竇材

《扁鵲心書》~ 神方 (6)

1. 中和湯

治傷寒、瘟疫，頭目昏痛，發熱，鼻流清涕，服此不致傳染。

蒼朮（一斤，米泔浸），川烏（炮），厚朴（薑製），陳皮，甘草（各四兩），草果（二兩）

白話文：

蒼朮（一斤，用米湯浸泡），炮製過的川烏（四兩），用薑炮製過的厚朴（四兩），陳皮（四兩），甘草（四兩），草果（二兩）

共為末。每用四錢，生薑七片，水煎和渣服。

2. 還睛丹

治脾腎虛衰，精血不生，致雙目成內障。

磁石（活者，火煅醋淬七次），硫黃，雄黃，雌黃（各二兩共為粗末，入罐，打三炷香，冷定取出，研細配後藥。）

白話文：

磁石（生磁石，用火煅燒後再用醋淬淬七次），硫黃，雄黃，雌黃（各兩兩，研成粗末，放入罐中，點燃三炷香，香冷後取出，研磨成細末，再與以下藥材配伍使用。）

鍾乳粉，附子，臺椒（炒出汗，各二兩）

白話文：

鍾乳粉、附子、臺椒（炒出汗），各兩。

共為末，醋糊丸梧子大。每服二十丸，空心米飲下，日二服。半月覺熱攻眼，勿懼，乃腎氣潮眼，陽光復生也。時用兩手搓熱揉之，揉一番，光明一番，六十日後復明。藥盡再服一料。

白話文：

將所有藥材磨成細末，用醋糊成梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸，空腹時用米湯送服，一天服用兩次。半個月後會覺得眼睛發熱疼痛，不要害怕，這是腎氣上湧到眼睛，陽光正在恢復。這時用雙手搓熱後揉眼睛，揉一次就會亮一次，六十天後就能復明。藥吃完後再服用一劑。

3. 密蒙花散

治風熱攻眼，昏晴多眵，隱澀羞明，或癢，或痛，漸生翳膜，或患頭風在先，牽引兩眼，漸覺細小，及暴赤腫痛。

白話文：

治療風熱上攻眼睛，導致眼睛昏暗、視力不清、時常流淚，感到眼睛模糊、怕光，有時奇癢，有時疼痛，逐漸形成眼翳（白膜），或者先有頭痛，牽連到兩眼，漸漸覺得眼睛變小，甚至突然發紅、腫痛。

密蒙花，木賊（去節），川羌活，甘菊花，白蒺藜（炒去刺），石決明（煅，再用鹽水煎）

白話文：

密蒙花 木賊（去除莖節） 川羌活 甘菊花 白蒺藜（炒熟後去除刺） 石決明（煅燒後，用鹽水煮）

各等分為末。食後，茶清下三錢。

4. 撥雲散

治上焦壅熱，眼目赤腫，疼痛或生翳障，先服洗肝散，後服此藥。

荊芥穗，川芎，防風（各二兩），枳殼（麩炒），蟬蛻（去翅足），薄荷，龍膽草，甘草（各五錢）

白話文：

荊芥穗、川芎、防風（各 60 克） 枳殼（炒焦）、蟬蛻（去除翅膀和腳）、薄荷、龍膽草、甘草（各 15 克）

共為末。每服二錢，食後服。

5. 洗肝散

治藏火太過，壅熱攻目，或翳障疼痛。

大黃（二錢），黃芩（三錢）

水煎食前服。

6. 補肝丸

能補肝腎之氣，服還睛丸後多服此藥。

臺椒（炒），仙靈脾（剪去邊弦，蜜水炙），白蒺藜（炒去刺）

各等分為末，酒糊丸梧子大，空心米湯下，三十丸。

7. 文蛤散

治目弦腫，大小眥成赤瘡。

五倍子（一兩研末，每服三錢，水一盞煎八分，先洗，後以箸頭點之。）

8. 一醉膏

治耳聾

麻黃（一斤，以水五升，熬一升，去渣熬膏。每服一錢七分，臨臥熱酒下，有汗即效。）

白話文：

麻黃（一斤，用五升水煎煮到剩一升，過濾後熬成膏。每次服用一錢七分，睡前用熱酒沖服，發汗後即可見效。）

9. 睡聖散

人難忍艾火灸痛，服此即昏睡，不知痛，亦不傷人。

山茄花（八月收），火麻花（八月收）

（按：八月中火麻花已過時，恐作七月為是。）

收此二花時，必須端莊閉口，齊手足採之。若二人去，或笑，或言語，服後亦即笑，即言語矣。採後共為末，每服三錢，小兒只一錢，茶酒任下。一服後即昏睡，可灸五十壯，醒後再服再灸。

