《瘴瘧指南》~ 卷下 (10)
卷下 (10)
1. 沉香降氣湯
治陰陽壅滯。氣不升降。胸膈痞塞。喘促短氣。
沉香（一兩），砂仁（一兩），香附（四兩），甘草（二兩），
上為末。每服二錢。入鹽少許。滾湯點服。
白話文：
這是在治療因陰陽失調導致的氣機不順，進而造成胸口悶堵、呼吸急促且氣短的情況。
藥方成分如下：沉香一兩，砂仁一兩，香附四兩，甘草二兩，
以上藥材研磨成粉末。每次服用時取兩錢的藥粉，加入少量的鹽，用沸水沖泡服用。
2. 四物湯
治婦人瘴病。宜調血者。此方合瘴瘧。諸方用之。
大川芎，當歸，熟地，白芍
上各等分。水煎服。
白話文：
藥材包含：大川芎、當歸、熟地、白芍，
以上四種藥材用量相同。用水煎煮後服用。」
3. 四七湯
治婦人瘴疾。中脘痞滿。氣不舒快。痰涎壅盛。及七情氣結。成痰或如破絮。或如梅核在咽喉之間。咯不出咽不下。
半夏（五兩），茯苓（四兩），厚朴（三兩），紫蘇（三兩）
上每服四錢。姜七片。棗一枚。水煎熱服。
白話文：
這是在治療婦女的瘴氣疾病，症狀包含胃部感到脹滿不舒服，呼吸不順，有大量的痰，以及因情緒困擾導致的氣結，形成像破棉絮一樣的痰，或是感覺像有梅子核卡在咽喉間，想咳又咳不出，想吞也吞不下。
藥方成分為：半夏五兩，茯苓四兩，厚朴三兩，紫蘇三兩。
使用時，每次取四錢的份量，加入七片薑和一顆棗，用水煎煮後趁熱服用。
4. 木香檳榔丸
治瘴後痢疾。元氣實者。腸胃有積。裡急後重。腹痛頻頻至圊。
木香（一兩），檳榔（一兩），青皮（一兩），陳皮（一兩去白），枳殼（一兩），黃柏（一兩），三稜（醋煨一兩），莪朮（醋炒一兩），當歸（一兩），黃連（一兩），香附（三兩），黃芩（二兩），大黃（三兩），黑醜（半生半熟取末四兩）
上為末滴水為丸。梧子大。每服六七十丸。滾湯下。
白話文：
這是在治療瘧疾後所引起的痢疾，適用於體質較壯實，腸胃有積滯，感到腹部急迫且排便困難，腹部疼痛頻繁需要上廁所的情況。
藥方成分如下：木香、檳榔、青皮、陳皮（去除內層白色部分）、枳殼、黃柏、三稜（需用醋燉煮）、莪朮（需用醋炒過）、當歸、黃連、香附、黃芩、大黃、黑醜（需半生半熟研磨成粉）。
將以上藥材研磨成細末，再以滴水的方式製成丸狀，大小約如梧桐樹的種子。每次服用約六七十粒，用熱水吞服。
5. 香薷飲
治瘴後伏暑作痢。
香薷，黃連，厚朴，扁豆，甘草
上藥剉散。姜三片。水煎服。
白話文：
所需藥材如下：香薷、黃連、厚朴、扁豆、甘草。
將上述藥材切碎混和。在煎煮時加入三片薑，用水煎煮後服用。
6. 香連丸
治諸痢。
川連（二十兩用吳萸淨一兩同好酒浸一夕同炒乾去吳萸不用以川連為末），南木香（一不見火另研為末每連末五兩入木香一兩）
上共和勻。用米醋打老。倉米糊為丸。梧子大。每服五十丸。米泔下。
白話文：
這是在治療各種痢疾的藥方，名為[香連丸]。
具體做法如下：取黃連二十兩，先用一兩清理過的吳茱萸與之共同浸泡在好酒中一晚，然後一同炒至乾燥。之後去掉吳茱萸，只保留黃連，磨成粉末。另外，取南木香一兩，不經過火烤，單獨研磨成粉。每五兩的黃連粉，加入一兩的南木香粉。
將以上兩種粉末混合均勻。使用米醋和老倉米煮成的糊狀物作為黏合劑，製成梧桐籽大小的丸子。每次服用五十粒，用米湯送服。
7. 雙亂丸
治赤白痢。
