《扁鵲心書》~ 卷中 (16)
卷中 (16)
1. 氣脫
少年酒色太過，脾腎氣虛，忽然脫氣而死，急灸關元五百壯，服霹靂湯、姜附湯、金液丹久久而愈。此證須早治，遲則元氣亦脫，灸亦無及矣。（更有血脫、神脫、精脫、津脫、液脫，若汗脫即津液脫也。）
白話文：
有個年輕人過度沉溺於酒精和色慾，導致他的脾臟和腎臟氣虛，突然間氣脫而死亡。緊急情況下，對其進行了五百次的關元穴灸療，並服用霹靂湯、薑附湯和金液丹，經過長時間的治療後，他終於康復了。這種情況必須要早期治療，如果拖延的話，元氣也會脫失，到時候就算進行灸療也來不及了。（另外還有血脫、神脫、精脫、津脫、液脫等症狀，例如汗脫就是指津液脫失的情況。）
2. 死脈見
此由少年七情六慾所損，故致晚年真氣虛衰，死脈見於兩手，或十動一止，或二十動一止，皆不出三年而死。又若屋漏、雀喙之類皆是死脈。灸關元五百壯，服延壽丹、保元丹六十日後，死脈方隱，此仙師不傳之妙法也。（雍正三年初冬，一董姓者，來求診脈。其脈，或二動一止，或七動一止，或十二動，或十七動一止，此心絕脈也。
仲冬水旺，其何能生，姑定參、耆、茸、附、河車、臍帶、桂心、棗仁等方與之。服十劑，脈之歇止參差，不似前之有定數矣，又十劑而歇止少矣，又十劑六脈如常矣。噫！不可謂藥之無功也，且知治早，雖不用丹艾，亦有可生全者。）
白話文：
這段文字大意如下：
這是由年輕時過度的情緒波動和慾望消耗，導致晚年時身體真氣虛弱，死亡的徵兆出現在雙手的脈搏上，脈搏可能每跳十下停一下，或者每跳二十下停一下，出現這種情況的人通常在三年內就會去世。另外，像屋漏、雀喙這樣的脈象也都是死亡的徵兆。如果進行關元穴的艾灸五百次，再服用延壽丹、保元丹六十天後，死亡的脈象才會隱去，這是仙師未傳授的妙法。
（雍正三年初冬，一個姓董的人來求診。他的脈象，有的時候兩跳停一次，有的時候七跳停一次，或者十二跳、十七跳停一次，這是心臟功能完全衰竭的脈象。
冬天水氣旺盛，他如何能存活下去，我暫時開了人參、黃耆、鹿茸、附子、紫河車、臍帶、肉桂心、酸棗仁等藥方給他。服用了十劑藥後，脈搏的停頓變得不規律，不像之前有固定的次數。再服用十劑後，脈搏停頓的次數減少了，再服用十劑後，六脈恢復正常。嘆息！不能說藥物沒有功效，而且因為治療得早，即使不用丹藥和艾灸，也有生存的可能。）
3. 腰痛
老年腎氣衰，又兼風寒客之，腰髖髀作痛，醫作風痹走痛，治用宣風散、趁痛丸，重竭真氣，誤人甚多。正法服姜附湯散寒邪，或全真丹，灸關元百壯，則腎自堅牢，永不作痛，須服金液丹，以壯元陽，至老年不發。（老年腰痛而作風氣痹證治者，多致大害，即使風痹，重用溫補亦能散去。）
白話文：
對於腰痛的問題，當老年人腎氣衰退，再加上遭受風寒侵襲，會導致腰部、臀部和大腿根部疼痛。有些醫生會誤判為風濕性關節炎，並使用宣風散、趁痛丸等藥物治療，但這類藥物會大量消耗身體的真正氣力，導致很多人病情更加嚴重。
正確的治療方式應該是服用薑附湯來驅散寒邪，或者使用全真丹，並且在關元穴進行百次的艾灸，這樣可以使腎臟變得更堅固，從此不再感到腰痛。此外，還應長期服用金液丹，以強化體內的元陽，即使到老也不會再次發作腰痛。
（對於老年人腰痛被誤診為風濕性關節炎的情況，大多會造成極大的傷害，即便確實是風濕性關節炎，大量使用溫補藥物也能達到驅散的效果。）