《扁鵲心書》~ 神方 (6)
神方 (6)
1. 中和湯
治傷寒、瘟疫，頭目昏痛，發熱，鼻流清涕，服此不致傳染。
蒼朮（一斤，米泔浸），川烏（炮），厚朴（薑製），陳皮，甘草（各四兩），草果（二兩）
共為末。每用四錢，生薑七片，水煎和渣服。
白話文：
[中和湯]
這個處方用於治療感冒、瘟疫，症狀如頭痛眼花、發燒、鼻子流清鼻涕等，服用後可以避免進一步的感染。
所需藥材及其份量如下：蒼朮（約500公克，先用米湯浸泡）、川烏（經過炮製，約125公克）、厚朴（薑汁處理過，約125公克）、陳皮（約125公克）、甘草（約125公克）、草果（約62.5公克）。
將以上藥材研磨成粉末。每次取大約12公克，加入7片生薑，用水煎煮，連同藥渣一起服下。
2. 還睛丹
治脾腎虛衰，精血不生，致雙目成內障。
磁石（活者，火煅醋淬七次），硫黃，雄黃，雌黃（各二兩共為粗末，入罐，打三炷香，冷定取出，研細配後藥。）
鍾乳粉，附子，臺椒（炒出汗，各二兩）
共為末，醋糊丸梧子大。每服二十丸，空心米飲下，日二服。半月覺熱攻眼，勿懼，乃腎氣潮眼，陽光復生也。時用兩手搓熱揉之，揉一番，光明一番，六十日後復明。藥盡再服一料。
白話文：
[還睛丹]這方子是用來治療因脾腎功能衰退，導致無法生成足夠的精血，進而使雙眼形成內障（類似於現代醫學中的白內障）的情況。
首先，要準備活磁石，經過火煅燒和醋淬煉七次，再與硫磺、雄黃、雌黃各二兩，一起磨成粗粉，放入罐中，焚香三次，待其完全冷卻後取出，再進一步研磨成細粉，以便與後面的藥材混合。
接下來，鍾乳粉、炮製過的附子、炒至出汁的臺椒，各取二兩，一同磨成粉末。將這些粉末和之前製備的粉末混合，用醋調成糊狀，捏成梧桐子大小的丸子。每次服用二十粒，最好在空腹時用米湯送服，一天兩次。約半個月後，可能會感到熱度上衝眼睛，請不必驚慌，這是腎氣上升至眼部，代表陽氣正在恢復。這時，可以使用雙手搓熱後輕柔地按摩眼睛，每按摩一次，視力就會有一定程度的改善，持續六十天後，視力有望恢復。如果藥材用完，可再製作一劑繼續服用。
3. 密蒙花散
治風熱攻眼，昏晴多眵，隱澀羞明，或癢，或痛，漸生翳膜，或患頭風在先，牽引兩眼，漸覺細小，及暴赤腫痛。
密蒙花，木賊（去節），川羌活，甘菊花，白蒺藜（炒去刺），石決明（煅，再用鹽水煎）
各等分為末。食後，茶清下三錢。
白話文：
[密蒙花散]
適用於治療因風熱引起的眼部疾病，症狀包含視力模糊、眼睛分泌物增多、眼睛乾澀怕光、眼睛癢或疼痛，甚至逐漸形成翳膜（角膜混濁）。有些患者可能是因為頭部風濕病先發，牽引到雙眼，使眼睛逐漸變小，以及突然出現的眼睛紅腫疼痛。
所需藥材包括：密蒙花、去掉節的木賊、川羌活、甘菊花、炒過去刺的白蒺藜、煅燒過後再用鹽水煮的石決明。
這些藥材應等量研磨成粉末。在飯後，用茶湯送服三錢（古時計量單位）的藥粉。
4. 撥雲散
治上焦壅熱，眼目赤腫，疼痛或生翳障，先服洗肝散，後服此藥。
荊芥穗，川芎，防風（各二兩），枳殼（麩炒），蟬蛻（去翅足），薄荷，龍膽草，甘草（各五錢）
共為末。每服二錢，食後服。
白話文：
藥方成分包括：荊芥穗、川芎、防風（各自兩兩），經過麩炒的枳殼，去除翅膀和腳的蟬蛻，薄荷，龍膽草，甘草（各自五錢）。
將所有藥材研磨成粉末。每次服用二錢，應在飯後服用。
5. 洗肝散
治藏火太過，壅熱攻目，或翳障疼痛。
大黃（二錢），黃芩（三錢）
水煎食前服。
白話文：
[洗肝散]
這是用來治療因體內火氣過旺，導致熱氣上衝到眼睛，可能造成視力模糊或是眼睛疼痛的處方。
處方內容為：大黃二錢，黃芩三錢，
使用方式是用水煎煮，在飯前服用。
6. 補肝丸
能補肝腎之氣，服還睛丸後多服此藥。
臺椒（炒），仙靈脾（剪去邊弦，蜜水炙），白蒺藜（炒去刺）
各等分為末，酒糊丸梧子大，空心米湯下，三十丸。
白話文：
這款藥丸名為「補肝丸」，其功效在於補充肝臟和腎臟的能量。在服用「還睛丸」之後，建議多服用這種藥丸。
所需材料包括：經過炒製的臺椒、仙靈脾（需剪除邊緣的弦狀部分，再用蜜水烤炙）、以及炒過並去除刺的白蒺藜。
以上三種材料應等量磨成粉末，然後用酒糊做成梧桐籽大小的丸狀。空腹時，可以用米湯送服，一次服用三十粒。
請注意，以上信息僅基於提供的古文翻譯，實際使用任何藥物前應諮詢專業醫師。
