《扁鵲心書》~ 卷上 (3)
卷上 (3)
1. 三世扁鵲
醫門得岐黃血脈者，扁鵲一人而已。扁鵲黃帝時人，授黃帝《太乙神明論》，著《五色脈診》、《三世病源》，後淳于意、華佗所受者是也。第二扁鵲，戰國時人。姓秦名越人，齊內都人，採《內經》之書，撰《八十一難》，慨正法得傳者少，每以扁鵲自比，謂醫之正派，我獨得傳，乃扁鵲再出也，故自號扁鵲。
第三扁鵲，大宋竇材是也，余學《素問》、《靈樞》，得黃帝心法，革古今醫人大弊，保天下蒼生性命，常以扁鵲自任，非敢妄擬古人，蓋亦有所徵焉。嘗因路過衢州野店，見一婦人遍身浮腫露地而坐。余曰：何不在門內坐？婦曰：昨日蒙土地告我，明日有扁鵲過此，可求治病，我故於此候之。余曰：汝若聽我，我當救汝。
婦曰：汝非醫人，安能治病？余曰：我雖非醫，然得扁鵲真傳，有奇方，故神預告汝。遂與保命延壽丹十粒服之，夜間小便約去二升，五更覺飢。二次又服十五粒，點左命關穴，灸二百壯。五日後，大便下白膿五七塊，半月全安。婦曰：真扁鵲再生也。（予治數人患此症者，浮腫、喘急，臥難著席，漿粥俱不入矣，既無丹藥亦不肯灸，只用重劑姜附十餘帖，而形體復舊，飲食如常，可知人能信用溫化，即不灸亦有生機。）
想扁鵲獨倚其才，旁遊列國為同道刺死，華佗亦不傳其法，為人譛死，皆因秘而不發，招人之忌耳。余將心法盡傳於世，凡我同心肯學正傳，不妨亦以扁鵲自命可也。（舜何人哉，予何人哉，有為者亦若是。）
白話文：
[三世扁鵲]
在醫學領域中，得到黃帝和岐伯醫學精髓的人，只有扁鵲一人。扁鵲是黃帝時代的人物，他被授予了黃帝的《太乙神明論》，並撰寫了《五色脈診》和《三世病源》。後來淳于意和華佗所學習的，正是這些知識。第二位扁鵲，是戰國時期的人，名叫秦越人，來自齊國內都，他根據《內經》的內容，編撰了《八十一難》。他感慨真正傳承正確醫學理論的人很少，常常以扁鵲自比，認為自己掌握了醫學的正統，就像扁鵲再次降臨人間，因此自稱扁鵲。
第三位扁鵲，就是北宋的竇材。我學習了《素問》和《靈樞》，領悟到了黃帝的醫學心法，改革了古往今來醫生的大弊病，保護了天下人民的生命。我常常自負有扁鵲的能力，並不是輕易地將自己和古人相比，而是因為我有證據支持。有一次，我在衢州的一家鄉間小店看到一個全身浮腫的婦女坐在地上。我問她為什麼不在門內坐，她回答說昨天土地公告訴她，明天會有扁鵲經過這裡，可以請求他治療疾病，所以她在這裡等候。我告訴她，如果她聽我的，我可以救她。
她質疑我不是醫生，怎麼可能治病？我回答說，雖然我不是醫生，但我得到了扁鵲的真正傳承，有奇效的療法，所以神靈提前告訴了你。然後，我給她十顆保命延壽丹，讓她服用。當晚，她排出了約兩升的尿液，五更時感到飢餓。第二天，我又給她十五顆丹藥，點按左命關穴，進行了二百次艾灸。五天後，她排出了五到七塊白色的膿液，半個月後，她完全康復了。她感嘆道，這真是扁鵲再現啊。
（我治療過幾個患有同樣病症的人，他們全身浮腫，呼吸急促，無法平躺，連稀飯都無法下嚥。即使沒有丹藥，也不願接受艾灸治療，只使用了大量的薑和附子的藥物，十多帖之後，他們的身體恢復了正常，飲食也回歸常態。由此可見，只要人們相信溫熱治療，即使不進行艾灸，也有生存的機會。）
想想扁鵲，他依賴自己的才能，在各國遊歷，卻被同行嫉妒而遇害；華佗也沒有傳承他的醫術，被人誣陷致死。他們之所以遭遇這樣的結局，都是因為他們保守祕密，引起了別人的嫉妒。我將醫學心法全部傳給世人，任何有志於學習正確醫學理論的人，都可以自稱扁鵲，只要我們有共同的目標。（舜是什麼樣的人，我是什麼樣的人，只要有作為，也能達到這樣的境界。）
2. 時醫三錯
凡陰疽及鬼邪著人，或兩眼內障，此三法皆出《內經》。其瘡疽本於腎虛，為陰所著，寒邪滯經，依附於骨，故爛人筋，害人性命。其法必大補腎氣，壯陽消陰，土得陽氣，自生肌肉，則元氣周流不侵骨髓矣。今則附入外科，庸醫不知，反用敗毒涼藥，致元氣虛憊而死者，多矣。
