《瘴瘧指南》~ 卷下 (8)
卷下 (8)
1. 鎮下方
2. 養正丹
治瘴病。上盛下虛。升降陰陽。補接真氣。及治虛風頭眩。吐涎不已。
黑錫，水銀，硫黃，硃砂（各一兩炒另研）
上先將淨鐵。銚入鉛。先熔去滓一兩。淨再入銚。內用鐵匙。炒攪將硫黃末一錢。漸投入或焰起。無妨只急手攪炒。令鉛熟無性。其硫黃皆燒去。但得鉛熟。遂領地下紙上。令硬即研細。以紗篩出鉛粉。其餘成朱者。再炒再研。再篩次將銚頓漫火上。又熔鉛粉入硫黃一兩。頻頻攪炒。
至黃煙上。即急持起放冷處。少頃又頓火上再炒。鉛與硫黃皆成黑色。極調和了。卻放冷處。候其微冷。又頓在微火上。少頃入水銀。以匙攪炒。切勿令青煙上。又次入硃砂末。頻炒至十分調和。即頃在地中。紙上系硬別。研為末黏米糊為丸。綠豆大。每服二十丸鹽湯送下。
瘴病之證多上熱下寒。是方用硫黃大熱之藥。能補真陽壯真火。佐以硃砂黑鉛水銀三味。皆至陰之物。其性寒。所以去巨格之寒。兼有伏陽不得不爾。硫黃亦號將軍。功能破邪歸正。返滯還清。挺出陽精。消陰回陽。化魄生魂。故治瘴用之。能引上焦陽氣降於下焦。使陰升陽降。
成水火之既濟。鎮墜其陽氣。使不上浮外泄。元常溫暖。已病瘴者。得愈。未病者。可以免矣。
白話文：
「養正丹」用於治療瘴病，這種疾病特徵為上半身過熱而下半身虛弱。此藥能調節身體的陰陽平衡，補充真氣，也能治療因虛風引起的頭暈目眩以及持續不斷的嘔吐口水。
所需材料包括：黑錫、水銀、硫磺和硃砂，每一種材料用量皆為一兩，且需先炒製後研磨。
製作時，首先將純淨的鐵器放入含有鉛的鍋中，先熔化去除雜質，然後再次放入鐵器，使用鐵匙攪拌，逐漸加入一錢的硫磺粉末，偶爾會有火焰升起，但不用擔心，只要快速地攪拌炒製，直到鉛完全熟化，失去其原有的特性，硫磺也會在過程中燃燒殆盡。等到鉛熟化後，將其放置在紙上使其硬化，再研磨成細粉，用紗布篩選出鉛粉。如果還有未完全轉變為硃砂的部分，則需再次炒製、研磨和篩選。接著，將鍋放在小火上，熔化鉛粉並加入一兩的硫磺，頻繁地攪拌炒製，直到產生黃色的煙霧，隨即迅速移離火源，讓其冷卻。片刻後，再將其放回火上再次炒製，直到鉛和硫磺都變為黑色，並且混合得非常均勻，然後放置在冷處。當稍微冷卻後，再次放在小火上，此時加入水銀，用鐵匙攪拌炒製，切記不可讓青煙上升。最後加入硃砂粉末，繼續炒製直至充分混合。將藥材倒在紙上使其硬化，研磨成粉末，然後以黏稠的米糊為基底，做成綠豆大小的藥丸。每次服用20粒，以鹽水送服。
瘴病的主要症狀是上半身過熱而下半身過冷，此方使用硫磺這種極熱的藥物，能補充真陽，壯旺真火。輔以硃砂、黑鉛和水銀三種極陰的成分，因其性質寒冷，能有效去除身體深層的寒氣，同時也有助於潛藏的陽氣得以發散。硫磺被稱為「將軍」，具有破邪歸正，使渾濁變清澈的功能，能提升陽氣，抑制陰氣，從而轉換陰陽。因此，治療瘴病時使用此方，能促使上焦的陽氣下降到下焦，使陰氣上升，陽氣下降，形成水火既濟的局面，穩定陽氣，防止其上飄外洩，保持身體的溫暖。已經感染瘴病的人服用後可望康復，未感染者也可藉此預防。