《扁鵲心書》~ 跋 (2)
跋 (2)
1. 跋
嗟，嗟！扶陽正理，何誤之有，因用者之不當，而並咎昔人立言之誤，吾恐斯人之學亦誤於保陰之說，夭枉天下蒼生更多而曾不自覺也，可勝嘆哉！
二月十三日己丑琢崖又書
雕板未竣，或有阻余者曰：陶節庵錄成《家秘》的本，戒其子勿以示人，恐淺陋者妄肆詆諆。子珍是編，什襲而藏之，擇其人示焉可矣，胡事鐫梨刻棗，以昭示於世，不慮淺學之徒是非鋒起，或加塗抹，而為是書瘡痏與？余曰：人心各異，所見不同，於是書而非之，或塗抹之，如吾子所言固有矣。
然豈無重之珍之，更欲重刊之，如古月老人父子者乎！昔華佗能剖割積聚，湔洗腸胃，其方書焚燬不傳，後人以為恨，然使其書尚存，恐謂其誕妄不經者必多，孰敢有信而用者。今竇氏之書寧獨異於華氏之書耶？余幸其得存於今也。亟重刊之，化一帙為千百帙，冀其長留天地間，而不至澌滅無傳。
後人得之，或有信而用者，此之起死扶衰，通閉解結，而反之於平。則是書實博施濟眾之良書，其為有功於蒼赤豈少哉！彼執偏滯之見，平居則嘖有煩言，於扶陽之理，肆為排擊；臨險證則袖手徬徨，莫之能救。其學之優劣可一覽而知，其言之是非，曾何足為重輕乎！
二月二十六日壬寅琢崖又書
白話文：
唉，唉！扶持陽氣的正確道理，哪裡錯了呢？只是因為使用者不當，反而歸咎於前人立言的錯誤。我擔心這些人學習也誤解了保陰的說法，讓天下蒼生夭折更多卻不自知，真是令人感嘆！
雕版還沒完成，有人勸阻我說：陶節庵編成的《家秘》原本，告誡他的兒子不要給別人看，擔心淺薄的人胡亂誹謗。你珍藏這本書，細心選擇人才給他看就可以了，為什麼要費力刻印，公開於世？不怕淺學的人爭論是非，甚至塗改，讓這本書變得面目全非嗎？我說：人心各異，看法不同，有人批評這本書，甚至塗改，就像你說的，確實有可能。
但是，難道沒有人珍視它，甚至想重印它，像古月老人父子那樣嗎？以前華佗能剖開積聚的腫塊，清洗腸胃，他的醫方書卻被焚毀而沒有流傳下來，後人因此感到遺憾。但如果他的書還存在，恐怕認為他荒誕不經的人會很多，誰還敢相信並使用呢？現在竇氏的書，難道就和華佗的書不一樣嗎？我很慶幸它能保存至今！趕快重印它，化一卷書為成千上百卷，希望它能長久留存於天地之間，而不至於銷聲匿跡。
後人得到它，如果有人相信並使用，就能起死回生，扶持衰弱的身體，疏通閉塞，解決糾結的病症，最終恢復健康。這本書確實是造福眾生的好書，它的功績難道少嗎？那些固執偏狹的人，平常就喋喋不休，對扶持陽氣的道理，肆意攻擊；遇到危急的病情，卻束手無策，無能為力。他們的學問優劣一目瞭然，他們言論的是非，又何足輕重呢！