《扁鵲心書》~ 卷中 (13)
卷中 (13)
1. 中暑
凡此病脈大而緩，其候飲食不減，起居如常，但時發煩熱，渴飲無度，此暑證也，易治，知母散一服便愈。若煩熱困倦不食者，暑氣傷胃也，服溫中湯藥即愈。若服香薷、六一寒涼等劑，冰損胃氣，多致變瘧痢泄瀉諸證，慎之。若暑氣客於心包絡之經，令人譫言煩渴，欲飲冷水，小便秘澀，大便下赤水，當服阿膠丸、當歸芍藥湯而愈。
若暑月飲食冷物，寒邪入客胃中，致腹中作痛，宜金液、草神、全真、來復等丹連二服便愈。若以涼藥下之，變為中滿脾泄。若元氣虛，早間行路，冷氣入腹，令人心肚作痛，宜服金液丹或來復丹。凡暑月人多食冷物，若常服金液、全真、來復、保元等丹，自然脾胃調和，飲食不傷，但少壯人須五日一次，恐熱上攻眼目也。
（中暑之證，原只尋常，苟渴飲無度，知母散可一服；若困倦不食，便當溫中；設暑客於心包絡，譫煩飲冷，溺澀便赤，清心涼血，皆一劑可愈者。若今之醫家，將一切內傷虛寒之證，亦認為暑，恣用寒涼，朝夕靡已，及變陰深冷脫，猶云暑邪內攻，病勢深重，難挽回矣。間遇明眼高手，投以參附，猶且從中阻撓。
洎投之有效，輒靦顏支飾：我原欲轉手，不謂渠意亦同。投之不效，讒言蜂起，一肩卸卻，罪歸參附。病家本不識病情，未免隨之怨悵，嗟！嗟！此種醫人，天良盡喪，予具熱腸，常遭此輩謗累，因書此以志慨。）
白話文：
[中暑]的情況，主要特徵是脈搏大而緩慢，患者在飲食與日常生活上大致正常，只是偶爾會感到煩躁與熱感，並且有極度口渴的情況，這就是中暑的症狀，治療上相對容易，服用知母散一劑就能康復。如果出現因煩躁疲倦而食慾不振的現象，這可能是暑氣影響到胃部，服用溫中湯藥就能恢復。
然而，若誤用香薷、六一等寒涼藥物，可能會損傷胃氣，進而引發如瘧疾、痢疾或腹瀉等併發症，需特別小心。若暑氣影響心包絡經脈，可能導致胡言亂語、極度口渴想喝冷水、小便困難且大便呈現紅色，此時應服用阿膠丸或當歸芍藥湯來治療。
在炎熱的夏季，過量食用冰冷食物，導致胃部受寒引起腹部疼痛，可以服用金液丹、草神丹、全真丹或來復丹，通常兩劑即可見效。若使用寒涼藥物治療，可能會導致脾胃功能失調。若體質虛弱，在清晨外出時，冷空氣進入腹部，造成心臟和腹部疼痛，也適合服用金液丹或來復丹。
在炎熱的夏季，人們常吃冰冷食物，若定期服用金液丹、全真丹、來復丹或保元丹，可以調理脾胃，避免飲食造成的傷害，但年輕力壯的人建議每五天服用一次，以免熱氣上攻眼睛。
（對於中暑的情況，原本只是常見的疾病，只要口渴無度，服用一劑知母散即可；若是感到疲倦且不想吃飯，就該溫補中焦；假使暑氣影響心包絡，出現胡言亂語、極度口渴想喝冷水、小便困難且大便呈現紅色，只要清心涼血，一劑就能康復。但現代醫生，將所有內傷虛寒的症狀，都視為中暑，大量使用寒涼藥物，直到病情轉為嚴重的陰寒，仍說是暑邪內攻，病勢嚴重，難以挽回。偶爾遇到醫術高明的醫生，使用人參、附子等藥材治療，卻遭到其他醫生的阻撓。
等到治療有效，他們才勉強承認：原本就想換手，沒想到對方也有同樣的想法。若治療無效，則開始散播謠言，將責任推給人參、附子。患者本身不懂病情，不免跟著抱怨，嘆息！嘆息！這種醫生，喪失了良心，我熱心助人，卻常受到這些人的誹謗，因此寫下這些話，表達我的感慨。）
