《扁鵲心書》~ 卷上 (4)
卷上 (4)
1. 扁鵲灸法
命關二穴在脅下宛中，舉臂取之，對中脘向乳三角取之。
白話文：
命關這兩個穴位位於腋下的凹陷處，舉起手臂就可以找到，對着中脘穴方向，在乳頭形成的三角區域中取穴。
此穴屬脾，又名食竇穴，能接脾臟真氣，治三十六種脾病。凡諸病困重，尚有一毫真氣，灸此穴二三百壯，能保固不死。一切大病屬脾者並皆治之。蓋脾為五臟之母，後天之本，屬土，生長萬物者也。若脾氣在，雖病甚不至死，此法試之極驗。
白話文：
這個穴位屬於脾經，又稱作「食竇穴」，可以連接脾臟的真氣，治療三十六種脾臟疾病。凡是患有重病的人，只要還有一口真氣，灸這個穴位二百到三百個壯，就能保住性命。所有大病只要與脾臟相關的都可以治療。因為脾臟是五臟之母，後天之本，屬土，負責滋生萬物。如果脾氣還在，即使疾病很嚴重也不會死亡，這個方法經過驗證非常有效。
腎俞二穴在十四椎兩旁各開一寸五分。凡一切大病於此灸二三百壯。蓋腎為一身之根蒂，先天之真源，本牢則不死，又治中風失音，手足不遂，大風癩疾。
白話文：
腎俞穴位於第十四節椎骨兩側，各距椎骨旁開約一寸五分。凡是各種大病，都可以在此處灸兩三百壯。因為腎是人體的根本，是先天之氣的來源，腎氣充盈堅固，就不會死亡；還可以治療中風導致失聲、手腳不靈活、癲癇和白癜風等疾病。
三里二穴在膝眼下三寸，䯒骨外筋內宛中，舉足取之。治兩目䀮䀮不能視遠，及腰膝沉重，行步乏力，此證須灸中脘、臍下，待灸瘡發過方灸此穴，以出熱氣自愈。
白話文：
三里穴位於膝蓋下方三寸，脛骨外側、肌肉內側的凹陷處，抬起腿部時取穴。此穴可治療雙眼模糊、視力不佳，以及腰膝沉重、行走無力等症狀。對這些症狀，需要艾灸中脘穴、臍下穴，等艾灸的傷口癒合後再艾灸三里穴，讓熱氣透出體外，自然痊癒。
承山二穴，在腿肚下，挺腳指取之。治腳氣重，行步少力。
湧泉二穴，在足心宛宛中。治遠年腳氣腫痛，或腳心連脛骨痛，或下粗腿腫，沉重少力，可灸此穴五十壯。
腦空二穴，在耳尖角上，排三指盡處。治偏頭痛，眼欲失明，灸此穴七壯自愈。
目明二穴，在口面骨二瞳子上，入髮際。治太陽連腦痛，灸三十壯。
腰俞二穴，在脊骨二十一椎下。治久患風腰疼，灸五十壯。
前頂二穴，在鼻上，入髮際三寸五分。治巔頂痛，兩眼失明。
白話文：
承山穴位於小腿肚下方，腳趾伸直時可摸到；湧泉穴位於腳心凹陷處；腦空穴位於耳尖角上，從耳尖往後推三指的距離；目明穴位於兩眉之間，靠近髮際線的位置；腰俞穴位於脊椎骨第二十一節下方；前頂穴位於鼻樑上方，靠近髮際線三寸五分的位置。承山穴可以治療腳氣重、行走無力；湧泉穴可以治療多年的腳氣腫痛、腳心連脛骨疼痛、腿部腫脹沉重無力；腦空穴可以治療偏頭痛、視力模糊；目明穴可以治療太陽穴連著頭部疼痛；腰俞穴可以治療長期風濕性腰痛；前頂穴可以治療頭頂疼痛、視力喪失。
2. 附：竇材灸法
（計五十條）
一中風半身不遂，語言謇澀，乃腎氣虛損也，灸關元五百壯。
白話文：
（總計五十條）
如果一個人中風導致半身不能動彈，說話含糊不清，這是由於腎氣虛弱造成的，應該在關元穴施灸五百次。
一傷寒少陰證，六脈緩大，昏睡自語，身重如山，或生黑靨，噫氣、吐痰、腹脹、足指冷過節，急灸關元三百壯可保。
一傷寒太陰證，身涼足冷過節，六脈弦緊，發黃紫斑，多吐涎沫，發燥熱，噫氣，急灸關元、命關各三百壯。
