《瘴瘧指南》~ 卷下 (8)
卷下 (8)
1. 黃耆建中湯
治瘴後自汗。
黃耆，白芍，肉桂，甘草上姜三片棗一枚水煎服。
白話文：
這是在治療熱帶疾病康復後，出虛汗的處方。
使用黃耆、白芍、肉桂和甘草，加上三片薑和一顆紅棗，用水煎煮後服用。
2. 異功散
治瘴後。精神少。不喜飲食。此藥能調胃進食。順氣化痰。不冷不燥。功效尤多。
人參，白朮，陳皮，茯苓，甘草
上各等分。姜三片。棗一枚。水煎服。
白話文：
藥方成分包括人參、白朮、陳皮、茯苓和甘草，以上藥材份量均等。在煎煮時，需加入三片薑和一顆紅棗，用水煎煮後服用。
3. 六君子湯
治瘴後體倦。食少多痰。
人參，白朮，茯苓，甘草，陳皮，半夏
上各等分。姜水煎服。如易飢食不多。即飽悶者。加藿香砂仁。名香砂六君湯。
白話文：
[六君子湯]
用於治療感染瘴氣（熱帶疾病）後身體疲倦無力，食慾不振且多痰的情況。
所需藥材為：人參、白朮、茯苓、甘草、陳皮、半夏，這些藥材需準備同等份量。
使用薑和水一同煎煮服用。如果出現容易感到飢餓但實際食量不多，或是吃一點就感覺到脹悶的症狀，應加入藿香和砂仁，這種配方稱為香砂六君子湯。
4. 大養脾丸
（治同六君湯）
人參（一兩），白朮（五錢），茯苓（一兩），乾薑（二兩炮），砂仁（二兩），麥芽（一兩炒），甘草（一兩五錢）
上煉蜜為丸。每兩八丸。每服一丸。食前細嚼薑湯下。
白話文：
[大養脾丸]
（用途與六君子湯相同）
配方包括：人參（37.5公克）、白朮（18.75公克）、茯苓（37.5公克）、乾薑（50公克，需先炒製）、砂仁（50公克）、麥芽（37.5公克，需炒製）、甘草（46.875公克）。
將以上藥材與蜂蜜混合製成丸狀。每兩可製作八顆丸子。每次服用一顆。應在飯前服用，並配以薑湯一起細嚼慢嚥服用。
5. 濕疽湯
治瘴後虛煩。不眠心膽虛怯。氣鬱生痰。痰與氣搏。變生諸證。或四肢浮腫。心虛煩悶。觸事易驚。或夢不祥。或異象眩惑。遂致心驚膽怯。
半夏（一兩五錢），枳實（一兩），陳皮（一兩五錢），甘草（四錢），茯苓（三兩），竹茹
上姜七片。棗一枚。水煎食前熱服。
白話文：
這份處方「濕疽湯」是用來治療在瘧疾之後出現的虛弱、煩躁症狀。患者可能有失眠問題，心臟和膽的功能較弱，氣血運行不暢導致產生痰濕。痰濕和氣血相互影響，進而引發各種症狀，比如四肢浮腫，心中虛弱且煩悶，容易因小事受驚，或者做惡夢，甚至出現幻覺等情況，這些都會使患者感到心驚膽跳。
藥物組成如下：半夏15錢，枳實1兩，陳皮15錢，甘草4錢，茯苓3兩，竹茹。以上藥物，再加上七片薑和一枚大棗，用水煎煮，在飯前趁熱服用。
6. 如聖餅子
治瘴疾嘔逆。頭疼及氣厥痰飲。
防風，天麻，半夏（各五錢生用），南星，乾薑，川烏（各一兩），川芎，甘草
上共為末。水丸作餅子。每服五餅薑湯下。
白話文：
這是在治療像瘴氣疾病所導致的嘔吐反胃，以及頭痛和因氣厥、痰飲引起疾病的藥方。
所需藥材包括：防風、天麻、半夏（都各自取五錢且生用）、南星、乾薑、川烏（各自取一兩）、川芎、甘草。
