《扁鵲心書》~ 神方 (4)
神方 (4)
1. 換骨丹
治中風半身不遂，言語謇澀，失音中風者。先灸臍下三百壯，服金液丹一斤，再服此藥。
白話文：
用於治療中風導致的半身不遂、說話不清、失聲。
首先在肚臍下施灸三百壯，服用金液丹一斤，然後再服用以下藥方：
當歸，芍藥，人參，鐵腳威靈仙（各二兩），南星（三兩），乳香（去油，二兩），沒藥（去油，二兩），麻黃（去節，三斤，另煎汁和上藥）
白話文：
當歸、芍藥、人參、鐵腳威靈仙：各兩兩
南星：三兩
乳香（去油）：兩兩
沒藥（去油）：兩兩
麻黃（去節）：三斤（另煮汁，與其他藥材混合）
上各為末。先將前五味和勻，後入乳香、沒藥以麻黃膏和勻為丸，如彈子大。每以無灰酒下一丸，出汗，五日一服。仍常服延壽丹、金液丹。
白話文：
上述的藥材都磨成細末。先將前面的五種藥材均勻混合，再加入乳香、沒藥，用麻黃膏調勻做成丸藥，大小如彈珠。每服一丸，用無灰酒送服，服後會出汗，每五天服一次。平時還要服用延壽丹和金液丹。
2. 三五七散
治賊風入耳，口眼喎斜之證。
白話文：
治療賊風入耳，口眼歪斜的症狀。
人參，麻黃（去節），川芎，官桂，當歸（以上各一兩），川烏，甘草（各五錢）
上為末。每服二錢，茶下，日三次。
白話文：
人參、麻黃（去節）、川芎、官桂、當歸（以上各10公克），川烏、甘草（各5公克）
3. 蜜犀丸
治半身不遂，口眼喎斜，語言不利，小兒驚風，發搐。
白話文：
- 治療半身不遂，口眼歪斜，語言不利，小兒驚風，抽搐。
槐角（炒，四兩），當歸，川烏，元參（炒，各二兩），麻黃，茯苓（乳拌），防風，薄荷，甘草（各一兩），豬牙皂角（去皮弦子，炒，五錢），冰片（五分，另研）
白話文：
槐角（炒熟，四兩） 當歸、川烏、元參（炒熟，各兩兩） 麻黃、茯苓（用乳汁拌過）、防風、薄荷、甘草（各一兩） 豬牙皁角（去皮和種子，炒熟，五錢） 冰片（五分，另行研磨）
先以前十味為末，後入冰片和勻，蜜丸櫻桃大。每服一丸，小兒半丸，細嚼茶清下。
白話文：
先將前面十種藥材研磨成粉末，再加入冰片拌勻，製成櫻桃大小的蜜丸。每次服用一顆，對於兒童則服用半顆，細細咀嚼後，用茶水送服。
4. 白龍丸
治風邪言語不遂等證，面如蟲行，手足麻木，頭旋眼暈及傷風、傷寒，頭痛拘急，小兒急慢驚風，大人風搐失音，並皆治之。
白話文：
治療受風邪影響導致的言語不清等症狀，比如：臉色發青、手腳麻痺、頭暈目眩等；以及傷風、傷寒引起的頭痛、肌肉痙攣；小兒急慢驚風；成人因風邪抽搐、失聲等，都能用此方治療。
天南星（四兩，以生薑四兩同搗成餅），川烏，甘草，藁本，甘松，白芷，桂心（各二兩），海桐皮（一兩），石膏（二兩，煅研極細）
白話文：
天南星：4 兩（與生薑 4 兩一起搗成餅） 川烏：2 兩 甘草：2 兩 藁本：2 兩 甘松：2 兩 白芷：2 兩 桂心：2 兩 海桐皮：1 兩 石膏：2 兩（煅燒研磨成極細粉末）
以前八味共為末，糯米糊丸彈子大，石膏為衣，茶清下，大人一丸，小兒半丸。若治傷寒，薑蔥湯下，出汗。
