竇材

《扁鵲心書》~ 神方 (10)

1. 神治諸般風氣靈膏

紅砒一斤入罐化汁，用金頭蜈蚣、全蠍末投砒內，以砒不起煙為度。又以砒用槐角子一斗煮三晝夜，水乾為度，上以土築實，封固，火煅鍋通紅，死砒脆白化成汁。用砒一兩，配前金液硫一兩，共研為末，攤於膏藥貼患處。

白話文：

【神效治療各種風氣疾病的靈膏】

製作方式如下：取一斤的紅砒放入罐中熔化成汁，接著將金頭蜈蚣和全蠍磨成粉末加入砒霜內，直到混合物不再冒煙為止。再把砒霜與一斗的槐角子一起煮沸，持續三天三夜，直到水分完全蒸發。之後，用土將其緊密封實，固定後以火煅燒至鍋底通紅，這樣處理過的砒霜會變得脆弱且呈現白色，最後熔化成汁。

使用時，取一兩的這種處理過的砒霜，配合之前準備的一兩金液硫磺，一同研磨成粉末，然後將此粉末塗佈在膏藥上，貼於病痛部位。

請注意，這僅是古文中醫方的現代化翻譯，並非醫療建議。

2. 汗斑神效方

黑芝麻一撮，鹼汁半杯（按字書無「鹼」字系俗人所造，正寫當作「鹼」字。）

將芝麻研細入鹼汁，煎數沸，搽之即愈。

白話文：

[汗斑神奇療效處方]

取一些黑芝麻，磨碎後加入大約半杯的鹼水（注：古書上原本無「鹼」這個字，這是民間後來自創的字，正確應該寫作「鹼」）。

將磨碎的芝麻與鹼水一同煮沸幾次，然後用此液體來擦拭患部，汗斑就會好了。