《扁鵲心書》~ 神方 (9)
神方 (9)
1. 大青膏
治小兒吐瀉後成慢驚，脾虛發搐，或斑疹後發搐。
白話文：
治療小兒吐瀉後形成慢性驚厥，脾虛引發抽搐，或出疹後引發抽搐。
烏蛇（去頭尾，酒浸炙），全蠍（十枚，去頭足），蜈蚣（五條，去頭足，炙），鍾乳粉（要真者火煅研極細末，水飛淨，五錢），青黛，丁香，木香，川附子（制，各五錢），白附子（麵包煨熟，一兩）
共為末，蜜丸龍眼大。每服一丸，滾水下，連進二服立瘥。甚者灸中脘五十壯。
白話文：
烏蛇（去掉頭尾，用酒浸泡後烤製） 全蠍（10 隻，去掉頭足） 蜈蚣（5 條，去掉頭足，烤製） 鍾乳粉（必須是真品，經火煅燒後研磨成極細粉末，用水過濾淨化，5 錢） 青黛 丁香 木香 川附子（炮製，5 錢） 白附子（用麵包包裹後蒸熟，1 兩）
2. 碧霞散
治痰涎壅盛卒僕，或發驚搐，一切急症，服此吐痰。
白話文：
治療痰液旺盛突然倒地，或發作驚厥，一切急症，服用此藥可以吐痰。
豬牙皂角（炙去皮弦），銅青（另研），大黃（生用），金線重樓（即金線釣蝦蟆，製法見後，各五錢。）
上為末。每服一錢，小兒三五分，白湯灌下。牙關緊者，鼻中灌下，吐痰立愈。
白話文：
豬苓（先烤焦，去掉外皮和種子），銅綠（研磨成粉），大黃（生用），金線重樓（即金線釣蝦蟆。製法見後，各5錢）。
3. 萬靈膏
治小兒疳瘦腹脹，水瀉多消。
白話文：
治療小兒疳積消瘦腹脹，水瀉多消。
香附（一兩），青皮，川黃連，肉桂，巴豆（去油），砂仁，肉果（各五錢）
上為末，醋糊丸黍米大。每用三五七丸溫水下。
白話文：
香附（60克），青皮、川黃連、肉桂、巴豆（去油）、砂仁、肉果（各30克）
4. 育嬰丹
治小兒面黃肚大，青筋作瀉及五疳諸積，健脾進食。
白話文：
治療小兒面色黃肚子大，青筋暴露腹瀉及五疳諸積，健脾增進食慾。
上好白蠟（一兩二錢，入銚頓化，傾入碗內七次），硃砂（飛淨，一錢，心疳用之），赤石脂（一錢，火煅，脾疳用之），青黛（一錢，肝疳用之），寒水石（一錢，用泥罐上下蓋定火煅，肺疳用之），牡蠣（一錢，火煅，腎疳用之）
白話文：
上等白蠟（12 錢，放入小罐加熱融化，倒入碗中重複 7 次） 硃砂（研磨成粉，1 錢，治療心熱引起的疳病） 赤石脂（1 錢，加熱煅燒，治療脾胃虛寒引起的疳病） 青黛（1 錢，治療肝氣鬱結引起的疳病） 寒水石（1 錢，用泥罐上下蓋住加熱煅燒，治療肺熱引起的疳病） 牡蠣（1 錢，加熱煅燒，治療腎虛引起的疳病）
先將白蠟研碎，後加各經引藥，共研細末，分作十帖。每用雞蛋一枚，開一小孔，去黃留清，入藥一帖，攪勻，紙封口，或蒸，或用火煨，任意食之，酒飯無忌。
白話文：
首先將白蠟磨成粉末，再加入各類中藥引子，一起研磨成細末，分成十帖。每次取用一個雞蛋，開一個小孔，將蛋黃取出，留下蛋白，放入一帖中藥粉末，攪拌均勻，用紙封住蛋孔，可以蒸熟或用火煨熟，可以隨意食用，飲食無需忌口。
5. 抑青餅
治小兒驚風，清膈化痰，降熱火。
白話文：