（親見一婦人患伏免陰疽，形扁色白，大如覆盂，延一艮山門瘍醫，連用清火敗毒藥四劑，不待膿潰，一瀉而死。）
鬼邪著人者，皆由陰盛陽虛，鬼能依附陰氣，故易而成病，若陽光盛者焉敢近之。治法大補元氣，加以育神，則鬼邪自然離體。病家不知，專求符籙，此等外道決無靈驗。或假手庸醫，認為燥火，投以涼藥，或清熱化痰，致人枉死，良可悲哉。（世俗於輕淺小疾皆事巫祝，況鬼祟為殃，肯舍巫籙乎！加之醫用寒涼，故爾愈者不易。）
眼生內障由於脾腎兩虛，陽光不振耳。故光之短主於脾，視物不明主乎腎。法當溫補脾腎，壯陽光以消陰翳，則目明矣。今則另立眼科以成一家之技，只用涼劑，冰損元陽，致脾腎虛衰而死，殊不知一切病證皆有《內經》正法。
後人分立十三科妄名，是以識見小者，專習一科，成一偏之見，譬之大海中認一浮漚，綜理未貫，動即傷生，悲哉！（予目睹京中來一太醫院官陳某，自炫能開瞽目，專以冷水冰伏，又以寒膏內陷。其人本領，實而火重者見效亦捷；若本弱元虧者，無不陰受其害。斜橋一鹽販之妻服膏半盞，腹即㽲痛，其夫強之服盡，大吐而斃。
其夫一時惶急，從樓窗躍出街心。哭叫：陳太醫藥殺我婦！百種辱罵累及祖先，聞者無不寒心。筆此以見寒涼誤人，並信耳不信目之戒。）
白話文：
[時醫三誤]
在談到陰性腫瘍或是鬼魅纏身，以及雙眼發生內障的情況，這些處理方式都是根據《黃帝內經》的原則。腫瘍的根本原因在於腎臟虛弱，被陰氣纏繞，寒邪滯留在經絡，附著在骨頭上，因此會腐蝕肌腱，危及生命。治療方法應該是大量補充腎氣，壯大陽氣、消減陰氣，使身體得到陽氣，自行生長肌肉，這樣一來，元氣就會周流全身，不再侵害骨髓。但現今的外科醫生，缺乏相關知識，反而使用敗毒涼藥，導致元氣耗竭而死亡的案例屢見不鮮。
（親眼見過一個婦女罹患潛藏的陰性腫瘍，形狀扁平、顏色蒼白，大小像倒扣的盆子，她請了一位專門治療瘡瘍的醫生，連續使用了四劑清火敗毒藥，還沒等到膿包破裂，就因為大出血而去世。）
鬼魅纏身的情況，都是因為陰氣過剩、陽氣不足，鬼魅可以依靠陰氣生存，所以容易形成疾病，但如果陽氣充足，鬼魅哪敢靠近。治療的方法應該是大量補充元氣，加上養神，那麼鬼魅自然就會離開身體。患者卻不知道，一味地尋求符咒，這種外道毫無效果。或者被庸醫誤診為燥火，給予涼藥，或清熱化痰，導致無辜死亡，實在令人悲痛。（一般人在面對小病小痛時都會找巫師祈福，更何況是鬼怪作祟，他們當然會選擇符咒。再加上醫生使用寒涼藥物，所以病情很難好轉。）
眼睛產生內障的原因是脾臟和腎臟都虛弱，陽氣無法充分發揮。因此，視力模糊主要和脾臟有關，看不清楚主要和腎臟有關。治療方法應該是溫補脾腎，壯大陽氣來消除陰翳，眼睛就能恢復明亮。但現在卻另外設立眼科，成為獨立的專業，只使用涼藥，損傷元陽，導致脾腎虛弱而死亡，完全不瞭解所有的病症都有《黃帝內經》的正確治療原則。
後世的人們將醫學分為十三科，隨意命名，因此那些見識狹隘的人，專注學習其中一科，形成偏頗的觀點，就像是在大海中只認識一個泡沫，無法全面理解，輕易就可能傷害生命，真是令人悲痛！（我親眼看到一位來自京城的太醫院官員陳某，自稱能治癒盲眼，專門使用冷水冷敷，再用寒膏內服。對於原本體質壯實、火氣旺盛的人，效果確實迅速；但如果原本體質虛弱、元氣損失的人，無不受到嚴重的傷害。斜橋的一個鹽販的妻子服用了半碗寒膏，立刻感到腹部劇烈疼痛，她的丈夫強迫她喝完，結果她大量嘔吐，最終死亡。
她的丈夫一時慌張，從樓窗跳到街上，大聲哭喊：「陳太醫用藥害死了我的妻子！」各種辱罵甚至涉及到祖先，聽到的人都感到心寒。我寫下這件事，是為了警醒人們寒涼藥物可能造成的危害，以及不要輕易相信道聽塗說，而要相信自己的眼睛。）