔻仁各二兩，藿香葉一兩，甘草一兩，砂仁三兩，磨成粉末，每次服用二錢，加少許鹽，用沸水沖服。