治療小兒驚風，清膈化痰，降熱火。
防風，薄荷，桔梗（炒，各一兩），甘草（炙），青黛（淨，各五錢），冰片（四分）
共為末，蜜丸芡實大，或捏作餅薑湯下。
白話文：
取防風、薄荷、桔梗各一兩，將桔梗炒過，甘草炙過，青黛淨製，各取五錢，冰片取四分，研磨成粉末，用蜂蜜做成芡實大小的丸子，或捏成餅狀，用薑湯送服。
6. 硃砂丸
治小兒膈熱消痰。
半夏（制），辰砂（各五錢），杏仁（三十粒，去皮）
白話文：
治療小兒胸膈有熱、消除痰飲： 半夏（經過炮製）、辰砂（各五錢），杏仁（三十粒，去皮）
共為末，蒸餅丸梧子大。每服十丸，或五七丸，食後薄荷湯下。
白話文：
將這些原料混合後，製成像梧桐子般大的丸子。每次服用 10 丸，或 5-7 丸，飯後用薄荷湯送服。
7. 醒脾丸
治久瘧不瘥。
川烏（五兩，薑汁浸去黑皮，切片），大蒜（三兩，煨去皮）
共為末，醋糊丸梧子大。每服二十丸，米飲下，小兒量減。
白話文：
治療長期瘧疾未愈： 川烏（五兩，用薑汁浸泡去掉黑色外皮後切片）、大蒜（三兩，煨熟去皮）
將以上藥物共研爲細末，用醋糊製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用米湯送服，兒童用量酌減。
8. 奪命丹
治中風左癱右瘓半身不遂，口眼喎斜，言語謇澀。
川烏（酒煮），蒼朮（米泔浸，各四兩）
共為末，酒糊丸梧子大，空心服十五丸，忌見風，暖蓋出汗。
白話文：
治療中風導致的左側癱瘓或右側癱瘓、半身不遂、口眼歪斜、言語不利： 川烏（用酒煮過）、蒼朮（用水淘米水浸泡，各四兩）
將以上藥物共研爲細末，用酒糊製成梧桐子大小的丸劑，在空腹時服用十五丸，避免吹風，並保暖發汗。
9. 脫衣散
治汗斑及紫白癜風。
附子，硫黃（各五錢）
共為末，薑汁調，以茄蒂蘸擦三四次全愈。
白話文：
治療汗斑以及紫色、白色白癜風： 附子、硫磺（各五錢）
將以上藥物共研爲細末，用薑汁調和，用茄子蒂蘸取藥膏擦拭患處三四次即可痊癒。
10. 百花散
治腿肚血風臁瘡，小兒螻蛄癤，或耳底出膿，瘰癧痔漏。
白話文：
治療小腿皮膚潰瘍（臁瘡）、小兒螻蛄癤、耳朵底部流膿、瘰癧痔瘡等：
川烏五兩搗為末。凡一切瘡毒，以麻油調塗，濕者干糝，耳中出水吹入，牛馬六畜瘡皆可治。人家合醬入此末五錢，不生蟲蛆。
白話文：
把川烏五兩搗碎成粉末。遇到任何瘡毒，用麻油調和後塗抹。濕的會變乾，耳朵流出的水也可以吹進去。牛馬等家畜的瘡傷也能治療。人們在醬汁中加入五錢這種粉末，就能防止生蟲。
11. 附：金線重樓治證
金線重樓俗名金線釣蝦蟆，採得去外黑粗皮，用石頭打碎，勿見鐵器。
白話文：
金線重樓，又稱金線釣蝦蟆，採集後去除外層粗糙的黑皮，用石頭搗碎，過程中不要接觸鐵器。
曬乾為末，小罐收貯。凡一切要吐痰涎之證，用代瓜蒂最妙。
一治風痰結胸，用一錢，陰陽水和服，吐去痰即愈。
一治傷食成瘧疾者，用一錢，臨發，空心水和服，一吐即愈。
一治禁口痢疾，涼水和服一錢，吐痰即愈。
白話文：