以上所有藥材混合後研磨成粉末，再加水製成丸狀，然後做成餅子。每次服用時，吃五個餅子，並用薑湯送服。
7. 六和湯
治夏月冒暑。伏熱發瘴。煩躁口渴。及心脾不調。霍亂吐瀉。或瘧或痢。或咳嗽。
人參，砂仁，甘草，杏仁，半夏，扁豆，藿香，茯苓，木瓜，香薷，厚朴
上剉散。每服四錢。姜三片。棗一枚煎服。
白話文：
[六和湯]用於治療夏季因酷熱天氣導致的身體不適。包含因高溫引發的瘴熱、感到煩躁並伴有口渴的症狀，以及心臟和脾胃功能失調的情況，如霍亂引起的嘔吐與腹瀉、瘧疾、痢疾，或是咳嗽等症狀。
此方所用的藥材包括：人參、砂仁、甘草、杏仁、半夏、扁豆、藿香、茯苓、木瓜、香薷、厚朴。
將這些藥材研磨成粉末。每次服用時取四錢的藥粉，加入三片薑與一顆大棗一同煎煮後飲用。
8. 參蘇飲
治瘴瘧。壯熱脈弦數。按之不絕。頭痛目睛疼。
人參，蘇葉，前胡，乾葛，半夏（各二錢），茯苓，陳皮，桔梗，甘草，枳殼（各五錢）
姜七片。棗一枚。水煎服。不拘時。如頭痛。目疼。加川芎。聞之陽氣恆泄之地。得疾者。雖身熱亦多內寒。正經所謂。言熱未已。寒病復始。又王叔和云。有熱不可太攻之。熱去則寒起是也。所以瘴疾熱多卑熱者。攝生方。衛生方。皆以病深而難治。參蘇有不當服者。且如脈虛內弱煩躁而熱。
衛生方治以冷湯生薑附子湯甚效。余於湟川得周醫云。近日三五證。熱甚大。用附子乾薑入麝香少許。汲水調下。心間如覺頓涼。即覺愈。未嘗再服。
白話文：
[參蘇飲]
主要治療瘴瘧。症狀包含高燒不退、脈搏跳動頻率快且強勁、頭痛及眼睛疼痛。
藥方成分為：人參、蘇葉、前胡、乾葛、半夏（各約6克），茯苓、陳皮、桔梗、甘草、枳殼（各約15克）。
另需薑七片、大棗一枚，加水煎煮後服用，無需拘泥於時間。若出現頭痛或眼睛疼痛，可添加川芎。在陽氣常被耗散的環境下生病，即便體溫高，身體內部也可能處於寒冷狀態。正如古籍所言，「熱症未完，寒症隨即開始」，同時，醫學家王叔和也指出，對於有熱症的人，不能過度使用清熱的療法，因為一旦熱症消失，寒症就會隨之而來。這也是為什麼在瘴氣引起的疾病中，通常會伴隨著低燒的情況。攝生方和衛生方都認為此類疾病病情深重，較難治癒。然而，參蘇飲並非所有人都適合服用，例如，脈搏虛弱、內裡虛弱且煩躁發熱的患者。
根據衛生方，可以使用冷湯或生薑附子湯來治療，效果顯著。我在湟川遇見一位姓周的醫生提到，近來他遇到幾個病例，發熱非常嚴重，他使用附子、乾薑，並加入少量麝香，用井水調合後服用。病人感覺心臟部位瞬間涼爽，病情馬上得到改善，無需再次服藥。
9. 柴平湯
治瘴疾十四日外。熱尚未除。其脈弦數有力。
柴胡，黃芩（炒黑），人參，半夏，陳皮，甘草，蒼朮，厚朴
上姜三片。棗一枚。水煎服。
白話文：
這是在治療一種名為瘴疾的疾病，在發病十四天後使用，當熱症還未消除，且脈象呈現弦數有力的情況下適用。
藥方包含：柴胡、炒黑的黃芩、人參、半夏、陳皮、甘草、蒼朮和厚朴。
煎煮時，需加入三片薑和一顆大棗，用水煎煮後服用。