白話文：
過去使用八種藥材混製藥粉，再用糯米糊黏成彈子大小的丸子，用石膏做外衣。用冷茶送服，成人服用一丸，小孩服用半丸。如果用來治療傷寒，則用生薑和蔥煮成的湯送服，會發汗。
5. 華蓋散
治傷寒頭痛發熱，拘急，感冒，鼻多清涕，聲音不清。大能解利四時傷寒，瘟疫瘴氣等證。
白話文：
- 治療傷寒頭痛發熱，肌肉緊張，感冒，鼻流清涕，聲音不清。對於四季傷寒、瘟疫和瘴氣等症狀有很好的緩解作用。
麻黃（四兩，浸去沫），蒼朮（八兩，米泔浸），陳皮，官桂，杏仁（去皮尖），甘草（各二兩）
共為末。每服四錢，水盞半，煎八分，食前熱服，取汗。
白話文：
麻黃（120克，浸泡後除去泡沫） 蒼朮（240克，用米湯浸泡） 陳皮（60克） 桂皮（60克） 杏仁（60克，去皮尖） 甘草（60克）
6. 祛風散
治風寒頭痛，遍身拘急，破傷風，洗頭風，牙槽風，肩背痓直，口噤。
白話文：
- 治療風寒頭痛，全身肌肉緊張，破傷風，頭皮風，牙槽風，肩背僵直，口閉不開。
天南星（二兩，泡），生薑（一兩，同南星制），防風（二兩），甘草（一兩）
共為末。每服四錢，姜七片水煎服，取汗，無汗再服。
白話文：
**天南星：**兩錢，泡發使用 生薑： 一錢，與天南星一起加工炮製 **防風：**兩錢 **甘草：**一錢
7. 當歸柴胡湯
治傷寒頭痛，發熱惡寒，肢節痛，吐逆。
白話文：
- 治療傷寒頭痛，發熱惡寒，關節疼痛，嘔吐。
柴胡（五錢），半夏（二錢，以生薑一錢同搗），當歸（一錢），甘草（五分）
加薑、棗，以水二盞煎至八分，熱服取汗，微微即止。
白話文：
柴胡（30克），半夏（12克，與3克生薑一起搗碎），當歸（6克），甘草（3克）
8. 大通散
治傷寒胃中有熱，或服熱藥太多，發狂言，棄衣而走，登高而歌，或腹痛下血，但實熱者用之，虛人大忌。
白話文：
- 治療傷寒胃中有熱，或者服用熱性藥物過多導致的狂躁言語，脫衣奔跑，登高唱歌，或者腹痛出血，但只適用於實熱症，虛證的人忌用。
大黃（二錢），枳實（麩炒，二錢），甘草（一錢）
水煎空心熱服，不利再服，得利即止。
白話文：
大黃（12 克），枳實（用麩皮炒過的，12 克），甘草（6 克）
9. 知母黃芩湯
治傷寒胃中有熱，心覺懊憹，六脈洪數，或大便下血。
白話文：
- 治療傷寒胃中有熱，心中煩躁不安，脈搏洪大，或者大便出血。
知母（二錢），黃芩（二錢），甘草（一錢）
水煎熱服。
白話文：
知母（12 克），黃芩（12 克），甘草（6 克）
10. 當歸芍藥湯
治中暑下血，血痢腹痛。
當歸，芍藥（各二錢）
水煎熱服。
白話文：
- 治療中暑出血，血痢腹痛。
當歸，白芍（各二錢）
用水煎煮後趁熱服用。
11. 四順散
治中暑冷熱不調，大便下赤白膿。
白話文：
- 治療中暑冷熱不調，大便帶赤白膿。
川黃連（酒炒），當歸，芍藥（各二錢），御米殼（去隔膜，醋炒，二錢）
加生薑七片水煎，食前熱服。
白話文：
川黃連（用酒炒過），當歸，芍藥（各二錢），御米殼（去除隔膜後，用醋炒過，二錢）