將瓜蒂曬乾磨成粉末，用小罐子保存。各種需要吐痰涎的病症，用瓜蒂粉最有效。
一種是治療風痰結胸，用一錢瓜蒂粉，用陰陽水調和服用，吐出痰液即可痊癒。
另一種是治療傷食引起的瘧疾，用一錢瓜蒂粉，在發病前空腹用清水調和服用，吐出痰液即可痊癒。
最後一種是治療禁口痢疾，用涼水調和一錢瓜蒂粉服用，吐出痰液即可痊癒。
12. 服金液丹各證引藥
虛勞白湯下，或薑湯下。
白話文：
如果是虛勞症狀，可用溫開水送服，或者用薑湯送服。 黑芝麻一小撮，鹼水半杯（注：按照字典沒有“鹼”這個字，這是民間常用的字，正確的寫法應該是“鹼”）。
骨蒸潮熱地骨皮湯或炒胡黃連五分煎湯，或丹皮湯下。
白話文：
如果出現骨蒸潮熱的症狀，可以服用地骨皮湯，或是炒胡黃連五分煎煮成湯藥服用。如果情況嚴重，也可以服用丹皮湯來改善症狀。
吐血茅根湯或藕節湯下。
消渴烏梅湯或石膏湯下。
肺脹真蘇子湯下。
白話文：
吐血喝茅根湯或藕節湯，消渴喝烏梅湯或石膏湯，肺脹喝蘇子湯。
中滿陳皮湯或木香湯或芥菜湯下。
水腫車前子湯或木通湯下。
白話文：
服用中滿陳皮湯、木香湯或芥菜湯。
休息痢白者，用臭椿根皮湯下，紅者用雞冠花湯下。
白話文：
休息痢症（大便帶血而稀）：用臭椿樹根皮煮湯服用。 紅痢症（大便鮮紅而黏稠）：用雞冠花的湯服用。
脾泄車前子炒焦煎湯下。
注下木通湯下。
大便閉芒硝煎湯下。
小便閉木通湯下。
尿血山梔木通湯下，或燈心竹葉湯下。
霍亂藿香湯下。
吐瀉生薑燈心湯下。
屍厥薑湯下。
氣厥真蘇子湯下。
陰證附子湯下。
陰毒黃耆湯或附子湯下。
目中內障木賊菊花湯下。
心下作痞，枳實桔梗湯下。
心胃痛延胡索湯或酒下。
胃寒米穀不化，乾薑麥芽湯下，
兩脅急痛青皮湯下。
肚腹痛甘草白芍湯下。
臍腹痛麥芽湯下。
小腹痛小茴香湯下。
膀胱疝氣小茴桔核湯下。
女人子宮虛冷薑湯下。
赤帶地榆湯下。
白帶樗白皮湯或白果炒煅煎酒下。
小兒急驚風金銀花湯下。
慢驚風人參湯下。
一切疑難之證俱用薑湯下。
白話文：
脾臟虛弱導致泄瀉，用炒焦的車前子煎湯服用。
便秘，用木通煎湯服用。
大便不通，用芒硝煎湯服用。
小便不利，用木通湯服用。
尿血，用山梔子和木通煎湯服用，或服用燈心竹葉湯。
霍亂，服用藿香湯。
嘔吐腹瀉，服用生薑燈心湯。
昏迷不醒，服用薑湯。
氣厥，服用蘇子湯。
陽氣不足，服用附子湯。
陰寒毒邪，服用黃芪湯或附子湯。
眼內障礙，用木賊和菊花煎湯服用。
心下痞塊，服用枳實桔梗湯。
心胃疼痛，服用延胡索湯或酒服用。
胃寒消化不良，用乾薑和麥芽煎湯服用。
兩肋疼痛，服用青皮湯。
肚子疼痛，服用甘草白芍湯。
臍腹疼痛，服用麥芽湯。
小腹疼痛，服用小茴香湯。
膀胱疝氣，服用小茴香和桔核湯。
婦女子宮虛寒，服用薑湯。
赤帶，服用地榆湯。
白帶，服用樗白皮湯或白果炒煅後煎酒服用。
小兒急驚風，服用金銀花湯。
小兒慢驚風，服用人參湯。
一切疑難雜症，都用薑湯服用。