2. 暑月脾燥病
凡夏月冷物傷脾，又兼暑氣客之，則成燥病，令人發熱作渴不止，六脈弦大，乃火熱傷肺而津液不能上輸也，有脾胃之分。若發燥熱而能食者，熱在胃也，易治，服全真丹、蓽澄茄散而愈。若發燥熱不進飲食，四肢倦怠，熱在脾也，為重，服金液、草神或來復等丹，五日而愈。
如作暑治，下以涼藥，熱雖暫退，必變為中滿、洞泄諸證。暑月發熱，務分虛實，六脈沉數，飲食如常者，為實熱，服薄荷煎而愈；若六脈弦緊，減食倦怠者，為虛熱，大忌寒涼，宜全真、來復等丹而愈。（夏月發熱作渴，脈弦而大，誰肯不作暑治而不用寒涼者，不知暑熱熏蒸，耗人元氣，元氣既傷，未有不渴。冷物傷脾，有乖輸灌；三焦失運，腠理不和，發熱作渴，自所不免。
且六脈弦大，弦則為減，大則為虛，體驗果真，一溫可解。今之醫家，專尚香薷、青蒿、黃連、滑石等劑，變為瀉泄，猶云協熱，及至虛脫，全然不覺。此由脈理未明，誤主作賊之誤也。）
凡夏月陰氣在腹，又暑能傷人元氣，更兼冰水冷物損其脾胃，皆不足證也。《局方》俱用香薷飲、白虎、益元、黃連解毒等劑，重傷元氣，輕則變瘧痢、霍亂、泄瀉等證，重則成虛勞、中滿、注瀉等證。余常以保元、來復、全真、金液、延壽、姜附湯等類治暑，百發百中，好生之士請嘗試之。
白話文：
[夏季脾臟乾燥病症]
在夏天，如果食用過多冷食導致脾臟受損，再加上暑氣侵襲，就會形成燥病。這會讓人一直發燒口渴，六脈呈現弦大，這是因為火熱傷害了肺部，使津液無法向上輸送所致。燥病有脾胃之分。
如果燥熱但仍然能正常進食，表示熱在胃，相對容易治療，服用全真丹、蓽澄茄散就能痊癒。但如果燥熱且無法進食，四肢感到疲倦無力，表示熱在脾，病情較嚴重，需服用金液、草神或來復等丹，大約五天後可以康復。
如果按照暑病治療，使用涼性藥物，雖然熱度可能暫時降低，但可能會轉變為中滿、洞泄等症狀。在夏天發熱，必須區分虛實。如果六脈深沉且數，但飲食正常，這是實熱，服用薄荷煎即可康復。但如果六脈弦緊，食慾減退且感到疲倦，這是虛熱，要避免使用寒涼藥物，適合服用全真、來復等丹，可以康復。
夏天出現發熱口渴，脈象弦且大，很多人會直接當做暑病治療並使用寒涼藥物，卻不知道暑熱會消耗人體的元氣，元氣受損後，自然會口渴。冷食會傷害脾臟，影響消化吸收；三焦運行失調，皮膚腠理不和，發熱口渴難免。
再者，六脈弦大，弦代表減少，大代表虛弱，如果確實如此，溫補即可解決。現在的醫生，常用香薷、青蒿、黃連、滑石等藥物，導致瀉泄，還認為是與熱相伴的現象，等到出現虛脫，才完全察覺不到。這是由於脈理不明，誤將燥病當作暑病處理。
在夏天，人體內的陰氣聚集在腹部，加上暑氣會傷害人體的元氣，再吃冰水冷食會損傷脾胃，這些都是不足的表現。《局方》常用香薷飲、白虎湯、益元散、黃連解毒湯等藥方，會進一步傷害元氣，輕微的會變成瘧疾、痢疾、霍亂、泄瀉等症狀，嚴重的會發展成虛勞、中滿、注瀉等症狀。我常用保元湯、來復丹、全真丹、金液丹、延壽湯、姜附湯等藥方治療暑病，效果極佳，有心養生的人不妨試試看。