白話文：
傷寒病的少陰證，病人脈搏緩慢有力，昏睡且自言自語，感覺身體像山一樣沉重，臉上可能會出現黑斑，打嗝和吐痰，肚子脹，腳趾比腳背冷。這時，趕緊在關元穴灸三百壯，可以保住性命。
傷寒惟此二證害人甚速，仲景只以舌乾口燥為少陰，腹滿自利為太陰，余皆歸入陽證條中，故致害人。然此二證若不早灸關元以救腎氣，灸命關以固脾氣，則難保性命。蓋脾腎為人一身之根蒂，不可不早圖也。
白話文：
傷寒中只有這兩種病徵對人體造成迅速的傷害，仲景認為僅有舌頭乾燥和口渴是少陰病，腹部脹滿並且腹瀉是太陰病，其餘的都歸類為陽證，因此會產生傷害。然而，這兩種病徵如果不盡早灸關元穴以拯救腎氣，灸命關穴以鞏固脾氣，那麼性命就難以保證。因為脾腎是一個人的根本，不可不早做打算。
（舌乾口燥乃少陰本熱之證，仲景以大承氣急下，但此理非身登仲景之堂者不能知，非神於仲景之法者不能用，蓋火熱亢盛不用承製，則燎原之害熾而生化之機息，可不畏哉！設本熱假而標陰伏，誤用承氣立見危亡矣。先生灸法真保命全生之要，業醫之士切須審察，不可鹵莽而行之也。
白話文：
舌頭乾澀口渴是少陰熱盛的徵兆，張仲景用大承氣湯急下，但這個道理不是親自進入張仲景的醫館就能明白的，也不是隻會死背張仲景的方劑就能夠運用的。因為如果火熱亢盛不用承氣湯急下，那麼火勢蔓延的危害就會加劇，生的機遇就會終止，難道不令人害怕嗎？如果根本沒有熱證，只是表面陰寒虛弱，誤用承氣湯就會立刻招致危險。老師的灸法是真正保全性命、促進健康的關鍵，學習醫術的人務必要仔細審察，不可莽撞從事。
仲景蓋以氣化而用承氣，若涉形藏，別有治法，不可混闢。）
一腦疽發背，諸般疔瘡惡毒須灸關元三百壯以保腎氣。
一急喉痹、頤粗、頷腫、水穀不下，此乃胃氣虛風寒客肺也，灸天突穴五十壯。（穴在結喉下四寸。）
白話文：
張仲景認爲應根據氣化的原理使用承氣湯，如果涉及到具體的臟器病變，則有另外的治療方法，不能混淆使用。
如果患有腦疽、背部生瘡，或者各種疔瘡惡疾，需要在關元穴施灸三百次以保護腎氣。
如果是急性咽喉腫痛、頸部粗大、下巴腫脹、無法進食，這通常是因爲胃氣虛弱並且風寒侵入了肺部，應該在天突穴施灸五十次。（天突穴的位置在喉結下方四寸處。）
一虛勞咳嗽潮熱，咯血吐血六脈弦緊，此乃腎氣損而欲脫也，急灸關元三百壯，內服保元丹可保性命。若服知柏歸地者，立死。蓋苦寒重損其陽也。（虛勞而致六脈弦緊，即是腎氣損脫。乃今之醫治虛勞者，脈至微細急疾，尚用寒涼，真視人如草芥也，此種人不知作何結果。）
白話文：
虛弱的人咳嗽發燒，咳血吐血，脈搏緊繃，這是腎氣虧虛即將脫離身體的徵兆。緊急灸關元穴300次，內服保元丹可以保命。如果服用知母、黃柏、生地黃這些苦寒藥物，會立即死亡。因為這些藥物極寒，會嚴重損害人體的陽氣。（虛弱導致脈搏緊繃，是因為腎氣虧損脫落。現在治療虛弱的醫生，脈搏都已經微弱而急促了，還用寒涼藥物，真是把人命當草芥一樣對待。這樣的人不知道會是什麼後果。）
一水腫膨脹、小便不通，氣喘不臥，此乃脾氣大損也，急灸命關二百壯，以救脾氣，再灸關元三百壯，以扶腎水，自運消矣。
白話文：
如果身體出現水腫浮腫、小便不通暢，還喘不過氣，無法平躺，這表示脾氣大傷。此時，趕緊在命關穴施灸200壯，用來補救脾氣虛弱；再在關元穴施灸300壯，用來滋補腎水，這樣水腫就能自然消散。