白話文：

採摘這兩種花時，必須端莊持重，閉口不言，雙手恭敬地採摘。如果兩個人去採，有人嬉笑或說話，服藥後也會笑或說話。採摘後，將兩者一起研磨成粉，每次服用三錢（成人），兒童只服用一錢，可用茶水或酒送服。服用後立即昏睡，可灸五十壯艾灸，醒來後再服藥再灸艾。

（按：山茄子，今謂之風茄兒，其花亦謂之曼陀羅花，火麻即大麻。今圃地所植之黃麻乃是此種。《本草綱目》云：曼陀羅花，生北土，南人亦有栽者。春生夏長，獨莖直上，高四五尺，生不旁引，綠莖碧葉，葉如茄葉。八月開白花，凡六瓣，狀如牽牛花而大，攢花中折，駢葉外包，朝開夜合。

白話文：

（請注意：山茄子現稱風茄兒，其花也稱曼陀羅花，火麻即大麻。現在種植於田地的黃麻是該品種。《本草綱目》記載：曼陀羅花生長於北方，南方也有人種植。春天發芽，夏天生長，單獨長出筆直的莖，高四、五尺，不會向旁延伸，莖青葉綠，葉子像茄子的葉子。八月開花，花朵白色，共有六片花瓣，形狀像牽牛花但更大，花朵中間折疊，外側由葉子包覆，早上開放，晚上閉合。）

結實圓而有丁拐，中有小子。八月採花，九月採實。花實氣味俱辛溫有毒，主治諸風及寒濕腳氣，驚癇脫肛等證。相傳此花，笑採浸酒飲，令人笑，舞採浸酒飲，令人舞，予嘗試之。飲須半酣，更令一人或笑或舞，引之乃驗，又云七月採火麻子花，八月採山茄子花，陰乾等分為末，熱酒調服三錢。少頃，昏昏如醉，割瘡、灸火不覺苦痛，蓋古方也。

白話文：

這種植物的果實圓滾滾的，上面有凹凸不平的小刺，裡面有種子。在八月採它的花，九月採它的果實。花和果實都具有辛溫有毒的味道，可以治療各種風寒濕氣的疾病，如抽搐、脫肛等。

傳說這種花的這種花，笑著採摘然後泡酒喝，會讓人發笑，跳舞著採摘然後泡酒喝，會讓人跳舞，我親自試過。喝到半醉的時候，再讓另一個人大笑或跳舞，然後被引導的人也會笑或舞，這個傳說是真實的。

還有傳說，在七月採摘火麻子的花，在八月採摘山茄子的花，陰乾後按比例研成粉末，用熱酒調服三錢。過一會兒，人會昏昏沉沉像喝醉了一樣，割傷口或灸火都不覺得疼痛，這是古代的偏方。

今外科所用麻藥即是此散，服之並無傷害。）

10. 薄荷散

治心肺壅熱，頭目不清，咽喉不利，精神昏濁，小兒膈熱。

真薄荷（二兩），桔梗（三兩），防風（二兩），甘草（一兩）

白話文：

薄荷：120 公克 桔梗：150 公克 防風：120 公克 甘草：60 公克

為末。每服四錢，燈心煎湯下。

11. 碧雲湯

治風痰上攻，頭目昏眩，咽喉疼痛，涎涕稠黏。

荊芥穗（二兩），牛蒡子（炒，一兩），真薄荷（一兩）

白話文：

荊芥穗 (60 克) 炒牛蒡子 (30 克) 真薄荷 (30 克)

為末。食後，茶下三錢。