《扁鵲心書》~ 卷中 (22)
卷中 (22)
1. 淋證
此由房事太過，腎氣不足，致包絡凝滯，不能通行水道則成淋也，服檳榔湯、鹿茸丸而愈。若包絡閉澀，則精結成砂子，從莖中出，痛不可忍，可服保命丹，甚者灸關元。（淋濁之證，古人多用寒涼分清通利之品，然初起則可，久而虛寒，又當從溫補一法。）
白話文：
[淋病]這是由於性行為過度，導致腎氣不足，使得尿道發生阻塞，無法正常排尿，因而形成淋病。服用檳榔湯和鹿茸丸可以治療這種病症。如果尿道嚴重阻塞，可能會導致尿液中的礦物質結晶成為砂石，從尿道排出時會讓人痛不欲生，這種情況可以服用保命丹來緩解，嚴重時還可以施灸關元穴治療。（對於尿濁的症狀，古人在治療上多使用寒涼的藥物來幫助尿液分離和排泄，然而在病初發時可以使用，但長期下來身體可能轉為虛寒，那時候就應該改用溫補的方式來治療。）
2. 腸癖下血
此由飲食失節，或大醉大飽，致腸胃橫解，久之冷積於大腸之間，致血不流通，隨大便而出，病雖尋常，然有終身不愈者。庸醫皆用涼藥止血，故連綿不已。蓋血愈止愈凝，非草木所能治也。正法：先灸神闕穴百壯，服金液丹十兩，日久下白膿，乃病根除也。（《經》云：陰絡傷則血內溢，血內溢則後血。
治此之法，總在別其脈之強弱，色之鮮暗，該清、該溫，愈亦不難。若不慎飲食，恣縱酒色，斷不能愈矣。）
白話文：
這段文字談的是「腸癖下血」的病症，大意是因為飲食不節制，或是過度飲酒和暴飲暴食，導致腸胃功能紊亂，長久下來在大腸中產生了冷積，阻礙血液的正常循環，進而使血液隨著大便一起排出，雖然這種病看似普通，但有些人可能一生都無法痊癒。
一般的庸醫會使用寒涼性的藥物來止血，但這樣反而使病情延綿不絕。因為血液越是被阻止，就越容易凝固，不是普通的草藥可以治療的。正確的方法是：首先應在神闕穴上進行艾灸，灸一百壯，再服用金液丹十兩，經過一段時間後，當排出白色的膿液，表示病根已被清除。
《經》書上寫著：如果陰絡受損，就會導致血液向內溢出，血液向內溢出就會導致大便帶血。
對於這個病症的治療方法，重點在於判斷脈搏的強弱以及血液顏色的鮮明與晦暗，再根據情況選擇清熱或溫補的療法，這樣治療起來並不會太困難。但如果患者不注意飲食，任意飲酒和縱慾，那病症就絕對無法痊癒。