《扁鵲心書》~ 卷中 (11)
卷中 (11)
1. 內傷
由飲食失節，損其脾氣，輕則頭暈發熱，四肢無力，不思飲食，脈沉而緊，服來復、全真及平胃散；重者六脈浮緊，頭痛發熱，吐逆、心下痞，服蓽澄茄散，來復、全真而愈。若被庸醫轉下涼藥，重損脾氣，變生他病，成虛勞臌脹泄瀉等證，急灸中脘五十壯，關元百壯，可保全生，若服涼藥速死。
（內傷之證，飲食其一端也，又有勞倦鬱怒，憂悲思慮，喜樂驚恐，惡怒奇愁，皆由七情不以次入，直傷五臟，更有由房室跌撲而成內傷者，臨證之工，不可不察。）
白話文：
這段文字談的是[內傷]的情況，內容如下：
由於飲食不節制，導致脾胃功能受損。病情輕微時，會出現頭昏、發燒、四肢乏力、食慾不振等症狀，脈搏沉而緊，這時可以服用來復湯、全真湯或平胃散治療。
如果病情嚴重，六脈浮緊，伴隨頭痛、發燒、噁心嘔吐、心下痞滿等症狀，則需服用蓽澄茄散，再輔以來復湯和全真湯治療，病情可以得到控制。
但若不幸遇到不稱職的醫生，誤用寒涼藥物，進一步損害脾胃功能，可能會引發其他疾病，如虛弱、勞損、腹脹、腹瀉等症狀。這時應立即在中脘穴施灸五十壯，在關元穴施灸一百壯，可以保護生命安全。若持續服用寒涼藥物，病情將迅速惡化至死亡。
（內傷的情況，飲食不節只是其中一種原因，還有過度勞累、鬱悶、憤怒、憂鬱、悲傷、過度思考、喜悅、驚嚇、恐懼、惡劣情緒、極度愁悶等，這些都是因為七情失調，直接傷害到五臟。此外，還有因性生活過度或跌打撞擊導致的內傷。作為醫生，在診斷時必須詳細辨別這些情況。）
2. 霍亂
霍亂由於外感風寒，內傷生冷，致陰陽交錯，變成吐瀉，初起服珍珠散二錢即愈，或金液丹百粒亦愈。如寒氣入腹，搏於筋脈，致筋抽轉，即以瓦爿燒熱，紙裹烙筋轉處，立愈。若吐瀉後，胃氣大損，六脈沉細，四肢厥冷，乃真陽欲脫。灸中脘五十壯，關元三百壯，六脈復生，不灸則死也。
（霍亂之證，三焦失運，中土受傷。一時心疼腹痛，吐利頻作，揮霍撩亂，煩劇不寧。大法溫其三焦，調其中土，一劑可愈。至若厥冷無脈，非重用溫補不可，否則轉筋入腹而死。近世時醫不雲中暑，即言痧發，禁用官料，竟事涼冰，刺其廉英，針其曲澤，以大泄其血，不知脾胃受傷，中焦之榮血已竭，而復大泄之，譬下井而投以石也。此種醫人不顧人命，真狼心虎腹人耶！存救人之心者，當須體察。
）
白話文：
[霍亂]這疾病是因為外部感染了風寒，內部又受到生冷食物的影響，導致身體的陰陽失調，進而引發嘔吐和腹瀉。剛開始發病的時候，服用兩錢的珍珠散就能痊癒，或者吃一百粒的金液丹也能見效。如果寒氣進入腹部，與筋脈相互作用，導致筋肉緊縮，可以使用燒熱的瓦片，用紙包起來熨燙筋肉緊縮的地方，立刻就能好轉。若嘔吐和腹瀉後，胃部功能嚴重受損，脈象變得深沉微弱，四肢冰冷，這代表體內的真正陽氣快要流失。此時應在中脘穴進行五十次的艾灸，在關元穴進行三百次的艾灸，脈象就會恢復，如果不進行艾灸的話，病人就會死亡。
(對於霍亂這種疾病，主要是三焦的功能失調，中焦脾胃受損。一時間會有心臟和腹部疼痛，嘔吐和腹瀉頻繁發生，情況混亂不堪，病人極度不舒服。治療的主要原則是溫暖三焦，調理中焦脾胃，通常一劑藥就可以痊癒。但如果是四肢冰冷，脈搏微弱的情況，必須大量使用溫補的藥物，否則筋肉就會緊縮到腹部，病人就會死亡。近來的醫生不是說病人中暑，就是說他們發痧，禁止使用溫補藥物，反而使用寒涼的藥物，甚至刺激和針刺特定穴位，大量排出血液，卻不知道脾胃受損，中焦的營養血已經耗盡，再大量排血，就像是把已經落入井底的人再扔一塊石頭一樣。這種不顧病人生命的醫生，真的是狼心狗肺啊！有救人心態的醫生，應該要仔細觀察病情。)