（昔人稱金液丹有起死回生之功，真是救危神劑，然亦有戒人服餌者。如蘇頌之《本草圖經》，寇宗奭之《本草衍義》，一言其為效雖捷，為患亦速；一言其人但知用之為福，而不知為禍。蓋亦有所鑑而云，世人於此疑而不敢服者多矣。然余常見二人，年少時，皆荒耽於色，至五十外皆患虛損，服參附渺若不知，有勸餌硫黃者，二人皆服皆有效。一人不能節欲，閱五六年竟以氣脫而殞；一人能止欲，至八十餘始卒，此目所親擊者也。
白話文：
藥物用來治療疾病，要對症纔有效。許叔微說：「身體有寒邪，即使是嬰兒也可以服金液；內臟有熱毒，即使是身體瘦弱的老年人也可以服大黃。」這話說得非常通達！根據不同情況調整變通，道理一點也不差勁。但是，病情痊癒後就要停止服藥，長期服用可能會導致身體失衡。這個道理適用於所有藥物，不只是金液丹而已！有些人服用終身反而長壽，這是因為他們的身體體質與常人不同，不能一般而論。假如一個人元氣還沒衰退，但陰精先衰，服用這種藥物根本就不適合。 夫藥以治疾，有是疾必得是藥而後愈。許叔微所謂「形有寒邪，雖嬰孩亦可服金液；藏有熱毒，雖羸老亦可服大黃。」至哉！通變之說，理不妄也。但中病則已，久服或致偏勝之患。凡藥皆如是，豈特金液丹哉！其或服之終身，反致壽考，此其稟受特異餘人，非可概論。若夫元氣未衰，陰精先耗，此藥實非所宜。
更或漁色之徒，朝餐夕餌，不以此為治疾之良劑，而以此為逞欲之單方，自戕其生，而不之懼，卒乃歸咎於金液丹之不可餌。然則鑑人之傷食而並議稻麻菽麥之不宜餐，鑑人之傷飲而並疑酒漿茗汁不可啜，豈理也哉？因憶書冊中所載服硫黃而受益者採摘數條附錄於後以示來者。）
白話文：
然而，那些沉迷於尋芳問柳的人，早晚沉溺其中，不把它當作治病的良方，而是當作滿足私慾的捷徑。他們自毀身體而不害怕，最終卻把責任推給無法食用的金液丹。那麼，看到有人暴飲暴食就禁止吃五穀雜糧，看到有人酗酒就懷疑酒、茶之類的飲料不能喝，這豈是道理呢？（因此想起書中記載服用硫磺而受益的例子，摘錄幾則附錄在後，給後來者參考。）
（《夷堅志》云：唐與正知醫，遇人有奇疾，多以意治之。從舅吳巡檢病不得前溲，臥則微通，立則涓滴不下，醫人遍用通利小腸諸藥，窮技巧勿驗。其侄孫來問吳：常日服何藥？曰：常服黑錫丹。問：何人結砂？曰：自為之。唐灑然悟曰：此繇結砂時，鉛不死，硫黃飛去，鉛砂入積膀胱，膀胱臥則偏重，故猶可溲，立則正塞水道，以故不能通。
白話文：
《夷堅志》記載：唐與正是一位醫術高明的醫師，常常憑藉自己的判斷來治療疑難雜症。他的表弟吳巡檢得了怪病，小便不通，只能在躺下時少許排出，站立時就一點都不會流。許多醫生都用盡了疏通小腸的藥物，但都沒有效果。吳巡檢的侄孫前來請教唐與正，詢問他是否經常服用特定的藥物。吳巡檢回答說：「我一直在服用黑錫丹。」侄孫又問：「是誰幫你配製的藥丸？」吳巡檢回答：「我自己做的。」唐與正聽了後，突然明白了：「吳巡檢應該是自己在配製藥丸時，沒有把鉛徹底煉化，導致硫黃揮發，而鉛砂則積聚在了膀胱中。躺著時，膀胱偏向一側，所以小便還能排出；站著時，鉛砂就會堵住尿道，所以無法小便。」