一脾泄注下，乃脾腎氣損，二三日能損人性命，亦灸命關、關元各二百壯。
一休息痢下五色膿者，乃脾氣損也，半月間則損人性命，亦灸命關、關元各三百壯。
一霍亂吐瀉，乃冷物傷胃，灸中脘五十壯，若四肢厥冷，六脈微細者，其陽欲脫也，急灸關元三百壯。
白話文：
如果脾氣虛弱導致腹瀉，並且持續二三天，就會危及生命，可以用艾灸命門穴和關元穴各兩百壯。
如果腹瀉帶有五色膿液，並且持續半個月，也會危及生命，可以用艾灸命門穴和關元穴各三百壯。
如果出現霍亂症狀，例如嘔吐和腹瀉，可能是因為食用冰冷的食物損傷了胃，可以用艾灸中脘穴五十壯。如果四肢冰冷，脈搏微弱，說明陽氣將要耗盡，需要立即用艾灸關元穴三百壯。
一瘧疾乃冷物積滯而成，不過十口、半月自愈。若延綿不絕乃成脾瘧，氣虛也，久則元氣脫盡而死，灸中脘及左命關各百壯。
白話文：
瘧疾是體內積聚了寒邪而導致的疾病，通常十天半個月就能自愈。如果拖延時間太久，會變為脾瘧，這是因為氣虛造成的。時間久了，元氣會耗盡而死亡。治療方法是用艾灸，在中脘穴和左邊命門穴各灸百壯。
一黃疸眼目及遍身皆黃，小便赤色，乃冷物傷脾所致，灸左命關一百壯，忌服涼藥。若兼黑疸乃房勞傷腎，再灸命關三百壯。
白話文：
有一個人，黃疸病，眼睛和全身都黃黃的，小便呈現紅色，這是因為冷的東西傷害了脾臟所導致的。用艾灸灼燒左邊的命關穴 100 次，避免服用涼性的藥物。如果還伴有黑色的黃疸，那是因為房中勞累傷害了腎臟，再灼燒命關穴 300 次。
一番胃，食已即吐，乃飲食失節，脾氣損也，灸命關三百壯。（命關當作命門）
一屍厥不省人事，又名氣厥，灸中脘五十壯。
一風狂妄語，乃心氣不足，為風邪客於包絡也，先服睡聖散，灸巨闕穴七十壯，灸瘡發過，再灸三里五十壯。
一脅痛不止乃飲食傷脾，灸左命關一百壯。
一兩脅連心痛乃恚怒傷肝脾腎三經，灸左命關二百壯，關元三百壯。
白話文：
如果胃不舒服，吃了就吐，這是飲食不節，脾氣受損，灸命門穴三百壯。
如果昏迷不醒，又叫氣厥，灸中脘穴五十壯。
如果神志不清，胡言亂語，這是心氣不足，風邪侵犯了包絡，先服用睡聖散，灸巨闕穴七十壯，灸完之後再灸三里穴五十壯。
如果肋骨疼痛不止，這是飲食傷脾，灸左命門穴一百壯。
如果兩邊肋骨連著心臟疼痛，這是怒氣傷了肝脾腎三條經脈，灸左命門穴二百壯，灸關元穴三百壯。
一肺寒胸膈脹，時吐酸，逆氣上攻，食已作飽，困倦無力，口中如含冰雪，此名冷勞，又名膏肓病。乃冷物傷肺，反服涼藥，損其肺氣，灸中府二穴各二百壯。
白話文：
肺部受寒導致胸悶氣脹，有時嘔吐酸水，逆氣上衝，剛進食就感到飽，疲倦無力，口中像含著冰雪一般。這種病叫做「冷勞」，又稱「膏肓病」。這是由於寒涼之物損傷肺臟，而後又服用了寒涼藥物，進一步損傷了肺氣。因此，需要灸中府穴位，左右各灸200壯。
一咳嗽病，因形寒飲冷，冰消肺氣，灸天突穴五十壯。
一久嗽不止，灸肺俞二穴各五十壯即止。若傷寒後或中年久嗽不止，恐成虛勞，當灸關元三百壯。
白話文：
對於咳嗽病症，由於身體受寒和飲用了冷的東西，導致肺氣受損，應該在天突穴施灸五十次。
對於長期不停咳嗽的情況，應該在肺俞穴兩邊各施灸五十次就能停止。如果是在傷寒之後或者中年人長期咳嗽不止，擔心會變成虛勞症，應當在關元穴施灸三百次。
