《扁鵲心書》~ 神方 (8)
神方 (8)
1. 定痛丸
治奔豚上攻，心腹腰背皆痛，或疝氣連睪丸痛。
木香，馬藺草（醋炒），茴香，川楝子（炒，各一兩）
共為末。每服四錢，滾酒下，連進二服，其痛即止。
白話文：
這是在講述一種名為「定痛丸」的藥物，用於治療那種從下腹衝向上，導致心臟、腹部、腰部和背部都疼痛的症狀，或者是疝氣連帶睪丸一起疼痛的情況。
所需藥材有：木香、馬藺草（需用醋炒過）、茴香、川楝子（需炒過，以上各藥材各一兩）。
這些藥材混合後研磨成粉末。每次服用四錢，用熱酒送服，連續服用兩次，疼痛就能緩解。
2. 阿膠散
治肺虛咳嗽咯血。
牙香（三兩，炒），阿膠（一兩，蛤粉炒成珠）
為末。每服三錢，薑湯下，日三次。
白話文：
這是在治療肺部虛弱所導致的咳嗽及咳血的處方。
要用的藥材有：丁香（炒製，份量是三兩），阿膠（蛤粉炒製成珠狀，份量是一兩）。
將這些藥材研磨成粉末。每次服用時，取三錢的藥粉，用薑湯送服，一天服用三次。
3. 定風散
治破傷風及洗頭、牙槽等風，牙關緊急，項背強直，角弓反張。若一二日者，服此可治，五七日者難治，須急灸臍下三百壯。
川烏（炮，二兩），防風（二兩），雄黃（一兩）
共為末。每服四錢，水煎，和渣服，日三次，出汗愈。
白話文：
[定風散]
用於治療破傷風以及因洗頭、牙齒周圍感染等引發的風濕症狀，如牙關緊閉，頸部和背部僵硬，身體呈角弓反張姿態。如果在病發的一兩天內服用本藥，有機會痊癒，但如果拖延至五到七天，則病情較難治療，需立即在肚臍下方進行三百次的艾灸。
所需藥材： 川烏（炮製過的，二兩），防風（二兩），雄黃（一兩）。
製作方法： 將以上藥材磨成粉末。每次服用四錢，用水煎煮後連同藥渣一起服用，每日三次，直到出現汗出，即表示病情開始好轉。
4. 安蟲散
治蟲攻心痛，吐清水。如蟯蟲，發則腹脹，寸白蟲則心痛，並治之。
乾漆（炒至煙盡，五錢），鶴蝨（炒淨），雷丸（切炒，各一兩）
共為末。每服二錢，小兒一錢，米湯下。
白話文：
【安蟲散】
這帖藥方用來治療因寄生蟲引起的劇烈心臟部位疼痛，以及隨之而來的嘔吐清水症狀。特別是針對像蟯蟲這樣的寄生蟲，一旦發作會導致腹部腫脹；若是寸白蟲，則會引發心臟疼痛。此藥方皆能對這些症狀進行治療。
所需藥材包括：乾漆（需先炒至無煙，用量約五錢）、鶴蝨（需炒至乾淨）、雷丸（切片後再炒，用量各一兩）。
將這些藥材混合後研磨成粉末。成人每次服用量為二錢，兒童則減半，只需一錢。服用時，需以米湯送服。
5. 檳榔丸
治小便淋澀不通及血淋、石淋。
檳榔，芍藥，苦楝子（炒），馬藺花（各一兩）
共為末。每服四錢，酒煎熱服。
白話文：
這是在治療小便不順、尿路疼痛，以及血尿和結石問題的處方。
所需藥材有：檳榔、芍藥、炒過的苦楝子、馬藺花（每一種藥材各使用一兩）。
將這些藥材研磨成粉末。每次服用時，取四錢的藥粉，用酒煎煮後溫熱服用。
6. 換骨散
治癩風，面上黑腫，肌肉頑麻，手足疼痛，遍身生瘡。先灸五臟俞穴，後服此藥。
烏蛇（去頭尾酒煮取肉），白花蛇（同上製法），石菖蒲，荊芥穗，蔓荊子，天麻（酒炒），胡首烏（小黑豆拌，蒸、曬），白楊樹皮（炒，各二兩），甘草（炒），地骨皮（酒炒），枳殼（麩炒），杜仲（鹽水炒），當歸（酒炒），川芎（酒炒），牛膝（鹽水炒，各一兩）
共為末。每服二錢，酒下。
白話文：
[換骨散]
用於治療痲瘋病，面部黑腫，肌肉麻木，手腳疼痛，全身長瘡的情況。首先應進行五臟俞穴的艾灸療法，然後再服用此藥。
所需藥材包含：烏梢蛇（去除頭尾，用酒煮熟後取肉）、白花蛇（處理方式同烏梢蛇）、石菖蒲、荊芥穗、蔓荊子、天麻（酒炒）、何首烏（與小黑豆拌合，蒸煮後曬乾）、白楊樹皮（炒過，各兩兩）、甘草（炒過）、地骨皮（酒炒）、枳殼（麩炒）、杜仲（鹽水炒）、當歸（酒炒）、川芎（酒炒）、牛膝（鹽水炒，各一兩）。
