《扁鵲心書》~ 神方 (1)
神方 (1)
1. 金液丹
余幼得王氏《博濟方》云：此丹治百種欲死大病，竊嘗笑之，恐無是理。比得扁鵲方，以此冠首，乃敢遵用，試之於人，屢有奇效，始信聖人立法非不神也，乃不信者自誤耳。此方古今盛行，莫有疑議，及孫真人著《千金方》，乃言硫黃許多利害，後人畏之，遂不敢用。亦是後人該墮夭折，故棄大藥而求諸草木，何能起大病哉。
白話文：
我小時候讀到王氏《博濟方》，書中說：此丹丸可以治療各種瀕臨死亡的大病，我私下哂笑，認為這不可能是真的。後來我得到扁鵲的祕方，此方把此丹丸列為首要，於是我纔敢試用。用在病人身上，果然屢有奇效。這才相信聖人立下的法則並非神乎其技，而是不相信的人自己耽誤自己罷了。此方古往今來流行甚廣，沒人有異議。直到孫思邈著《千金方》，才說硫黃有很多危害。後人聽信後恐懼害怕，於是都不敢用了。也是後人應該夭折命短吧，所以捨棄大藥而求助草木，怎麼可能治好大病呢？
余觀今人之病皆以溫平藥，養死而不知悔，余以此丹起數十年大病於頃刻，何有發疽之說，孫真人之過也。凡我同志請試驗之，自見奇效。
白話文：
我觀察當今人的疾病，大多用溫和的藥物來調理，養活了病氣卻不知悔改。我用這顆丹藥在瞬間治好了幾十年來的重病，哪來的發疽之說，那是孫真人之過錯。凡是我的同好請試驗看看，自己會看到神奇的效果。
此丹治二十種陰疽，三十種風疾，一切虛勞，水腫，脾泄，注下，休息痢，消渴，肺脹，大小便閉，吐衄，尿血，霍亂，吐瀉，目中內障，屍厥，氣厥，骨蒸潮熱，陰證，陰毒，心腹疼痛，心下作痞，小腹兩脅急痛，胃寒，水穀不化，日久膀胱疝氣膨膈，女人子宮虛寒，久無子息，赤白帶下，臍腹作痛，小兒急慢驚風，一切疑難大病，治之無不效驗。
白話文：
這款藥丸可以治療以下疾病：二十種陰疽、三十種風疾、各種虛弱消耗、水腫、脾虛腹瀉、長期腹瀉、休息後腹瀉、消渴症、肺脹氣、大小便不通、吐血衄血、尿血、霍亂、嘔吐腹瀉、眼中白內障、突然昏倒、氣厥、骨蒸發熱出汗、陰虛證、陰毒、心腹疼痛、心下脹滿疼痛、小腹兩側劇痛、胃寒、消化不良、長期膀胱疝氣、隔肌膨脹、女性子宮虛寒、久不生育、赤白帶下、臍部腹痛、小兒急慢驚風，以及各種疑難重症，療效顯著。
舶上硫黃十斤，用銅鍋熬化，麻布濾淨，傾入水中，再熬再傾，如此七次，研細，入陽城罐內，蓋頂鐵絲扎定，外以鹽泥封固八分厚陰乾。先慢火煅紅，次加烈火，煅一炷香，寒爐取出，埋地中三日，去火毒，再研如粉，煮蒸餅為丸，梧子大。每服五十丸或三十丸，小兒十五丸。
白話文：
從海外進口的硫磺十斤，用銅鍋熔化，用麻布過濾乾淨，倒入水中，再次熔化和過濾，重複此步驟七次，研磨成細粉，放入陽城罐中，用鐵絲紮緊罐口，外部用鹽泥封固，厚度為八分，在陰涼處晾乾。先用文火加熱至罐子發紅，然後加大火力，加熱一炷香的時間，取出罐子，埋入地下三天，除去火毒，再次研磨成粉，用煮熟的蒸餅做成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸或三十丸，兒童服用十五丸。
氣虛人宜常服之，益壽延年功力最大。一切牛馬六畜吐食者，灌硫末立愈，一切雞鵝鴨瘦而欲死者，飼以硫末。可以立愈且易肥。
白話文：
身體虛弱的人，適合經常服用硫磺，有益壽延年的功效。所有牛馬六畜嘔吐食物的，灌服硫磺粉就能立刻痊癒。所有雞鵝鴨瘦弱、瀕臨死亡的，餵食硫磺粉。可以立刻痊癒，而且容易肥胖。
作蒸餅法
清明前一日，將乾麵打成薄餅，內放乾麵，包裹陰乾。
2. 保命延壽丹
此丹治癰疽，虛勞，中風，水腫，臌脹，脾泄，久痢，久瘧，屍厥，兩脅連心痛，夢泄，遺精，女人血崩、白帶，童子骨蒸勞熱，一切虛羸，黃黑疸，急慢驚風百餘種欲死大病，皆能治之。一粒勝金液丹十粒，久服延年益壽。
白話文：
這款丹藥可用於治療：
- 癰疽(化膿性皮膚感染)
