《扁鵲心書》~ 卷中 (8)
卷中 (8)
1. 癘風
此證皆因暑月仰臥濕地，或房勞後，入水冒風而中其氣。令人兩目壅腫，雲頭斑起，或肉中如針刺，或麻痹不仁，腫則如癰疽，潰爛筋骨而死。若中肺俞、心俞，名曰肺癩易治，若中脾、肝、腎俞。名曰脾肝腎癩難治。世傳醫法，皆無效驗。
黃帝正法：先灸肺俞二穴，各五十壯，次灸心俞，次脾俞，次肝俞，次腎俞，如此周而復始，全愈為度。內服胡麻散，換骨丹各一料。然平人止灸亦愈，若爛見筋骨者難治。（《經》云：脈風成為癧，蓋風之中人，善行而數變，今風邪留於脈中，淹纏不去，而瘍風成矣。其間有傷營、傷衛之別。
傷營者，營氣熱胕，其氣不清，故使鼻柱壞而色敗，皮膚瘍潰。傷衛者，風氣與太陽俱入行於脈俞，散於分肉之間，與衛氣相犯，其道不利，故使肌肉膹䐜而有瘍。此證感天地毒癘濁惡之氣，或大醉房勞，或山嵐瘴氣而成。毒在氣分則上體先見，毒在血分則下體先見，氣血俱受則上下齊見。
更須分五臟之毒，肺則皮生白屑，眉毛先落，肝則面發紫泡，腎則腳底先痛，或穿脾則遍身如癬，心則雙目受損。此五臟之毒，病之重者也。又當知五死之證，皮死麻木不仁，肉死割刺不痛，血死潰爛目癱，筋死指甲脫落，骨死鼻柱崩壞。此五臟之傷，病之至重者，難治。若至音啞目盲更無及矣。
）
治驗
一人面上黑腫，左耳下起云紫如盤蛇，肌肉中如刀刺，手足不知痛。詢其所以，因同僚邀遊醉臥三日，覺左臂黑腫如蛇形，服風藥漸減，今又發。余曰：非風也，乃濕氣客五臟之俞穴。前服風藥，乃風勝濕，故當暫好，然毒根未去。令灸腎俞二穴各百壯，服換骨丹一料，全愈，面色光潤如故。
一人遍身赤腫如錐刺，余曰：汝病易治。令灸心俞、肺俞四穴各一百壯，服胡麻散二料而愈。但手足微不隨，復灸前穴五十壯，又服胡麻散二料全愈。
一人病癘證，鬚眉盡落，面目赤腫，手足悉成瘡痍。令灸肺俞、心俞四穴各十壯，服換骨丹一料，二月全愈，鬚眉更生。
白話文：
這段文字談的是[痲風]的相關知識和治療方式。
這病通常是因為在炎熱的夏季，躺在潮濕的地面上，或是性行為後，立即接觸冷水並吹風，導致風邪入侵身體。會讓人雙眼浮腫，頭皮出現紅斑，或是身體像被針刺一樣，也可能感到麻木無感，嚴重時，身體會像長了膿瘡，甚至腐爛到筋骨，導致死亡。如果風邪影響到肺俞、心俞，稱為肺痲，較易治療；但如果影響到脾俞、肝俞、腎俞，稱為脾肝腎痲，就比較難治。傳統的醫學方法對此病都無效。
根據黃帝的正統醫法，首先應灸療肺俞二個穴位，每個灸五十次，接著灸心俞，脾俞，肝俞，腎俞，這樣循環進行，直到完全康復。同時，需服用胡麻散和換骨丹。然而，即使沒有服用藥物，僅進行灸療也能痊癒。但若是病到筋骨腐爛的程度，就難以治療了。
對於一個臉部黑腫，左耳下方出現紫色斑紋，像盤繞的蛇，且肌肉有如刀割刺痛感，手腳也失去痛覺的人，他因與同事飲酒過量，在地上躺了三天，醒來發現左臂黑腫，像蛇的形狀，雖然服用驅風藥後症狀減輕，但不久又發作。我告訴他，這不是風邪，而是濕氣侵入五臟的俞穴。先前服用的驅風藥，只是風邪暫時壓制住濕氣，因此病情看似好轉，但實際上病根尚未去除。於是，我讓他灸療腎俞二穴，每穴一百次，再服用一劑換骨丹，最後，他的病情完全恢復，臉色也恢復往常的光澤。
另一個人全身紅腫，像被錐子刺，我告訴他，他的病容易治療。讓他灸療心俞、肺俞四穴，每穴一百次，再服用兩劑胡麻散，病情就得到改善。但手腳仍有點不受控制，於是再灸療前四穴，每穴五十次，再服用兩劑胡麻散，最後完全康復。
另有一人罹患痲風，鬍鬚和眉毛掉光，臉部和手腳都成了瘡痍。讓他灸療肺俞、心俞四穴，每穴十次，再服用一劑換骨丹，兩個月後，病情完全恢復，鬍鬚和眉毛也重新長出。
2. 風狂
此病由於心血不足，又七情六慾損傷包絡，或風邪客之，故發風狂，言語無倫，持刀上屋。
治法：先灌睡聖散，灸巨闕二三十壯，又灸心俞二穴各五壯，內服鎮心丹、定志丸。（此證有陽明脈盛而為熱狂者，清涼可愈也；有暴折而難決為怒狂者，奪其食則已，治之以生鐵落飲，二證皆狂之實者也。然虛證常多，不可誤治，設一差訛，害人反掌。有心血不足而病者，有腎水虧損而病者，有神志俱不足而病者，有因驚恐而病者，有因妄想而病者，是皆虛證，體察而治，斯無悖矣。）
治驗
一人得風狂已五年，時發時止，百法不效。余為灌睡聖散三錢，先灸巨闕五十壯，醒時再服；又灸心俞五十壯，服鎮心丹一料。余曰：病患已久，須大發一回方愈。後果大發一日，全好。
一婦人產後得此證，亦如前灸服姜附湯而愈。
白話文：
[風狂]
這疾病是因為心血不足，加上過度的情緒波動和慾望損耗心包，或者受到風邪的侵擾，因此引發風狂的症狀，說話毫無邏輯，甚至會拿著刀在屋頂上。
治療方法：先服用安眠效果的藥物，接著在特定穴位進行艾灸，巨闕穴灸二三十次，心俞穴各灸五次，內部服用有鎮定心神的丹藥和定志丸。（這種病症，有的是因為陽明經絡旺盛導致的熱狂，可用清涼療法治癒；有的是因為突然受挫導致憤怒的狂態，可以暫時剝奪他的食物，用生鐵落飲來治療。以上兩種情況都屬於實證的狂症。然而，虛證的狀況更常見，千萬不要誤診，一旦診斷錯誤，對人的傷害只在一瞬間。有因為心血不足而發病的，有因為腎功能減退而發病的，有神智和意志力都不足而發病的，有因為驚嚇恐懼而發病的，有因為胡思亂想而發病的，這些都是虛證，要仔細辨別並治療，就不會出錯了。）
治療經驗
有一個人得了風狂病已經五年，病情時好時壞，各種方法都試過但都沒有效果。我讓他服用三錢的安眠藥，先在巨闕穴灸五十次，在他清醒的時候再服用；接著在心俞穴灸五十次，服用鎮心丹。我說：他的病已經很久了，必須大發作一次才能痊癒。後來他果然大發作了一天，然後完全康復。
有一個產後婦女得了這種病，也是按照前面的方式，灸穴並服用薑附湯，最後痊癒。