將所有藥材研磨成粉末。每次服用時取兩錢，用酒送服。
7. 胡麻散
治癘風渾身頑麻，或如針刺遍身疼痛，手足癱瘓。
紫背浮萍（七月半採，一斤），黑芝麻（炒，四兩），薄荷（蘇州者佳，二兩），牛蒡子（炒），甘草（炒，各一兩）
共為末。每服三錢，茶酒任下，日三服。
白話文：
【胡麻散】用於治療類風濕性全身麻木，有時感覺像針刺般的全身疼痛，以及手腳無力的癱瘓狀況。
所需藥材包括：紫背浮萍（在七月中期採集，約一斤），黑芝麻（炒過後，約四兩），薄荷（蘇州產的品質較好，約二兩），牛蒡子（炒過），甘草（炒過，各約一兩）。
將這些藥材混合磨成粉末。每次服用三錢，可選擇以茶或酒送服，每日需服用三次。
8. 消癭散
治氣癭多服取效，血癭不治。
全蠍（三十枚，去頭足），豬羊靨（即膝眼骨，各三十枚，炙枯），枯礬（五錢）
共為末，蜜丸梧子大。每服五十丸，飴米糖拌吞或茶任下。
白話文：
【消癭散】
用來治療因氣滯所導致的甲狀腺腫大，對於因血液循環不暢所導致的甲狀腺腫大則無效。
使用材料：全蠍（去除頭部和腳，數量為三十枚），豬羊膝蓋骨（需經過烤乾，數量為三十枚），枯礬（份量為五錢）。
將以上材料磨成粉末，並以蜂蜜調和製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十粒，可搭配麥芽糖一起吞服，或是用茶水送服。
9. 補宮丸
治女人子宮久冷，經事不調致小腹連腰痛，面黃肌瘦，四肢無力，減食發熱，夜多盜汗，下赤白帶，久服且能多子。
當歸（酒炒），熟地（薑汁炒），肉蓯蓉（酒洗去膜），菟絲子（製法見前），牛膝（酒洗，各二兩），肉桂，沉香，蓽茇（去蒂炒），吳茱萸（去梗），肉果（各一兩），真血竭，艾葉（各五錢）
共為末，醋糊丸梧子大。每服五十丸，或酒，或白湯任下。
白話文：
[補宮丸]
這款藥丸用於治療婦女子宮長期虛寒，導致月經週期紊亂，進而引起小腹及腰部連帶疼痛，面色蒼黃、身體消瘦，四肢乏力，食慾減退伴有低燒，夜晚盜汗頻繁，以及白帶或夾雜血色的情況。長期服用此藥丸，還有助於提高生育能力。
藥方成分包括：當歸（經酒炒製），熟地（薑汁炒製），肉蓯蓉（酒洗後去除外皮），菟絲子（其處理方式參考前文），牛膝（酒洗，以上各成分均為二兩），肉桂，沉香，蓽茇（去除蒂部後炒製），吳茱萸（去除梗部），肉果（以上各成分均為一兩），真血竭，艾葉（以上各成分均為五錢）。
所有藥材需研磨成細末，再與醋糊混合製成梧桐子大小的丸狀。每次服用五十粒，可用酒或清水送服。
10. 膠艾湯
治婦人衝任虛損，月水不調，子宮久冷，腰腹疼痛，赤白帶下，或惡露不止。此藥能通經絡，活死血，生新血。
阿膠（蛤粉炒成珠），艾葉，當歸，白芍，川芎，熟地（各二兩），甘草，乾薑（各五錢）
共為末。每服四錢，水煎和渣熱服，戒怒氣一月。
白話文：
【膠艾湯】
主治婦女因衝任脈虛弱損傷導致的月經不調，子宮長期處於寒冷狀態，腰腹部有疼痛感，或是有赤白帶下的症狀，亦或是產後惡露持續不止。此藥物能疏通經絡，促進血液循環，消除瘀血，促進新鮮血液生成。
所需藥材為：阿膠（需用蛤粉炒至呈珠狀）、艾葉、當歸、白芍、川芎、熟地（以上各兩錢）、甘草、乾薑（以上各五錢）。
將所有藥材研磨成粉末。每次服用四錢，用水煎煮後連同藥渣一同熱服，服用期間需控制情緒，避免過度憤怒，至少維持一個月。
11. 地血散
治婦人心血間有熱，飲食不減，起居如常，但發煩熱。
茜草，當歸，白芍，烏梅，柴胡，知母（各一錢）
每劑加姜三片，水煎溫服。
白話文：
這是在治療婦女心血有時會產生熱感的處方，她們的食慾並未減退，日常生活也一切正常，但是偶爾會感到煩躁和熱感。
配方包含：茜草、當歸、白芍、烏梅、柴胡、知母（每一種藥材各使用一錢）。
在每次服用時，需添加三片薑，用水煎煮後溫服。這個處方被稱為[地血散]。