7. 文蛤散
治目弦腫，大小眥成赤瘡。
五倍子（一兩研末，每服三錢，水一盞煎八分，先洗，後以箸頭點之。）
白話文：
使用方法如下：取五倍子一兩，研磨成粉末。每次服用時取三錢粉末，加入一碗水中煎煮至剩下八分水量。首先用此液體清洗患處，然後再用筷子頭沾取藥液點在患處。
8. 一醉膏
治耳聾
麻黃（一斤，以水五升，熬一升，去渣熬膏。每服一錢七分，臨臥熱酒下，有汗即效。）
白話文：
用於治療耳聾的[一醉膏]。製作方法如下：取一斤的麻黃，用水五升煎煮至剩下一升，然後濾去藥渣後繼續熬煮成膏狀。每次服用時，取一錢七分的膏體，在睡前用熱酒送服，若服後出汗即表示開始見效。
9. 睡聖散
人難忍艾火灸痛，服此即昏睡，不知痛，亦不傷人。
山茄花（八月收），火麻花（八月收）
（按：八月中火麻花已過時，恐作七月為是。）
收此二花時，必須端莊閉口，齊手足採之。若二人去，或笑，或言語，服後亦即笑，即言語矣。採後共為末，每服三錢，小兒只一錢，茶酒任下。一服後即昏睡，可灸五十壯，醒後再服再灸。
（按：山茄子，今謂之風茄兒，其花亦謂之曼陀羅花，火麻即大麻。今圃地所植之黃麻乃是此種。《本草綱目》云：曼陀羅花，生北土，南人亦有栽者。春生夏長，獨莖直上，高四五尺，生不旁引，綠莖碧葉，葉如茄葉。八月開白花，凡六瓣，狀如牽牛花而大，攢花中折，駢葉外包，朝開夜合。
結實圓而有丁拐，中有小子。八月採花，九月採實。花實氣味俱辛溫有毒，主治諸風及寒濕腳氣，驚癇脫肛等證。相傳此花，笑採浸酒飲，令人笑，舞採浸酒飲，令人舞，予嘗試之。飲須半酣，更令一人或笑或舞，引之乃驗，又云七月採火麻子花，八月採山茄子花，陰乾等分為末，熱酒調服三錢。少頃，昏昏如醉，割瘡、灸火不覺苦痛，蓋古方也。
今外科所用麻藥即是此散，服之並無傷害。）
白話文：
【睡聖散】
人們難以忍受艾灸的疼痛，服用這藥後就會進入昏睡狀態，不會感到疼痛，同時也不會對身體造成傷害。
主要成分是山茄花和火麻花，這兩種花都應在八月採集。（注：八月的火麻花可能已經過季，應該在七月採集纔對。）
採集這兩種花時，必須保持莊重，閉緊嘴巴，手腳齊整地去採摘。如果兩個人一起去，或者在採集過程中笑了，或者說話了，那麼服藥後也會笑，也會說話。採集後，將兩種花磨成粉末，每次服用三錢，小孩子則只需一錢，可用茶水或酒送服。服用一次後就會進入昏睡狀態，此時可以進行五十次的艾灸，醒來後再服一次，就可以再進行艾灸。
（注：山茄子，現在稱它爲風茄兒，它的花也稱爲曼陀羅花，火麻就是大麻。現在園地裏種植的黃麻就是這種植物。《本草綱目》記載：曼陀羅花，生長在北方，南方也有種植。春天生長，夏天繁茂，單獨莖直立向上，高度可達四五尺，莖葉皆綠，葉子像茄葉。八月開白色花朵，共有六瓣，形狀像牽牛花但更大，花瓣中心聚攏，葉子並列包裹在外面，早上開花晚上閉合。
果實圓且有棱角，裏面有種子。八月採花，九月採果實。花和果實氣味都辛溫，有毒，主治各種風疾和寒溼腳氣，驚癇脫肛等症狀。相傳此花，笑着採集然後泡酒飲用，會讓人笑；跳舞着採集然後泡酒飲用，會讓人跳舞。我曾經嘗試過，飲用時須半醉，再讓一個人或者笑或者跳舞來引導，這樣效果纔會顯現。又說，七月採集火麻子花，八月採集山茄子花，陰乾後等量研磨成粉，用熱酒調服三錢。不久，就會昏昏欲睡，像醉了一樣，此時割瘡、艾灸都不會感到痛苦，這是古時候的配方。
現在外科手術使用的麻醉藥就是這個散劑，服用後並不會對身體造成傷害。）
10. 薄荷散
治心肺壅熱，頭目不清，咽喉不利，精神昏濁，小兒膈熱。
真薄荷（二兩），桔梗（三兩），防風（二兩），甘草（一兩）
為末。每服四錢，燈心煎湯下。
白話文：
所需藥材與份量如下：真正薄荷二兩，桔梗三兩，防風二兩，甘草一兩。
將這些藥材研磨成粉末。每次服用時取四錢，以燈心草煮的湯水一同服用。
11. 碧雲湯
治風痰上攻，頭目昏眩，咽喉疼痛，涎涕稠黏。
荊芥穗（二兩），牛蒡子（炒，一兩），真薄荷（一兩）
為末。食後，茶下三錢。
白話文：
這是在治療因風邪引發的痰多，導致頭暈眼花，咽喉疼痛，以及口涎和鼻涕濃稠黏糊的症狀。
所需藥材有：荊芥穗二兩，炒過的牛蒡子一兩，真正的薄荷一兩。
將這些藥材研磨成粉末。在飯後，用茶水送服三錢的藥粉。