一癘風因臥風濕地處，受其毒氣，中於五臟，令人面目龐起如黑雲，或遍身如錐刺，或兩手頑麻，灸五臟俞穴。先灸肺俞，次心俞、脾俞，再次肝俞、腎俞，各五十壯，周而復始，病愈為度。
白話文：
一、癘風的原因是睡臥在潮濕的地方，接觸了那裡的毒氣，侵入五臟，會讓人臉色發黑浮腫像黑雲一樣，或者全身感覺像有針扎一樣刺痛，或者雙手麻木不靈。
二、治療方法是灸五臟的俞穴。先灸肺俞，然後是心俞、脾俞，再次是肝俞、腎俞，每個俞穴灸50壯，周而復始，直到病情痊癒為止。
一暑月發燥熱，乃冷物傷脾胃腎氣所致，灸命關二百壯。或心膈脹悶作疼，灸左命關五十壯。若作中暑服涼藥即死矣。
白話文：
一整個夏天都發熱，是因為生冷的食物傷害了脾胃和腎臟的氣所導致的，用艾灸命關穴200壯。或者胸口發脹發悶作痛，用艾灸左邊的命關穴50壯。如果把中暑當成一般發熱服用清涼的藥物就會死。
一中風病方書灸百會、肩井、曲池、三里等穴多不效，此非黃帝正法。灸關元五百壯，百發百中。
一中風失音乃肺腎氣損，金水不生，灸關元五百壯。
一腸癖下血，久不止，此飲食冷物損大腸氣也，灸神闕穴三百壯。
一虛勞人及老人與病後大便不通，難服利藥，灸神闕一百壯自通。
一小便下血乃房事勞損腎氣，灸關元二百壯。
一砂石淋諸藥不效，乃腎家虛火所凝也，灸關元三百壯。
白話文：
治療中風的方書中，用艾灸百會、肩井、曲池、三里等穴位，很多時候都沒有效果，這不是黃帝正宗的治療方法。灸關元穴五百壯，效果百發百中。
中風導致失音，是因為肺腎之氣受損，金水相生失衡，灸關元穴五百壯。
腸癖導致下血，久治不愈，這是因為飲食生冷損傷了大腸之氣，灸神闕穴三百壯。
虛勞之人、老人以及病後大便不通，難以服用瀉藥，灸神闕穴一百壯，就能自行通便。
小便帶血，是因為房事過度損傷了腎氣，灸關元穴二百壯。
砂石淋，服用藥物無效，這是腎臟虛火凝結所致，灸關元穴三百壯。
一上消病日飲水三五升，乃心肺壅熱，又吃冷物，傷肺腎之氣，灸關元一百壯，可以免死。或春灸氣海，秋灸關元三百壯，口生津液。
白話文：
如果上半身有消化不好的問題，每天狂喝三到五公升水，表示你的心肺很熱，又吃冰的，傷害了肺和腎的氣。這個時候趕快灸關元穴一百次，可以保住你的小命。另外，春天可以灸氣海穴，秋天可以灸關元穴，各三百次，嘴巴會生津液。
一中消病多食而四肢羸瘦，困倦無力，乃脾胃腎虛也，當灸關元五百壯。
一腰足不仁，行步少力，乃房勞損腎，以致骨痿，急灸關元五百壯。
白話文：
對於中消病，表現爲雖然吃得多但是四肢卻瘦弱無力，這是因爲脾胃和腎虛造成的，應當在關元穴施灸五百次。
對於腰部和腳部失去知覺，走路無力的情況，是由於性生活過度損傷腎臟，導致骨骼無力，應緊急在關元穴施灸五百次。 治療案例
一昏默不省人事，飲食欲進不進，或臥或不臥，或行或不行，莫知病之所在，乃思慮太過，耗傷心血故也，灸巨闕五十壯。
白話文：
如果一個人昏昏沉沉失去知覺，飲食也沒有胃口，有時躺著有時不躺著，有時走動有時不走動，不知道自己哪裡生病，那是因為思慮過度，耗損了心血，應灸巨闕穴50壯。
一脾病致黑色痿黃，飲食少進，灸左命關五十壯。或兼黧色，乃損腎也，再灸關元二百壯。
一賊風入耳，口眼歪斜，隨左右灸地倉穴五十壯，或二七壯。
一耳輪焦枯，面色漸黑，乃腎勞也，灸關元五百壯。