- 虛弱消瘦
- 中風
- 水腫
- 腹脹
- 脾泄(慢性腹瀉)
- 長期的痢疾
- 長期瘧疾
- 昏厥
- 兩肋連接心臟的疼痛
- 夢遺
- 遺精
- 女性血崩、白帶
- 兒童發育期發熱
- 所有虛弱疾病
- 黃疸
- 急性或慢性的抽搐癲癇等一百多種幾乎致命的疾病
只需一粒丹藥就勝過十粒金液丹，長期服用能延年益壽。
白話文：
硫磺，顯明雄黃，辰砂，赤色的石脂，紫色的石英，陽起石（用火鍛煉後，用醋淬火三次）
每味各二兩，研作粗末，同入陽城罐，蓋頂，鐵絲扎定，鹽泥封固厚一寸，陰乾。掘地作坑，下埋一半，上露一半，烈火煅一日夜，寒爐取出。研細，醋丸梧子大。每服十粒，空心送下，童男女五粒，小兒二三粒，俱見成效。
白話文：
每種藥材取兩兩，研磨成粗末，放入陽城罐中，蓋上蓋子，用鐵絲捆紮固定，再用鹽泥封固一寸厚，在陰涼處晾乾。在地上挖個坑，將罐子一半埋入土中，一半露在外面，用猛火煅燒一天一夜，取出後放在爐子中自然冷卻。研磨成細粉，用醋調成梧桐子大小的丸子。每次服用十粒，空腹時吞服，兒童和年幼者減半服用，都能見效。
3. 大丹
此丹補腎氣，駐顏色，活血脈，壯筋骨，輕步履，明耳目，延年益壽。治虛勞，發熱，咳嗽，咯血，骨蒸盜汗，怔忡，驚悸，一切陰疽冷漏，小兒斑痘縮陷，水腫，臌脹，黃黑疸，一切虛羸大病，功同延壽丹，常服可壽百歲余。但富貴人方得合此，貧者難合，只服金液丹亦妙也。
白話文：
這款仙丹能補腎氣，維持面色紅潤，活血通絡，增強筋骨，讓步履更輕盈，明目聰耳，延長壽命。它能治療虛勞、發熱、咳嗽、咯血、骨蒸盜汗、心慌、驚悸、各種陰疽寒漏、小兒出斑痘消退、水腫、臌脹、黃疸，以及一切虛弱和大病，功效與延壽丹相當。經常服用可以延壽百歲以上。但只有富貴人家才配得上服用，貧窮的人難以配製。不過，服用金液丹也是不錯的選擇。
大硃砂一斤（要有牆壁者），為粗末，入陽城罐。先用蜜拌，安砂在底，次以瞿麥末、草烏末、菠蔆末各五錢，以雞子清五錢拌勻，蓋在砂上。以罐蓋蓋住，鐵絲紮好，鹽泥封固陰乾，掘地作坑，下埋五分，上露五分，烈火煅一日夜，寒爐取出。研細，醋打半夏糊丸芡實大，滑石為衣，以發光彩。
白話文：
大硃砂一斤（使用外面帶有牆壁的），碾成粗末，放入陽城罐中。先用蜂蜜拌勻，將硃砂鋪在罐底，接著加入瞿麥末、草烏末、菠蔆末各五錢，再用雞蛋清五錢拌勻，覆蓋在硃砂上。蓋上罐蓋，用鐵絲紮緊，用鹽泥封好讓它陰乾。在地上挖個坑，將罐子埋入其中，露出五分之一，用大火煅燒一晝夜，待爐子冷卻後取出。將煅燒後的硃砂研磨成細粉，加入醋和半夏糊揉成芡實大小的丸子，再用滑石粉作外衣，使丸子表面光亮。
銀器收貯，每服五粒或三粒，空心面東熱酒下。凡用入藥中，併為衣者，俱如此制，則無毒，可放心服。
4. 中丹
此丹補腎氣，壯筋骨，延年不老，治脾瘧，黃黑疸，脾泄久痢，虛腫水腫，女人血崩白帶，骨蒸勞熱，小兒急慢驚風及暴注腸滑，洞泄，中風，諸般瘡毒，皆效。
白話文：
這個丹藥可以補腎氣，強健筋骨，延年益壽。能治療寒熱交替的瘧疾、黃疸、黑疸、脾氣虛弱導致的腹瀉和長期的痢疾、水腫、女性血崩和白帶、骨蒸潮熱、小兒抽風痙攣、腹瀉、中風以及各種瘡毒，都有效。
白話文：
這些藥材都很粗糙，也可以用前面五種藥味一起製作，就像製作大丹藥的方法一樣，研磨得非常細碎，用醋糊成芡實那麼大的丸子。
大人服用十丸，小兒服用三到五丸，空腹用熱酒或米湯送服。
5. 三黃丹
此丹治中滿，胸膈痞悶，中風，痰喘氣急，大便虛秘，功與中丹同，但略峻耳。
白話文：
這種藥丸可以治療腹脹、胸悶、中風、痰喘氣急、大便不通。它的功效與中丹相似，但藥效稍強。
雄黃，雌黃，硫黃
白話文：
每種藥材皆取五兩，磨成粗粉。製作方法與大丹相同。將藥粉研磨至極細，用醋糊成芡實大小的丸藥。每次服用十粒，空腹時用米湯送服。