《扁鵲心書》~ 神方 (2)
神方 (2)
1. 紫金丹
此丹補脾腎虛損，活血壯筋骨，治下元虛憊，子宮寒冷，月信不調，臍腹連腰疼痛，面黃肌瘦，泄瀉精滑，一切虛損之證。
白話文：
這帖藥丸可以補強脾臟和腎臟虛弱，活血通絡，強筋健骨。用於治療下半身虛弱無力、子宮寒冷、月經不調、臍腹和腰部疼痛、面色黃瘦、精液流失等各種虛弱的症狀。
白話文：
代赭石（煅燒成紅色，再用醋淬七次） 赤石脂（製作方法同上） 禹餘糧（製作方法同上）
各五兩，共研細末。入陽城罐，鹽泥封固一寸厚，陰乾，大火煅三炷香，冷定。再研極細，醋糊丸芡實大。每服十丸，熱酒送下。
白話文：
將各味藥材各取五兩，研磨成細末。裝入陶瓷罐中，用鹽泥封住一寸厚，在陰涼處晾乾後，用大火煅燒三炷香時間，然後冷卻。再次研磨成極細的粉末，用醋糊成芡實大小的丸劑。每次服用十丸，用熱酒送服。
2. 全真丹
此丹補脾腎虛損，和胃，健下元，進飲食，行濕氣。治心腹刺痛，胸滿氣逆，脅下痛，心腹脹痛，小便頻數，四肢厥冷，時發潮熱，吐逆泄瀉，暑月食冷物不消，氣逆痞悶，男女小兒面目浮腫，小便赤澀淋瀝，一切虛寒之證。
白話文：
此丹藥可補養脾腎虛弱，調和腸胃，增強下半身氣力，促進食慾，消除體內濕氣。用於治療心腹刺痛，胸滿氣逆，脅肋疼痛，心腹脹痛，小便頻數，四肢冰冷，時而發熱，嘔吐腹瀉，夏季進食冷物而消化不良，氣逆腹脹，男女小兒面部浮腫，小便赤黃淋漓等一切虛寒證候。
白話文：
高良薑（炒過，四兩） 乾薑（炒過，四兩） 吳茱萸（炒過，三兩） 大附子（炮製過） 陳皮（一兩） 青皮（一兩）
上為末，醋糊丸梧子大。每服五十丸，小兒三十丸，米飲下。無病及壯實人不宜多服。
3. 來復丹
此丹治飲食傷脾，心腹作痛，胸膈飽悶，四肢厥冷；又治傷寒陰證，女人血氣刺痛，或攻心腹。或兒枕作痛及諸鬱結之氣，真良方也。
白話文：
這種湯藥可以治療飲食過量導致脾胃受損、心腹疼痛、胸膈飽脹、四肢冰冷的症狀。另外，對於寒症引起的陰盛、婦女經血刺痛或心腹疼痛，以及小孩枕部疼痛和各種氣滯鬱結的症狀，也是非常有效的良方。
白話文：
陳皮（去白色部分），青皮，大附子（經過炮製），五靈脂（各 6 兩），硝石，硫磺（各 3 兩）
上為末，蒸餅丸梧子大。每服五十丸，白湯下。
4. 草神丹
此丹大補脾腎，治陰毒傷寒，陰疽痔漏，水腫臌脹，中風半身不遂，脾泄暴注，久痢，黃黑疸，虛勞發熱，咳嗽咯血，兩脅連心痛，胸膈痞悶，脅中如流水聲，童子骨蒸，小兒急慢驚風，痘疹變黑縮陷，氣厥卒僕，雙目內障，吞酸逆氣，痞積血塊，大小便不禁，奔豚疝氣，附骨疽，兩足少力，虛汗不止，男子遺精夢泄，沙石淋，溺血，婦人血崩血淋，暑月傷食，腹痛嘔吐痰涎，一切疑難大病。此丹乃藥中韓信也，取效最速，好生君子，廣試驗之，知不誣也。
白話文：
這個丹藥能大大地補益脾腎，治療陰毒造成的傷寒、陰疽痔漏、水腫腹脹、中風引起的身體半身不遂、脾胃虛弱導致的腹瀉、久治不癒的痢疾、黃黑色疸、虛勞引起的發熱、咳嗽咯血、兩側脅痛連接到心痛、胸膈脹悶、脅中發出流水般的聲音、青少年發育期身體發熱、小孩急性和慢性的驚風、痘疹變黑並縮陷、氣虛昏厥、雙眼內障、反胃吐酸、痞積血塊、大小便失禁、奔豚疝氣、附骨疽、雙腳無力、虛汗不止、男人遺精夢遺、沙石尿痛、尿血、女人血崩血淋、暑天飲食不當引起的腹痛嘔吐痰液，以及其他所有疑難雜症。這個丹藥是藥物中的韓信，療效極快，善良的人們可以廣泛嘗試一下，就知道我所言不虛。
白話文：
川附子（已炮製，五兩），吳茱萸（已泡製，二兩），肉桂（二兩），琥珀（五錢，用柏子煮過後另行研磨），辰砂（五錢，另行研磨），麝香（二錢，另行研磨）
先將前三味為細末，後入琥珀、辰砂、麝香三味，共研極勻。蒸餅丸梧子大。每服五十丸，米飲下，小兒十丸。
白話文：
先把前三味藥材磨成細粉，再加入琥珀、辰砂、麝香三味，全部研磨均勻。蒸製成梧桐子大小的藥丸。成人每次服用 50 丸，以米湯送服；兒童服用 10 丸。