乃取金液丹三百粒分為十服，煎瞿麥湯下之，膀胱所積之鉛得硫黃皆化成灰，自水道下，猶累累如細砂，病遂愈。）
白話文：
那時就拿三百粒金液丹分為十份，用瞿麥湯煎服。膀胱中積存的鉛汞都變成灰燼，從水道排出，像細沙一樣一粒粒的，疾病也就治好了。
（《類編》云：仁和縣一吏早衰，病瘠齒落，從貨藥道人得一方：碾生硫黃為細末，入豬臟中，水煮臟爛，入蒸餅丸如梧子大，隨意服之。兩月後飲啖倍常，步履輕捷，年逾九十，略無老態，執役如初。因從邑宰入村，醉食牛血，遂洞下數十行，所泄如金水，頓覺尫悴，少日而死。
白話文：
類編一書中記載：
仁和縣有一位官吏早早衰老，身體瘦弱，牙齒脫落。他從一個賣藥的道士那裡得到了一個偏方：把生硫磺碾成細末，放入豬臟中，加水煮到豬臟爛熟。然後撈出豬臟，加入蒸餅中搓成梧桐子大小的丸子，隨時服用。
服用兩個月後，他的食慾大增，走路輕盈。年過九十，仍然沒有老態，工作起來像年輕人一樣。
後來，他跟隨縣令巡查村莊，喝醉後吃了牛血。隨後，他上廁所拉出了幾十行稀便，像金水一樣。他頓時感到身體虛弱，沒幾天就死了。
李巨源得其事於臨安入宮醫官管範，嘗與王樞使言之，王曰：嘗聞豬肪脂能制硫黃，茲用豬臟尤為得理。樞使亦合服之，久亦見效。）
白話文：
李巨源從臨安宮廷醫生管範那裡得知此事，曾告訴王樞使。王樞使說：「曾經聽說豬油脂能解硫磺，現在用豬臟來治，更為合理。」樞使也跟著服用，一段時間後果然見效。
（《本草通元》云：壬子秋余應試，北雍有孝廉張抱赤，久荒於色，腹滿如斗，以參湯吞金匱丸，小便差利，滿亦差減。閱旬日而滿腹如故，肢體厥逆，仍投前藥，竟無裨也。舉家哀亂，惟治終事。抱赤泣告曰：若可救我，當終身父事之。余曰：能餌金液丹數十粒，雖不敢謂萬全，或有生理。
白話文：
《本草通元》裡提到：壬子年秋天才應考完，北方有位孝廉張抱赤，因為長期縱慾，導致小腹脹滿得很厲害，像個鬥一樣。他喝了人參湯和金匱丸，小便比較通暢一些，腹部脹滿的症狀也稍有好轉。但是過了幾天，腹部又脹滿起來，手腳冰冷，虛弱逆亂。我又給他服了之前的藥，但沒有什麼效果。他的家人都很悲痛，只以為他在交代後事。張抱赤哭著對我說：「如果你能救我，我一定終身奉養你如同父親。」我說：「如果你能吃幾十粒金液丹，雖然不敢保證一定能治好，但或許能保住你的性命。」
抱赤連服百粒，小便遄行，滿消食進，更以補中、八味並用，遂獲痊安。故夫藥中肯綮，如鼓應桴。世之病是證而不得援者眾矣。有如抱赤之傾信者幾人哉！且硫非治滿之劑，特以元陽將絕，參附無功，藉其純陽之精，令陰寒之滯，見晛冰消爾。）
白話文：
服用百粒抱赤後，小便通暢，食慾正常，再用補中益氣湯和八味丸配合治療，終於痊癒。所以說，用藥準確有效，就像鼓棒敲響鼓面那樣應聲而至。世上患有此病卻無法得到救治的人很多。像這位大力信賴抱赤的病人一樣的人又有幾個呢？而且，硫黃並不是治療腹脹的藥物，只是因為元陽將要衰竭，人參和附子不起作用，才藉助其純陽之精，讓陰寒停滯的病症像冰遇熱水般消融罷了。