《瘴瘧指南》~ 卷下 (9)
卷下 (9)
1. 樂令黃耆湯
治瘴疾。發熱煩躁。引飲大便不通。小便赤澀。狂言內熱。神昏不省。
黃耆，人參，陳皮，當歸，桂心，細辛，前胡，炒芍，茯苓，半夏，甘草，麥冬
上各等分。姜三片棗一枚。煎溫服。
白話文：
治瘴疾方
適用症狀：
- 發熱煩躁
- 渴飲卻大便不通
- 小便赤澀
- 精神恍惚，胡言亂語，內熱症狀
- 神昏不醒
藥方：
- 黃耆、人參、陳皮、當歸、桂心、細辛、前胡、炒芍藥、茯苓、半夏、甘草、麥冬 各等份
- 生薑三片，大棗一枚
用法：
將以上藥材煎煮成溫熱藥湯，服用。
2. 星香湯
治瘂瘴。手足搐搦。及痰厥等證。氣盛者用之。
南星（八錢），木香（一錢）
上每服四錢。姜十片水煎服。
白話文：
治療瘂瘧、手腳抽搐以及痰厥等症狀。對於氣質旺盛的人適用。
南星（八錢），木香（一錢）
每服使用四錢，以十片薑加入水中煎煮後服用。
3. 附香飲
治瘂瘴。氣逆及痰厥。氣虛者用之。
大附子（八錢炮），木香（一錢）
上每服四錢。姜十片。水煎服。以天雄易附子尤妙。
痰涎壅盛者。加全蠍五個。仍服黑錫丹鎮墜。如六脈俱虛者。用三建各一兩。木香五錢。薑棗煎。更磨沉香同服。
白話文：
治療瘂瘴、氣逆及痰厥。氣虛的人可以用此方。
用附子八錢炮製，木香一錢，每次服用四錢，加薑十片，水煎服。以天雄代替附子效果更佳。
痰涎壅盛者，加全蠍五個，並服用黑錫丹鎮墜。如果六脈俱虛，用三建各一兩，木香五錢，薑棗煎服，再磨沉香同服。
4. 蘇感丸
治因食生冷。至寒痰上壅。作瘂瘴。及瘴後痰厥。或痢初起。用蘇合香丸。感應丸。上各等分。和勻如丸。如黍米大。每服五六十丸。薑湯下。
白話文：
治療因食用生冷食物導致的寒痰上壅，出現瘂瘴、瘴後痰厥，或是痢疾初期，可以使用蘇合香丸和感應丸。
將兩種藥丸等量混合均勻，製成如黍米大小的丸藥。每次服用五六十丸，用薑湯送服。
5. 蘇合丸
沉香（三兩），青木香（三兩），丁香（三兩），麝香（三兩），犀角（三兩），安息香（三兩），檀香（三兩），白朮（三兩），香附（三兩），蓽茇（三兩），硃砂（三兩），訶子（三兩），薰陸香（一兩），冰片（一兩），蘇合油（一兩）
上將安息香。用好酒熬膏。入蘇合油和勻。余藥為細末。入膏油。內再加煉蜜為丸。
白話文：
配方包含：沈香、青木香、丁香、麝香、犀角、安息香、檀香、白朮、香附、蓽茇、硃砂、訶子、薰陸香、冰片、蘇合油。
做法如下：
- 將安息香加入好的米酒中，慢火熬煮成膏狀。
- 加入蘇合油使其混合均勻。
- 其餘的藥材則研磨成細粉。
- 將這些細粉與膏油混合。
- 最後加入煉製過的蜂蜜，一起製成丸狀。
請注意，這是一種傳統的中醫藥方，具體的使用方法和劑量需在專業醫生的指導下進行。
6. 蘇子降氣湯
治男子虛陽上攻。氣不升降。上盛下虛。壅隔痰響。咽喉不利。咳嗽虛煩。引飲頭昏。腳疼腰痛。倦怠肚腹。刺痛。冷熱氣泄。大便風秘。澀滯不通。
真蘇子（五兩炒），當歸（三兩），前胡（三兩），厚朴（三兩），甘草（三兩），肉桂（三兩），陳皮（三兩），半夏（三兩）
上剉散。每服姜三片。棗一枚。煎服不拘時。
白話文：
治療男性虛陽上昇，氣血運行不暢，表現為上部氣息阻塞，下部虛弱，喉嚨不順暢，咳嗽且有虛煩感，容易口渴，頭暈，腳痠，腰痛，疲倦無力，肚子脹痛，刺痛，冷熱不定，大便困難，通便不順。
藥方包含：
- 真蘇子（五兩，炒）：調和氣血，消食化痰。
- 當歸（三兩）：補血活血，調經止痛。
- 前胡（三兩）：清熱化痰，解毒消炎。
- 厚朴（三兩）：行氣除濕，消食止痛。
- 甘草（三兩）：調和諸藥，清熱解毒。