川連（去須蘆），吳茱萸（去梗）
上各等分共一處。以好酒浸一宿。取出揀開。曬乾各為細末。各麵糊為丸。梧子大。赤痢用川連丸。三十丸。甘草湯下。白痢用茱萸丸三十丸。乾薑湯下。赤白相兼。各三十丸相合。用甘草乾薑湯下。
白話文：
【雙亂丸】
這帖藥方是用來治療紅白痢疾的。
所需藥材有：黃連（去除根鬚部分）、吳茱萸（去除梗部）。
以上兩種藥材應各取等量，然後用好酒浸泡一夜。隔天取出後，分別晾曬至乾燥，再各自研磨成細粉。最後分別用麵糊製成梧桐子大小的藥丸。
若患者是紅痢疾，應服用黃連丸三十粒，用甘草湯送服。
若是白痢疾，則需服用吳茱萸丸三十粒，用乾薑湯送服。
若患者的痢疾紅白並存，則黃連丸和吳茱萸丸各取三十粒混合，用甘草乾薑湯一同送服。
8. 斷下方
治赤白痢。及休息痢。瘴病後患痢。俱宜此藥。
草果（連殼一個），白朮（麵炒），粟殼（十個去肋膜及蒂醋拌炒透），茯苓
上為粗末。共作一劑。加姜三片。棗三枚。烏梅三個。赤痢加烏豆七粒。白痢加乾薑五分水煎。分作二服之。
白話文：
這段文字是在說明一種用來治療紅白痢疾、反覆發作的痢疾，以及熱帶疾病後產生的痢疾的藥方。
所需藥材如下：草果（連同果殼一起使用一個）、白朮（需經過麵粉炒製）、粟殼（需去除內膜和蒂部，再用醋拌炒透，共需十個）、茯苓。將這些藥材磨成粗末，混合作為一劑。在煮藥時，加入三片薑、三顆棗子、三顆烏梅。如果是紅痢疾，則需額外添加七粒黑豆；若是白痢疾，則需額外添加五分乾薑。用水煎煮後，分兩次服用。
9. 真人養臟湯
治小兒大人。腸胃虛弱。患赤白痢。或下膿血。或如魚腦。髓臍腹㽲痛。日夜無度。大便脫肛。
人參（二錢），肉桂（五錢），訶子（一兩去核），粟殼（三錢六分），白朮（炒），當歸（二錢），白芍（一兩六錢），甘草（五錢炙），肉蔻（五錢麵煨），木香（一兩四錢不見火）
上剉散。每服四錢。水煎食前溫服。滑瀉及白痢。並加熟附子五六片。生薑三片。冷甚者加乾薑。
白話文：
這份藥方適用於治療兒童和成人因腸胃虛弱所導致的赤白痢疾，或是有排泄膿血，甚至是類似魚腦的物質的症狀，以及伴隨肚臍周圍和腹部的劇烈疼痛，且這種症狀日夜不停，甚至嚴重到有脫肛的情況。
所需藥材包括：人參（6克）、肉桂（15克）、訶子（30克去核）、粟殼（11克）、炒白朮、當歸（6克）、白芍（48克）、炙甘草（15克）、肉蔻（15克麵煨）、木香（42克但不可遇火）。
以上藥材應研磨成粉末。每次服用約12克，用水煎煮後，在飯前溫熱服用。如果出現滑瀉或白色痢疾的情況，可額外加入五六片熟附子和三片生薑。若患者極度畏寒，可再加入乾薑。
10. 保和丸
治內傷飲食。致成痢疾。元氣祛弱。不堪下者。
山楂（二兩去核），神麯（一兩），半夏（一兩），茯苓（一兩），陳皮（五錢），連翹（五錢），蘿蔔子（五錢）
上為末。粥為丸。梧子大。每服五六十丸。滾湯下。或原物燒灰調湯下。
白話文：
藥方成分包括：山楂（二兩，需去核）、神麯（一兩）、半夏（一兩）、茯苓（一兩）、陳皮（五錢）、連翹（五錢）、蘿蔔子（五錢）。
將上述藥材研磨成粉末，再以粥為粘合劑製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用約五六十顆，以熱水送服。或者，可以將原本的藥材燒成灰，再以灰調湯送服藥丸。