《扁鵲心書》~ 卷中 (20)
卷中 (20)
1. 腳氣
下元虛損，又久立濕地，致寒濕之氣，客於經脈，則雙足腫痛，行步少力。又暑月冷水濯足，亦成乾腳氣，發則連足心、腿胻，腫痛如火烙，或發熱、惡寒。治法灸湧泉穴，則永去病根，若不灸，多服金液丹亦好。平常藥暫時有效，不能全除。其不能行步者，灸關元五十壯。
大忌涼藥，泄傷腎氣，變為中滿、腹脹而死。久患腳氣人，濕氣上攻，連兩脅、腰腹、肩臂拘攣疼痛，乃腎經濕盛也。服宣風丸五十粒，微下而愈。然審果有是證者可服，若虛人斷不可輕用。（腳氣壅疾，言邪氣壅滯於下，有如痹證之閉而不行。但此證發則上衝心胸，嘔吐、煩悶，甚為危險，即《內經》所謂厥逆是也。
輕者，疏通經脈，解散寒濕，調其陰陽，和其血氣，亦易於治。如蘇梗、腹皮、木瓜、檳榔、蒼朮、獨活等藥，皆可用也。其甚者憎寒、壯熱、氣逆、嘔吐、筋急入腹，悶亂欲絕，此邪衝入腹，危險更甚，非重用溫化不可，如茱萸、姜附等藥，宜皆用之。至如剝削過度，脈微欲絕，變成虛寒，往往不起，不可謂壅疾而不利於補也。
）
治驗
一人患腳氣，兩䯒骨連腰，日夜痛不可忍，為灸湧泉穴五十壯，服金液丹五日全愈。（此證有似痛痹。）
一女人患腳氣，忽手足遍身拘攣疼痛，六脈沉大，乃胃氣盛也，服宣風丸三十粒，泄去而愈。（此證須細審的確，方可用。）
白話文：
[腳氣]
這段文字講述的是因下體元氣虛弱，且長時間站立在潮濕環境中，導致寒濕之氣入侵經脈，造成雙腳腫痛，行走無力的情況。另外，在炎熱的月份用冷水洗腳，也會導致乾腳氣的產生，一旦發作，不僅腳心、小腿腫痛如被烙鐵灼燒，還可能伴隨發燒、畏寒等症狀。治療方法是針灸湧泉穴，能徹底根除病源，如果不進行針灸，大量服用金液丹也有療效。一般藥物雖然可以暫時緩解病情，但無法完全治癒。對於行走困難的患者，則應對關元穴進行50次強烈灸治。
需特別注意，千萬不能使用寒涼藥物，因為這會傷害腎氣，進而導致腹部脹滿，最終可能因此喪命。長期受腳氣困擾的人，濕氣上侵，影響到兩側肋骨、腰部、腹部以及肩膀手臂，產生拘攣疼痛，這是腎經濕氣過盛的表現。服用宣風丸50粒，可稍微緩解並恢復健康。然而，只有在確定有上述症狀時纔可服用，對於體質虛弱的人，切勿輕易使用。
腳氣壅疾指的是邪氣在下肢積聚，類似於痹證的閉塞不通。然而，此症一旦發作，會向上沖擊心臟與胸部，引發嘔吐、煩悶，非常危險，這就是《內經》所說的厥逆。對於輕度患者，疏通經脈，散寒除濕，調整陰陽，和諧血氣，相對容易治療。像蘇梗、腹皮、木瓜、檳榔、蒼朮、獨活等藥物都適用。對於病情嚴重的患者，除了畏寒、高燒、氣逆、嘔吐、筋急入腹，還可能出現極度混亂，幾乎要昏厥，這種情況下邪氣已經衝入腹部，非常危險，必須使用大量溫熱藥物進行治療，如茱萸、姜附等藥物，都應該使用。至於那些由於過度消耗，脈搏微弱，近乎停止，轉為虛寒體質的人，往往難以康復，不能因為是腳氣壅疾就排斥補益。
治療實例
有一位腳氣患者，腳踝骨連同腰部日夜劇烈疼痛，無法忍受，通過對湧泉穴進行50次灸治，並連續五天服用金液丹，完全康復。（這種情況與痛痹相似。）
一位女性腳氣患者，突然出現全身手腳拘攣疼痛，脈象深沉且大，顯示胃氣旺盛，服用30粒宣風丸，排泄後病情得到改善。（這種情況必須詳細診斷確認，才能使用藥物。）