5. （神方）姜附丹
此丹補虛助陽消陰，治傷寒陰證，癰疽發背，心胸作痛，心腹痞悶，喉痹，頤項腫，湯水不下，及虛勞發熱，咳嗽吐血，男婦骨蒸勞熱，小兒急慢驚風，痘疹縮陷，黑泡水泡斑，脾勞面黃肌瘦，腎勞面白骨弱，兩目昏翳內障，脾瘧久痢，水瀉米穀不化，又能解利兩感傷寒，天行瘟疫，山嵐瘴氣及不時感冒等證。
白話文：
這個丹藥能補虛助陽、消除陰寒，治療傷寒陰證、癰瘡發背、心胸疼痛、心腹脹滿、喉嚨腫痛、下巴和頸部腫脹、吞嚥困難，以及虛勞發熱、咳嗽吐血、男女骨蒸勞熱，小兒驚風，痘疹凹陷，黑泡水泡斑塊，脾勞面黃肌瘦，腎虛面色白、骨質虛弱，雙目昏暗、內障，脾胃虛弱、久痢，水瀉不消化，還能解利兩感傷寒、天行瘟疫、山嵐瘴氣和不時感冒等疾病。
白話文：
生薑（切成薄片，250 克） 川烏（炮製切片、浸泡在童便中，再加入薑汁炒乾，250 克）
共為末。每服四錢，水一盞，煎七分和渣服。若治中風不語，半身不遂，去附子用川烏去黑皮，製法與附子同。
6. 霹靂湯
治脾胃虛弱，因傷生冷成泄瀉，米穀不化，或脹、或痛、或痞，胸脅連心痛，兩脅作脹，單腹臌脹，霍亂吐瀉，中風半身不遂，脾瘧黃疸，陰疽入蝕骨髓，痘疹黑陷，急慢驚風，氣厥發昏，又能解利陰陽傷寒，諸般冷病寒氣。
白話文：
治療脾胃虛弱，由於受傷或食用生冷食物導致腹瀉，食物無法消化，出現脹氣、疼痛或胸悶的感覺。胸口和肋骨會連帶疼痛，肋骨下方脹痛，腹部腫脹，霍亂嘔吐腹瀉。中風導致半身不遂，瘧疾伴有黃疸，陰疽侵蝕骨髓，痘疹發黑凹陷，急性和慢性的驚厥，氣息微弱昏迷。此外，對於陰陽傷寒和各種寒冷疾病引起的寒氣，也能解除。
白話文：
川附子（泡去皮和蒂，5兩），桂心（去除皮，2兩），當歸（2兩），甘草（1兩）
共為細末。每服五錢，水一大盞，生薑七片，煎至六分和渣通口服，小兒止一錢。
7. 救生湯
治一切癰疽發背，三十六種疔，二十種腫毒。若初起憎寒壯熱，一服即熱退身涼，重者減半，輕者全愈。女人乳癰、乳岩初起，薑蔥發汗立愈。又治手足痰塊紅腫疼痛，一服即消。久年陰寒冷漏病，一切瘡毒，服之神效。
白話文：
可以用來治療各種癰疽、發背、36 種疔瘡、20 種腫毒。如果剛發作時畏寒、發高燒，服用一次後熱度就會退去，身體會涼爽，病況嚴重的減半，輕微的痊癒。女性的乳癰、乳巖發作初期，用生薑和大蔥發汗即可立癒。此外，還能用來治療手腳長痰塊而紅腫疼痛的情況，服用一次就會消腫。多年的陰寒濕冷下漏病症，以及各種瘡毒，服用後都有顯著療效。
白話文：
芍藥（用黃酒炒過），當歸（用黃酒洗過），木香（不可過火炒），丁香（各五錢），川附子（炮製過，二兩）
共為細末。每服五錢，加生薑十片，水二盞煎半，和渣服。隨病上下，食前後服。
8. 鍾乳粉
治勞咳咯血，老人上氣不得臥，或膈氣腹脹，久咳不止，及喉風、喉腫，兩目昏障，童男女骨蒸勞熱，小兒驚風，胎前產後發昏不省人事，一切虛病，能先於臍下灸三百壯，後服此藥，見效如神。蓋虛勞乃腎氣欲脫，不能上榮於肺，此藥是潤肺生水之劑，後因邪說盛行，以致此藥隱閒。
白話文：
用來治療咳嗽咯血、老年人呼吸困難無法平躺、或橫膈膜氣脹、久咳不止、以及喉嚨病變、喉嚨腫脹、雙眼昏花不清、青少年骨蒸潮熱、小兒癲癇、懷孕前或生產後昏迷不醒、各種虛弱疾病。可以在肚臍下方艾灸三百次，然後再服用這種藥，療效顯著。虛勞是因為腎氣衰弱，無法滋養肺部。這種藥是滋潤肺部、生津的方劑。後來因為錯誤的說法盛行，導致這種藥不受重視。
白話文：
石鐘乳一斤，煅燒成粉末，製作方法見李時珍《本草綱目》，再放入石鼎中煮三炷香的時間，研磨得非常細，每次服用三錢，用粟米湯送服。但這種藥很難找到真品，常被滴乳石假冒，真石鐘乳會浮在水面，質地鬆軟，煅燒容易成粉末。 石鐘乳一斤煅成粉製法見李時珍《本草》內，再入石鼎煮三炷香，研極細。每服三錢，煎粟米湯下。但此藥難得真者，多以滴乳石亂之，真者浮水，性松，煅易成粉。