- 肉桂（三兩）：溫腎壯陽，散寒止痛。
- 陳皮（三兩）：理氣化痰，健脾和胃。
- 半夏（三兩）：燥溼化痰，降逆止嘔。
以上藥物研磨成粉末，每次服用時加入三片薑與一枚棗一同煎煮，不分時間服用。
7. 秘傳降風湯
治男女上熱下寒之病。凡飲食過度。致傷脾胃。色欲過節。耗損真元。脾胃不和。遂致氣不升降。上熱則頭痛目眩。或痰涎嘔逆。胸膈不快。咽喉乾燥。飲食無味。下虛則腰膝無力。大便泄澀。裡急後重。臍肚冷痛。治以涼。則脾氣怯弱。腸鳴下利。治以溫。則上焦壅熱。口舌生瘡。及腳氣上攻。與浮腫心煩。宜先服此藥。然後以所主之藥治之。無不效者。
五加皮（五錢酒炒），枳殼（二兩炒），甘草（一兩炒），草果（五錢），柴胡（一兩），陳皮（五錢），地骨皮（兩炒），訶子（五兩去核），半夏（五錢），桑白皮（二兩炒），桔梗（五錢），骨碎補（五錢去毛炒）
白話文：
這段文字描述的是治療男性和女性因飲食過量導致脾胃受損，加上性慾過度導致真元耗損，導致身體上熱下寒的病症。症狀可能包括頭痛、目眩、痰涎嘔逆、胸膈不適、咽喉乾燥、飲食無味、腰膝乏力、大便溏瀉、腹部疼痛等。
治療方法是使用以下方劑：
- 五加皮（五錢，酒炒）：可強壯筋骨。
- 枳殼（二兩，炒）：能消食化積，行氣止痛。
- 甘草（一兩，炒）：具有調和諸藥，緩和藥性的作用。
- 草果（五錢）：能開胃消食，散寒止痛。
- 柴胡（一兩）：疏肝解鬱，升陽舉陷。
- 陳皮（五錢）：理氣化痰，健脾和胃。
- 地骨皮（兩，炒）：清熱涼血，退虛熱。
- 訶子（五兩，去核）：能調和脾胃，降氣化痰。
- 半夏（五錢）：化痰止咳，降逆止嘔。
- 桑白皮（二兩，炒）：清肺熱，利水消腫。
- 桔梗（五錢）：宣肺利咽，排痰止咳。
- 骨碎補（五錢，去毛，炒）：補肝腎，強骨。
在服用這個方劑後，再根據具體病情，用對應的藥物進行治療，一般來說效果都很不錯。
上剉散。加蘇葉生薑。水煎食後服。嗽倍半夏。上隔熱甚加黃芩。下部虛弱甚熟附子。如用附子。更加生薑。女人血虛加當歸。
瘴疾多上熱而下寒。此正張給事所謂陽浮而陰閉也。愚嘗謂寓於廣者。平居無疾。亦須服降氣鎮墜之藥。及養正丹。黑錫丹。然養正丹。四藥皆有利性。南方陽氣恆泄。稍失制度。寧免誤人。怕服不若黑錫丹。降氣藥。及蘇子降氣湯。秘傳降湯二藥。均治上盛下虛。然秘傳降氣湯。
白話文：
上剉散，加入蘇葉和生薑，用水煎煮後在飯後服用。咳嗽的情況下，半夏的份量要加倍。如果病情有熱症，則需加入黃芩；若下部（指腹部或下體）虛弱，則需加入熟附子。若使用熟附子，則應增加生薑的份量。對於女性因血虛引起的問題，則需加入當歸。
瘴疾通常表現為上部熱症與下部寒症並存，這正是張給事所說的「陽氣浮動而陰氣閉塞」的情況。我曾認為，在廣州居住的人，即使沒有明顯的疾病，也需要服用能調節氣機、穩定體內平衡的藥物，如降氣鎮墜之藥，以及養正丹和黑錫丹。然而，養正丹中的四種藥物都有其性質，南方的陽氣常有過度洩露的傾向，一旦失衡，就有可能誤傷身體。因此，比起養正丹，我更推薦服用黑錫丹，以及蘇子降氣湯等降氣藥物。祕傳的降氣湯和祕傳降氣湯，都能治療上部盛而下部虛弱的情況。
若胃寒氣虛者。亦不宜多服。得病而上熱下寒者。李待制乾薑附子湯法。最妙易簡方。亦類在降氣湯。後更云煎臨時以藥汁磨沉香。再煎滾此法最良。病退而餘熱在上者。正宜服之。
白話文：
如果患者胃寒氣虛，也不適合服用太多。如果患病後出現上熱下寒的症狀，李待制所創的[乾薑附子湯]方子最妙，簡單易行，也類似於[降氣湯]的方劑。後人又說，煎藥時用藥汁磨[沉香]，再煎滾，這種方法最好。疾病消退後，如果還有餘熱在上，就更應該服用此藥。