一中年以上之人，口乾舌燥，乃腎水不生津液也，灸關元三百壯，若誤服涼藥，必傷脾胃而死。
白話文：
脾胃虛弱導致身體發黑萎黃，食慾不振，灸左命關穴五十壯。若伴隨膚色暗沉，則腎氣不足，再灸關元穴二百壯。
賊風侵入耳朵，導致口眼歪斜，左右交替灸地倉穴五十壯或二七壯。
耳朵輪廓焦枯，面色逐漸變黑，是腎氣勞損所致，灸關元穴五百壯。
中年以上的人口乾舌燥，是腎水不足無法滋生津液，灸關元穴三百壯。若誤服寒涼藥物，必傷脾胃而死。
一中年以上之人，腰腿骨節作疼，乃腎氣虛憊也，風邪所乘之證，灸關元三百壯。若服辛溫除風之藥，則腎水愈涸，難救。
白話文：
一個中年以上的人，腰腿骨節疼痛，這是因為腎氣虛弱，被風寒邪氣侵襲所致，治療方法是用艾灸關元穴300次。如果服用辛溫類的祛風藥物，只會讓腎水更加虧損，難以痊癒。
一腿䯒間發赤腫，乃腎氣風邪著骨，恐生附骨疽，灸關元二百壯。
一老人滑腸困重，乃陽氣虛脫，小便不禁，灸神闕三百壯。
一老人氣喘，乃腎虛氣不歸海，灸關元二百壯。
一老人大便不禁，乃脾腎氣衰，灸左命關、關元各二百壯。
一兩眼昏黑，欲成內障，乃脾腎氣虛所致，灸關元三百壯。
白話文：
有一條腿突然發紅腫起來，這是腎氣受風寒侵襲，附著在骨頭上，恐怕會生出附骨疽，可以用艾灸關元穴兩百壯。
有一位老人，經常拉肚子，身體沉重，這是陽氣虛弱導致，還伴隨尿失禁，可以用艾灸神闕穴三百壯。
有一位老人，氣喘吁吁，這是腎虛導致氣機不能歸於腎臟，可以用艾灸關元穴兩百壯。
有一位老人，大便失禁，這是脾腎氣虛衰弱導致，可以用艾灸左命關穴和關元穴各兩百壯。
有一位老人，兩眼昏黑，快要變成內障，這是脾腎氣虛導致，可以用艾灸關元穴三百壯。
一瘰癧因憂鬱傷肝，或食鼠涎之毒而成，於瘡頭上灸三七壯，以麻油潤百花膏塗之，灸瘡發過愈。
白話文：
瘰癧是一種疾病，是由於憂鬱的情緒損傷肝臟，或者吃了帶有老鼠涎水毒液的食物而造成的。治療這種疾病的方法是在瘡口上灸三七壯，然後用麻油調和百花膏塗抹在瘡口上。灸瘡發作後，疾病就會痊癒。
一破傷風，牙關緊急，項背強直，灸關元穴百壯。
一寒濕腰痛灸腰俞穴五十壯。
一行路忽上膝及腿如錐，乃風濕所襲，於痛處灸三十壯。
一腳氣少力或頑麻疼痛，灸湧泉穴五十壯。
一頑癬浸淫或小兒禿瘡，皆汗出入水，濕淫皮毛而致也，於生瘡處隔三寸灸三壯，出黃水愈。
白話文：
破傷風發作時，牙關緊閉，脖子僵硬，可以灸關元穴一百壯。
寒濕引起的腰痛，灸腰俞穴五十壯。
行走途中突然膝蓋和腿部像針扎一樣疼痛，是風濕侵襲所致，可以灸疼痛處三十壯。
腳氣乏力或麻木疼痛，灸湧泉穴五十壯。
頑癬浸潤或小兒禿瘡，都是汗液出汗不暢，濕氣侵襲皮毛造成的，可以在患處隔三寸灸三壯，排出黃水後就會痊癒。
凡灸大人，艾炷須如蓮子，底闊三分，灸二十壯後卻減一分，務要緊實。若灸四肢及小兒，艾炷如蒼耳子大。灸頭面，艾炷如麥粒子大。其灰以鵝毛掃去，不可口吹。
如癲狂人不可灸，及膏粱人怕痛者，先服睡聖散，然後灸之。一服止可灸五十壯，醒後再服、再灸。
白話文：
針對成人進行艾灸時，所使用的艾條應如蓮子般大小，底部寬度約三分，施灸二十壯後，每灸完一次就減少一分，務必保持緊實。如果針對四肢或小兒進行艾灸，艾條應如蒼耳子般大小。若針對頭面部位進行艾灸，艾條應如麥粒般大小。灸後產生的灰燼應使用鵝毛掃除，不可用口吹熄。